Psalmaro 51

1 Al la ĥorestro. Psalmo de David, kiam venis al li la profeto Natan post lia aliĝo al Bat-Ŝeba. Korfavoru min, ho Dio, laŭ Via boneco; Laŭ Via granda kompatemeco elstreku miajn pekojn.

達味詩歌，交與樂官。 作於納堂先知前來指責他與巴特舍巴犯姦之後。 天主，求你按照你的仁慈憐憫我，依你豐厚的慈愛，消滅我的罪惡。

2 Lavu min tute pure de mia krimo, Kaj purigu min de mia peko.

求你把我的過犯洗盡，求你把我的罪惡除淨，

3 Ĉar miajn kulpojn mi konsciadas; Kaj mia peko estas ĉiam antaŭ mi.

因為我認清了我的過犯，我的罪惡常在我的眼前。

4 Antaŭ Vi sola mi pekis, Kaj mi faris tion, kio estas malbona antaŭ Viaj okuloj; Tial Vi estas justa en Via vorto Kaj pura en Via juĝo.

我得罪了你，惟獨得罪了你，因為我作了你視為惡的事；因此，在你的判決上顯出你公義，在你的斷案上，顯出你的正直。

5 Mi estas ja naskita en krimo; Kaj en peko gravediĝis per mi mia patrino.

是的，我自出世便染上了罪惡，我的母親在罪惡中懷孕了我。

6 Vi amas ja veron en la koro, Kaj en kaŝiteco Vi aperigas al mi saĝon.

你既然喜愛那出自內心的誠實，求在我心的深處教我認識智慧。

7 Senpekigu min per hisopo, kaj mi fariĝos pura; Lavu min, kaj mi estos pli blanka ol neĝo.

求你以牛膝草灑我，使我皎潔，求你洗滌我，使我比雪還要白。

8 Aŭdigu al mi ĝojon kaj gajecon, Kaj regajiĝos la ostoj, kiujn Vi batis.

求你賜我聽見快慰和喜樂，使你粉碎的骨骸重新歡躍。

9 Kaŝu Vian vizaĝon de miaj pekoj, Kaj ĉiujn miajn krimojn elstreku.

求你掩面別看我的罪過，求你除掉我的一切罪惡。

10 Koron puran kreu al mi, ho Dio, Kaj spiriton fidelan novigu en mi.

天主，求你給我再造一顆純潔的心，使我重獲堅固的精神。

11 Ne forpuŝu min de Via vizaĝo, Kaj Vian sanktan spiriton ne forprenu de mi.

求你不要從你面前把我拋棄，不要從我身上收回你的聖神。

12 Redonu al mi la ĝojon de Via helpo; Kaj spirito bonfara fortikigu min.

求你使我重獲你救恩的喜樂，求你以慷慨的精神來扶持我。

13 Mi instruos al la krimuloj Vian vojon; Kaj pekuloj revenos al Vi.

我要教導你的道路給作惡者，罪人們都要回頭，向你奔赴。

14 Liberigu min de sango, ho Dio, Dio de mia savo; Mia lango kantos Vian justecon.

天主，我的救主，求你免我血債，我的舌頭必要歌頌你的慈愛。

15 Ho, mia Sinjoro, malfermu miajn lipojn; Kaj mia buŝo rakontos Vian gloron.

我主，求你開啟我的口唇，我要親口宣揚你的光榮。

16 Ĉar Vi ne deziras oferdonon, alie mi ĝin donus; Brulofero ne plaĉas al Vi.

因為你既然不喜悅祭獻，我獻全燔祭，你也不喜歡。

17 Oferdonoj al Dio estas spirito suferanta; Koron suferantan kaj humilan Vi, ho Dio, ne malŝatas.

天主，我的祭獻就是這痛悔的精神，天主，你不輕看痛悔和謙卑的赤心。

18 Bonfaru al Cion laŭ Via favoro, Konstruu la murojn de Jerusalem;

上主，求你以慈愛恩待熙雍，求你重修耶路撒冷城。

19 Tiam plaĉos al Vi oferdonoj de pieco, brulofero kaj plenofero; Tiam oni metos sur Vian altaron junajn bovojn.

那時你必悅納合法之祭，犧牲和全燔祭獻；那時，人必要把牛犢奉獻於你的祭壇。