Psalmaro 63

1 Psalmo de David, kiam li estis en la dezerto de Judujo. Ho Dio, mia Dio, Vin mi fervore serĉas; Soifas pri Vi mia animo, sopiras pri Vi mia karno, En lando seka, sensuka, kaj senakva.

Псалом Давидів, коли був він у пустині юдейській. Боже — Ти Бог мій, я шукаю від ра́ння Тебе, душа моя пра́гне до Тебе, тужить тіло моє за Тобою в країні пусте́льній і ви́мученій без води.

2 Mi volus vidi Vin en Via sanktejo, Vidi Vian forton kaj gloron.

Я так пригляда́вся до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу, —

3 Ĉar Via favoro estas pli bona ol vivo; Miaj lipoj Vin gloras.

ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославля́ють!

4 Tiel mi Vin gloradus en la daŭro de mia vivo, Levadus miajn manojn pro Via nomo.

Так я буду в житті своїм благословля́ти Тебе, ради Йме́ння Твого́ буду руки свої підіймати!

5 Kvazaŭ de graso kaj oleo satiĝus mia animo, Kaj per vortoj de kanto Vin gloradus mia buŝo.

Наси́чується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста́ мої хвалять губа́ми співни́ми.

6 Kiam mi rememoras Vin sur mia lito, En ĉiuj partoj de la nokto mi meditas pri Vi.

Як згадаю Тебе на посте́лі своїй, розмишля́ю про Тебе в сторо́жах нічни́х:

7 Ĉar Vi estis por mi helpo, Kaj en la ombro de Viaj flugiloj mi ĝojas.

що став Ти на поміч для мене, в тіні́ ж Твоїх крил я співатиму!

8 Mia animo algluiĝis al Vi; Min subtenas Via dekstra mano.

Пригорну́лась до Тебе душа моя, прави́ця Твоя підпирає мене.

9 Kaj tiuj, kiuj penas pereigi mian animon, Iros en la profundon subteran.

Вороги ж мою душу шукають для згуби, — нехай западу́ться до спо́ду землі,

10 Ili estos mortigitaj per glavo, Fariĝos akiro de vulpoj.

нехай помордо́вані бу́дуть мече́м, бодай стали шака́лам пожи́вою!

11 Kaj la reĝo ĝojos per Dio; Triumfos ĉiu, kiu ĵuras al Li; Ĉar ŝtopiĝos la buŝo de tiuj, kiuj parolas malveron.

А цар звесели́ться у Бозі, буде хва́лений кожен, хто йому присягає, будуть бо за́мкнені уста лжемо́вцям!