Psalmaro 63

1 Psalmo de David, kiam li estis en la dezerto de Judujo. Ho Dio, mia Dio, Vin mi fervore serĉas; Soifas pri Vi mia animo, sopiras pri Vi mia karno, En lando seka, sensuka, kaj senakva.

Zsoltár Dávidtól. Midőn Jehúda pusztájában volt. Isten, én Istenem vagy, kereslek; szomjuhozik reád lelkem, eped utánad testem, száraz és bágyadt földön, víz nélkül.

2 Mi volus vidi Vin en Via sanktejo, Vidi Vian forton kaj gloron.

Így szemléltelek a szentélyben, látván erődet és dicsőségedet.

3 Ĉar Via favoro estas pli bona ol vivo; Miaj lipoj Vin gloras.

Mert jobb a szereteted az életnél; ajkaim dicsérnek téged.

4 Tiel mi Vin gloradus en la daŭro de mia vivo, Levadus miajn manojn pro Via nomo.

Így áldalak életemben, nevedben emelem föl kezeimet.

5 Kvazaŭ de graso kaj oleo satiĝus mia animo, Kaj per vortoj de kanto Vin gloradus mia buŝo.

Mintegy zsírral és zsiradékkal lakik jól a lelkem, és ujjongó ajkakkal dicsér szájam.

6 Kiam mi rememoras Vin sur mia lito, En ĉiuj partoj de la nokto mi meditas pri Vi.

Ha reád emlékezem ágyamon, őrszakonként elmélkedem rólad.

7 Ĉar Vi estis por mi helpo, Kaj en la ombro de Viaj flugiloj mi ĝojas.

Mert segítség voltál nekem, és szárnyaid árnyekában ujjongok.

8 Mia animo algluiĝis al Vi; Min subtenas Via dekstra mano.

Ragaszkodott hozzád a lelkem, engem tartott a te jobbod.

9 Kaj tiuj, kiuj penas pereigi mian animon, Iros en la profundon subteran.

Azok pedig veszedelemre keresik lelkemet, majd bejutnak a föld mélységeibe.

10 Ili estos mortigitaj per glavo, Fariĝos akiro de vulpoj.

A kard hatalmába hányják, rókák osztályrésze lesznek.

11 Kaj la reĝo ĝojos per Dio; Triumfos ĉiu, kiu ĵuras al Li; Ĉar ŝtopiĝos la buŝo de tiuj, kiuj parolas malveron.

A király pedig örvendezni fog Istenben; dicsekszik mindaz, ki esküszik rá, mert bezárul a hazugságot beszélők szája.