Psalmaro 39

1 Al la ĥorestro Jedutun. Psalmo de David. Mi diris: Mi gardos min sur miaj vojoj, ke mi ne peku per mia lango; Mi bridos mian buŝon, kiam malpiulo staras kontraŭ mi.

達味詩歌，交與樂官耶杜通。 我已決定：我要謹遵我的道路，免得我以口舌犯罪，當惡人在我面前時，我以口罩籠住我嘴。

2 Mi estis muta kaj silenta, mi silentis eĉ pri bono; Kaj mia sufero estis mordanta.

我默不作聲，以免口出惡語，但我的痛楚更因此而加劇。

3 Ekbrulis mia koro en mia interno, En miaj pensoj ekflamis fajro, Mi ekparolis per mia lango:

我的心在腔滾滾沸騰，我愈沉思愈覺得烈火如焚；我的舌頭便不耐煩地說：

4 Sciigu al mi, ho Eternulo, mian finon, Kaj kia estos la daŭro de miaj tagoj, Por ke mi sciu, kiel neniiĝa mi estas.

上主，求你明白啟示我：我的終期和壽數究有幾何，好使我知道我是何等脆弱。

5 Jen Vi donis al mi tagojn larĝajn kiel manplato, Kaj la daŭro de mia vivo estas antaŭ Vi kiel nenio; Absoluta vantaĵo estas ĉiu homo, kiel ajn forte li starus. (Sela)

你使我的歲月屈指可數，我的生命在你前算是虛無。世人的生存只是一口呵噓。

6 Nur kiel fantomo iras la homo, nur vante li klopodas; Li kolektas, kaj ne scias, kiu ĝin ricevos.

人生實如泡影，只是白白操勞，他們所有積蓄不知誰來得到。

7 Kaj nun kion mi devas esperi, mia Sinjoro? Mia espero estas al Vi.

我主，現今我還什麼希望？我的希望寄託在你的身上!

8 De ĉiuj miaj pekoj liberigu min, Ne lasu min fariĝi mokindaĵo por sensaĝulo.

救你救我脫離我的種種罪愆，不要使我受愚人的恥笑侮慢。

9 Mi mutiĝis, mi ne malfermos mian buŝon, Ĉar Vi tion faris.

我靜默不言，有口不開，因為這事是由你安排。

10 Deturnu de mi Vian frapon; De Via batanta mano mi pereas.

求你由我身上去這場災患，因你手的打擊，我已消瘦不堪。

11 Se Vi punas homon pro lia krimo, Tiam lia beleco konsumiĝas kiel de tineoj. Nur vantaĵo estas ĉiu homo. (Sela)

你為了罰罪而把世人懲治，你像蛀蟲將他的珍寶侵蝕；至於人，不過只是一口氣。上主，求你俯聽我的祈禱，求你側耳靜聽我的哀告，莫要作聾不聽我的哭號。因為

12 Aŭskultu mian preĝon, ho Eternulo, kaj atentu mian krion; Al miaj larmoj ne silentu; Ĉar migranto mi estas ĉe Vi, Enmigrinto, kiel ĉiuj miaj patroj.

我在你前只是旅客，如我列祖一樣只是路。

13 Lasu min, ke mi vigliĝu, Antaŭ ol mi foriros kaj ĉesos ekzisti.

求你轉移你的目光，不要怒視我，使我一去不返之前能得享安樂。