Psalmaro 38

1 Psalmo de David. Pro memoro. Ho Eternulo, ne en Via kolero min riproĉu, Kaj ne en Via furiozo min punu.

Zabbuli ya Dawudi, ey’okujjukiza. Ayi Mukama tonnenya ng’okyaliko obusungu, oba okunkangavvula ng’oliko ekiruyi.

2 Ĉar Viaj sagoj penetris en min, Kaj pezas sur mi Via mano.

Kubanga obusaale bwo bunfumise, n’omuggo gwo gunkubye nnyo.

3 Ekzistas neniu sana loko en mia korpo pro Via kolero, Nenio sendifekta ekzistas en miaj ostoj pro mia peko.

Obusungu bwo bundwazizza nzenna, n’amagumba gange gonna gansagala olw’ebyonoono byange.

4 Ĉar miaj krimoj superas mian kapon; Kiel peza ŝarĝo, ili estas tro pezaj por mi.

Omusango gwe nzizizza guyitiridde, gunzitoowerera ng’omugugu omunene oguteetikkika.

5 Malbonodoras kaj pusas miaj ulceroj Pro mia malsaĝeco.

Ebiwundu byange bitanye era biwunya, olw’okwonoona kwange okw’obusirusiru.

6 Mi kurbiĝis kaj kliniĝis treege, La tutan tagon mi iras malgaja.

Nkootakoota era mpweddemu ensa, ŋŋenda nsinda obudde okuziba.

7 Ĉar miaj internaĵoj estas plenaj de brulumo, Kaj ne ekzistas sana loko en mia korpo.

Omugongo gunnuma nnyo, ne mu mubiri gwange temukyali bulamu.

8 Mi tute senfortiĝis kaj kadukiĝis, Mi kriegas pro malkvieteco de mia koro.

Sikyalimu maanyi era nzenna mmenyesemenyese; nsinda buli bbanga olw’obulumi mu mutima.

9 Mia Sinjoro, antaŭ Vi estas ĉiuj miaj deziroj, Kaj mia ĝemo ne estas kaŝita antaŭ Vi.

Mukama, bye neetaaga byonna obimanyi, n’okusinda kwange okuwulira.

10 Mia koro tremegas, forlasis min mia forto; Kaj eĉ la lumo de miaj okuloj ne estas ĉe mi.

Omutima gumpejjawejja, amaanyi gampweddemu; n’okulaba sikyalaba.

11 Miaj amikoj kaj kamaradoj repaŝis pro mia pesto, Kaj miaj proksimuloj stariĝis malproksime.

Mikwano gyange ne be nayitanga nabo banneewala olw’amabwa gange; ne bannange tebakyansemberera.

12 Kaj insidis kontraŭ mi tiuj, kiuj celas mian vivon, Kaj miaj malbondezirantoj parolas pri mia pereo, Kaj malicojn ili pripensas ĉiutage.

Abaagala okunzita bantega emitego, n’abo abangigganya bateesa okummalawo. Buli bbanga baba bateesa kunkola kabi.

13 Kaj mi estas kiel surdulo kaj ne aŭdas; Kiel mutulo, kiu ne malfermas sian buŝon.

Ndi ng’omuggavu w’amatu, atawulira; nga kiggala, atayogera.

14 Mi estas kiel homo, kiu ne aŭdas Kaj kiu ne havas en sia buŝo reparolon.

Nfuuse ng’omuntu atalina ky’awulira, atasobola kwanukula.

15 Sed al Vi, ho Eternulo, mi esperas; Vi aŭskultos, mia Sinjoro, mia Dio.

Ddala ddala nnindirira ggwe, Ayi Mukama, onnyanukule, Ayi Mukama Katonda wange.

16 Ĉar mi diris: Ili povus ĝoji pri mi; Ili fanfaronus pri mi, kiam mia piedo ekŝanceliĝus.

Tobakkiriza kunneeyagalirako, oba okunneegulumirizaako ng’ekigere kyange kiseeredde.

17 Ĉar mi estas preta fali, Kaj mia sufero estas ĉiam antaŭ mi.

Kubanga nsemberedde okugwa, era nga nnumwa buli kiseera.

18 Ĉar mi konfesas mian kulpon; Kaj min ĉagrenas mia peko.

Ddala ddala njatula ebyonoono byange; nnumirizibwa ekibi kyange.

19 Kaj la malamikoj de mia vivo estas fortaj, Kaj multaj estas miaj senkaŭzaj malamantoj.

Abalabe bange bangi era ba maanyi; n’abo abankyayira obwereere bangi nnyo.

20 Kaj tiuj, kiuj pagas al mi malbonon por bono, Atakas min pro tio, ke mi celas bonon.

Abalabe bange bankyawa olw’okuba omulongoofu, era bwe nkola ebirungi banjogerako ebitasaana.

21 Ne forlasu min, ho Eternulo; Mia Dio, ne malproksimiĝu de mi.

Ayi Mukama, tonjabulira; tobeera wala nange, Ayi Katonda wange.

22 Rapidu, por helpi min, Mia Sinjoro, mia helpo!

Ayi Mukama Omulokozi wange, yanguwa okumbeera.