Psalmaro 44

1 Al la ĥorestro. Instruo de la Koraĥidoj. Ho Dio, per niaj oreloj ni aŭdis, niaj patroj rakontis al ni, Kion Vi faris en iliaj tagoj, en tempo antikva.

Dem Vorsänger. Eine Unterweisung von den Kindern Korahs. O Gott, mit unsern eigenen Ohren haben wir es gehört, unsre Väter haben es uns erzählt, was du für Taten getan hast zu ihrer Zeit, in den Tagen der Vorzeit!

2 Vi per Via mano forpelis popolojn, kaj ilin Vi enloĝigis; Popolojn Vi pereigis, kaj ilin Vi vastigis.

Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, sie aber gepflanzt; du hast Völker zerschmettert, sie aber ausgebreitet.

3 Ĉar ne per sia glavo ili akiris la teron, Kaj ne ilia brako helpis ilin; Sed nur Via dekstra mano kaj Via brako kaj la lumo de Via vizaĝo, Ĉar Vi ilin favoris.

Denn nicht mit ihrem Schwert haben sie das Land gewonnen; und ihr Arm hat ihnen nicht geholfen, sondern deine rechte Hand und dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen.

4 Vi estas mia Reĝo, ho Dio; Disponu helpon al Jakob.

Du bist derselbe, mein König, o Gott; verordne Jakobs Heil!

5 Per Vi ni disbatos niajn malamikojn; Per Via nomo ni piedpremos niajn kontraŭbatalantojn.

Durch dich wollen wir unsre Feinde niederstoßen; in deinem Namen wollen wir unsre Widersacher zertreten.

6 Ĉar ne mian pafarkon mi fidas, Mia glavo min ne helpos.

Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;

7 Sed Vi helpas nin kontraŭ niaj malamikoj, Kaj niajn malamantojn Vi kovras per honto.

sondern du hast uns geholfen vor unsern Feinden und hast zuschanden gemacht, die uns hassen.

8 Dion ni gloros ĉiutage, Kaj Vian nomon ni dankos eterne. (Sela)

Gottes rühmen wir uns alle Tage, und deinen Namen loben wir ewig. (Pause)

9 Tamen Vi nin forlasis kaj hontigis, Kaj Vi ne eliras kun nia militistaro.

Und doch hast du uns verworfen und zuschanden werden lassen und bist nicht ausgezogen mit unsern Heerscharen.

10 Vi devigas nin forkuri de nia malamiko, Ke niaj malamantoj nin prirabu;

Du ließest uns zurückweichen vor dem Feind; und die uns hassen, haben sich Beute gemacht.

11 Vi fordonas nin por formanĝo, kiel ŝafojn, Kaj inter la popolojn Vi disĵetis nin;

Du gibst uns hin wie Schafe zum Fraße und zerstreust uns unter die Heiden.

12 Vi vendis Vian popolon por nenio, Kaj prenis por ili nenian prezon;

Du verkaufst dein Volk um ein Spottgeld und verlangst nicht viel dafür!

13 Vi faris nin malestimataĵo por niaj najbaroj, Mokataĵo kaj insultataĵo por niaj ĉirkaŭantoj;

Du setzest uns der Beschimpfung unserer Nachbarn aus, dem Hohn und Spott derer, die uns umgeben.

14 Vi faris nin instrua ekzemplo por la popoloj, Ke la nacioj balancas pri ni la kapon.

Du machst uns zum Sprichwort unter den Heiden, daß die Völker den Kopf über uns schütteln.

15 Ĉiutage mia malhonoro estas antaŭ mi, Kaj honto kovras mian vizaĝon,

Alle Tage ist meine Schmach vor mir, und Scham bedeckt mein Angesicht

16 Pro la voĉo de mokanto kaj insultanto, Antaŭ la vizaĝo de malamiko kaj venĝanto.

wegen der Stimme des Spötters und Lästerers, wegen des Feindes, des Rachgierigen.

17 Ĉio tio trafis nin, sed ni Vin ne forgesis, Kaj ni ne perfidiĝis al Via interligo.

Dieses alles ist über uns gekommen; und doch haben wir deiner nicht vergessen, noch deinen Bund gebrochen.

18 Ne retiriĝis nia koro, Kaj niaj paŝoj ne deflankiĝis de Via vojo.

Unser Herz hat sich nicht zurückgewandt, noch sind unsre Schritte abgewichen von deinem Pfad,

19 Kiam Vi batis nin sur loko de ŝakaloj Kaj kovris nin per ombro de morto,

daß du uns zermalmtest am Orte der Schakale und uns mit Todesschatten bedecktest!

20 Tiam se ni forgesus la nomon de nia Dio Kaj ni etendus niajn manojn al fremda dio:

Wenn wir des Namens unsres Gottes vergessen und unsre Hände zu einem fremden Gott ausgestreckt hätten,

21 Ĉu Dio tion ne trovus? Li ja scias la sekretojn de la koro.

würde Gott das nicht erforschen? Er kennt ja die Geheimnisse des Herzens.

22 Pro Vi ni ja estas mortigataj ĉiutage; Oni rigardas nin kiel ŝafojn por buĉo.

So aber werden wir um deinetwillen alle Tage erwürgt und sind geachtet wie Schlachtschafe.

23 Leviĝu, kial Vi dormas, mia Sinjoro? Vekiĝu, ne forpuŝu por ĉiam.

Herr, erhebe dich! Warum schläfst du? Wache auf und verstoße uns nicht für immer!

24 Kial Vi kaŝas Vian vizaĝon, Forgesas nian mizeron kaj nian suferon?

Warum verbirgst du dein Angesicht und vergissest unsres Elendes und unsrer Bedrängnis?

25 Nia animo estas ja ĵetita en la polvon; Nia korpo kliniĝis al la tero.

Denn unsre Seele ist bis zum Staub gebeugt, und unser Leib klebt am Erdboden.

26 Leviĝu; helpu kaj savu nin pro Via boneco.

Mache dich auf, uns zu helfen, und erlöse uns um deiner Gnade willen!