Psalmaro 77

1 Al la ĥorestro. Por Jedutun. Psalmo de Asaf. Mia voĉo iras al Dio, kaj mi krias; Mia voĉo iras al Dio, ke Li aŭskultu min.

“For the leader of the music of the Jeduthunites. A psalm of Asaph.” I call upon God; I cry aloud for help; I call upon God, that he would hear me!

2 En la tago de mia suferado mi serĉas mian Sinjoron; En la nokto mia mano estas etendita kaj ne malleviĝas; Mia animo ne volas konsoliĝi.

In the day of my trouble I seek the Lord; In the night is my hand stretched forth continually; My soul refuseth to be comforted.

3 Mi rememoras Dion, kaj mi ĝemas; Mi meditas, kaj mia spirito malĝojas. (Sela)

I remember God, and am disquieted; I think of him, and my spirit is overwhelmed.

4 Vi retenas la palpebrojn de miaj okuloj; Mi estas frapita, mi ne povas paroli.

Thou keepest mine eyelids from closing; I am distressed, so that I cannot speak!

5 Mi meditas pri la tagoj antikvaj, Pri la jaroj antaŭlonge pasintaj.

I think of the days of old, —The years of ancient times.

6 Mi rememoras en la nokto mian kanton; Mi parolas kun mia koro, Kaj mia spirito esploras.

I call to remembrance my songs in the night; I meditate in my heart, And my spirit inquireth:

7 Ĉu por eterne mia Sinjoro forpuŝis? Kaj ĉu Li ne plu favoros?

Will the Lord be angry for ever? Will he be favorable no more?

8 Ĉu por eterne ĉesiĝis Lia boneco? Ĉu Lia promeso ne plenumiĝos por ĉiuj generacioj?

Is his mercy utterly withdrawn for ever? Doth his promise fail from generation to generation?

9 Ĉu Dio forgesis indulgi? Ĉu Li fermis en kolero Sian favorkorecon? (Sela)

Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his compassion?

10 Kaj mi diris: Tio estas mia aflikto, Ke aliiĝis la dekstra mano de la Plejaltulo.

Then I say, “This is mine affliction, A change in the right hand of the Most High.”

11 Mi rememoros la farojn de la Eternulo; Jes, mi rememoros Viajn antikvajn miraklojn.

I remember the deeds of Jehovah; I think of thy wonders of old.

12 Mi meditos pri ĉiuj Viaj faroj, Kaj pri Viaj agoj mi parolos.

I meditate on all thy works, And talk of thy doings.

13 Ho Dio, en sankteco estas Via vojo; Kiu estas tiel granda dio, kiel nia Dio?

Thy ways, O God! are holy! Who so great a god as our God?

14 Vi estas tiu Dio, kiu faras miraklojn; Vi montris Vian forton inter la popoloj.

Thou art a God who doest wonders; Thou hast manifested thy power among the nations.

15 Vi liberigis per Via brako Vian popolon, La filojn de Jakob kaj Jozef. (Sela)

With thy strong arm thou didst redeem thy people, —The sons of Jacob and Joseph.

16 Vidis Vin akvoj, ho Dio, Vidis Vin akvoj, kaj ili ektremis, Kaj abismoj skuiĝis.

The waters saw thee, O God! The waters saw thee, and feared, And the deep trembled.

17 Nubegoj verŝis akvon, La ĉielo eligis bruon, Kaj Viaj sagoj ekflugis.

The clouds poured out water, The skies sent forth thunder, And thine arrows flew.

18 La voĉo de Via tondro estis en la turnovento, Fulmoj lumigis la mondon; Tremis kaj ŝanceliĝis la tero.

Thy thunder roared in the whirlwind; Thy lightning illumined the world; The earth trembled and shook.

19 Sur la maro estis Via vojo, Kaj Via irejo sur grandaj akvoj, Sed Viaj paŝosignoj ne estis videblaj.

Thy way was through the sea, And thy path through great waters; And thy footsteps could not be found.

20 Vi kondukis Vian popolon kiel ŝafojn, Per la mano de Moseo kaj Aaron.

Thou didst lead thy people like a flock, By the hands of Moses and Aaron.