Psalmaro 40

1 Al la ĥorestro. Psalmo de David. Mi atende esperis al la Eternulo, Kaj Li kliniĝis al mi kaj aŭskultis mian krion.

For the leader. A psalm of David. For the Lord I waited and waited, till, inclining to me, he heard my cry.

2 Kaj Li eltiris min el la pereiga foso, el la ŝlima marĉo, Kaj Li starigis sur roko mian piedon kaj fortikigis miajn paŝojn.

From the horrible pit he drew me, up out of the miry clay; he set my feet on a rock, and my steps he made firm.

3 Kaj Li metis en mian buŝon novan kanton, laŭdon al nia Dio. Multaj tion vidos kaj ektimos, Kaj ili esperos al la Eternulo.

He put a new song in my mouth, of praise to our God. Many see it, and, filled with awe, put their trust in the Lord.

4 Feliĉa estas la homo, kiu metis sian esperon sur la Eternulon Kaj ne turnis sin al la fieruloj kaj al la mensogemuloj.

Happy the person who has put in the Lord their trust, not looking to false gods or turning to idols.

5 Multon Vi faris, ho Eternulo, mia Dio! Viaj mirakloj kaj pensoj estas pri ni. Neniu egalas Vin. Mi rakontos kaj parolos, Sed ili estas super ĉiu kalkulo.

With us you have wrought in rich measure, O Lord our God, your marvels and purposes for us – none may compare with you – were I to declare or to tell them, past counting are they.

6 Oferojn kaj donacojn Vi ne deziras; La orelojn Vi malfermis al mi; Bruloferojn kaj pekoferojn Vi ne postulas.

In offerings bloody or bloodless you have no delight, but with open ears you have made me. Burnt-offering and offering for sin are not what you ask.

7 Tiam mi diris: Jen mi venas; En la skribrulaĵo estas skribite pri mi.

Then said I, “Here I am, as the roll of the book has enjoined.

8 Plenumi Vian volon, mia Dio, mi deziras, Kaj Viaj ordonoj estas en mia koro.

My delight, O God, is to do your will, and your law is within my heart.”

9 Mi predikas justecon en granda kunveno; Jen mi ne fermas mian buŝon, ho Eternulo, Vi tion scias.

Well, O Lord, you know that, with lips unrestrained, your righteousness I told in the great congregation,

10 Vian justecon mi ne kaŝis en mia koro, Pri Via fideleco kaj Via helpo mi parolis; Mi ne kaŝis Vian favorkorecon kaj Vian verecon antaŭ la granda kunveno.

not hiding it in my heart. I have told of your steadfast help, from the great congregation I hid not your love and your faithfulness.

11 Vi, ho Eternulo, ne fermu Vian favorkorecon antaŭ mi, Via boneco kaj Via vereco ĉiam min gardu.

So do not restrain, Lord, your pity from us. Your love and your faithfulness – ever may they be our shield.

12 Ĉar ĉirkaŭis min suferoj sennombraj, Atingis min miaj kulpoj, ke mi ne povas vidi; Ili estas pli multenombraj, ol la haroj sur mia kapo, kaj mia koro min forlasis.

For evils that cannot be numbered have compassed me round. My transgressions have followed me up – I can bear it no more. They are more than the hairs of my head, and my heart has forsaken me.

13 Volu, ho Eternulo, savi min; Ho Eternulo, rapidu helpi min.

O Lord, be pleased to deliver me, haste to my help, O Lord.

14 Hontiĝu kaj konfuziĝu tiuj, kiuj volas pereigi mian animon; Retiriĝu kaj estu mokataj tiuj, kiuj deziras al mi malbonon.

May those who are seeking my life be ashamed and confounded together; may those who delight in my hurt be defeated and brought to dishonor.

15 Teruritaj estu de sia honto tiuj, Kiuj diras al mi: Ha, ha!

May those who hurrah over me be dumbfounded because of their shame.

16 Gaju kaj ĝoju pro Vi ĉiuj Viaj serĉantoj; La amantoj de Via helpo diru ĉiam: Granda estas la Eternulo.

But may all who seek after you rejoice and be glad in you. May all those eager for your aid, say, “Great is the Lord” evermore.

17 Kaj mi estas mizera kaj malriĉa; Mia Sinjoro pensu pri mi. Vi estas mia helpo kaj mia savanto; Ho mia Dio, ne malrapidu.

I am weak and needy, yet the Lord cares for me. You are my help and deliverer; don’t delay, my God.