Psalmaro 51

1 Al la ĥorestro. Psalmo de David, kiam venis al li la profeto Natan post lia aliĝo al Bat-Ŝeba. Korfavoru min, ho Dio, laŭ Via boneco; Laŭ Via granda kompatemeco elstreku miajn pekojn.

聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌、これはダビデがバテセバに通った後預言者ナタンがきたときによんだもの 神よ、あなたのいつくしみによって、わたしをあわれみ、あなたの豊かなあわれみによって、わたしのもろもろのとがをぬぐい去ってください。

2 Lavu min tute pure de mia krimo, Kaj purigu min de mia peko.

わたしの不義をことごとく洗い去り、わたしの罪からわたしを清めてください。

3 Ĉar miajn kulpojn mi konsciadas; Kaj mia peko estas ĉiam antaŭ mi.

わたしは自分のとがを知っています。わたしの罪はいつもわたしの前にあります。

4 Antaŭ Vi sola mi pekis, Kaj mi faris tion, kio estas malbona antaŭ Viaj okuloj; Tial Vi estas justa en Via vorto Kaj pura en Via juĝo.

わたしはあなたにむかい、ただあなたに罪を犯し、あなたの前に悪い事を行いました。それゆえ、あなたが宣告をお与えになるときは正しく、あなたが人をさばかれるときは誤りがありません。

5 Mi estas ja naskita en krimo; Kaj en peko gravediĝis per mi mia patrino.

見よ、わたしは不義のなかに生れました。わたしの母は罪のうちにわたしをみごもりました。

6 Vi amas ja veron en la koro, Kaj en kaŝiteco Vi aperigas al mi saĝon.

見よ、あなたは真実を心のうちに求められます。それゆえ、わたしの隠れた心に知恵を教えてください。

7 Senpekigu min per hisopo, kaj mi fariĝos pura; Lavu min, kaj mi estos pli blanka ol neĝo.

ヒソプをもって、わたしを清めてください、わたしは清くなるでしょう。わたしを洗ってください、わたしは雪よりも白くなるでしょう。

8 Aŭdigu al mi ĝojon kaj gajecon, Kaj regajiĝos la ostoj, kiujn Vi batis.

わたしに喜びと楽しみとを満たし、あなたが砕いた骨を喜ばせてください。

9 Kaŝu Vian vizaĝon de miaj pekoj, Kaj ĉiujn miajn krimojn elstreku.

み顔をわたしの罪から隠し、わたしの不義をことごとくぬぐい去ってください。

10 Koron puran kreu al mi, ho Dio, Kaj spiriton fidelan novigu en mi.

神よ、わたしのために清い心をつくり、わたしのうちに新しい、正しい霊を与えてください。

11 Ne forpuŝu min de Via vizaĝo, Kaj Vian sanktan spiriton ne forprenu de mi.

わたしをみ前から捨てないでください。あなたの聖なる霊をわたしから取らないでください。

12 Redonu al mi la ĝojon de Via helpo; Kaj spirito bonfara fortikigu min.

あなたの救の喜びをわたしに返し、自由の霊をもって、わたしをささえてください。

13 Mi instruos al la krimuloj Vian vojon; Kaj pekuloj revenos al Vi.

そうすればわたしは、とがを犯した者にあなたの道を教え、罪びとはあなたに帰ってくるでしょう。

14 Liberigu min de sango, ho Dio, Dio de mia savo; Mia lango kantos Vian justecon.

神よ、わが救の神よ、血を流した罪からわたしを助け出してください。わたしの舌は声高らかにあなたの義を歌うでしょう。

15 Ho, mia Sinjoro, malfermu miajn lipojn; Kaj mia buŝo rakontos Vian gloron.

主よ、わたしのくちびるを開いてください。わたしの口はあなたの誉をあらわすでしょう。

16 Ĉar Vi ne deziras oferdonon, alie mi ĝin donus; Brulofero ne plaĉas al Vi.

あなたはいけにえを好まれません。たといわたしが燔祭をささげてもあなたは喜ばれないでしょう。

17 Oferdonoj al Dio estas spirito suferanta; Koron suferantan kaj humilan Vi, ho Dio, ne malŝatas.

神の受けられるいけにえは砕けた魂です。神よ、あなたは砕けた悔いた心をかろしめられません。

18 Bonfaru al Cion laŭ Via favoro, Konstruu la murojn de Jerusalem;

あなたのみこころにしたがってシオンに恵みを施し、エルサレムの城壁を築きなおしてください。

19 Tiam plaĉos al Vi oferdonoj de pieco, brulofero kaj plenofero; Tiam oni metos sur Vian altaron junajn bovojn.

その時あなたは義のいけにえと燔祭と、全き燔祭とを喜ばれるでしょう。その時あなたの祭壇に雄牛がささげられるでしょう。