Psalmaro 38

1 Psalmo de David. Pro memoro. Ho Eternulo, ne en Via kolero min riproĉu, Kaj ne en Via furiozo min punu.

Cantique de David. Pour souvenir. Éternel, en ton courroux ne me châtie pas! et en ta colère ne me punis pas!

2 Ĉar Viaj sagoj penetris en min, Kaj pezas sur mi Via mano.

Car tes flèches sont tombées sur moi, et sur moi tu as fait main basse.

3 Ekzistas neniu sana loko en mia korpo pro Via kolero, Nenio sendifekta ekzistas en miaj ostoj pro mia peko.

Ta fureur n'a rien épargné en mon corps, et mon péché a enlevé toute santé à mes os.

4 Ĉar miaj krimoj superas mian kapon; Kiel peza ŝarĝo, ili estas tro pezaj por mi.

Car mes misères s'élèvent plus haut que ma tête, comme un lourd fardeau, par leur poids elles m'accablent.

5 Malbonodoras kaj pusas miaj ulceroj Pro mia malsaĝeco.

Mes plaies sont fétides et purulentes, par l'effet de ma folie.

6 Mi kurbiĝis kaj kliniĝis treege, La tutan tagon mi iras malgaja.

Je suis courbé, affaissé au dernier degré; incessamment je vais menant deuil;

7 Ĉar miaj internaĵoj estas plenaj de brulumo, Kaj ne ekzistas sana loko en mia korpo.

car un feu remplit mes entrailles, et il n'y a plus de santé dans mon corps.

8 Mi tute senfortiĝis kaj kadukiĝis, Mi kriegas pro malkvieteco de mia koro.

Je suis tout défaillant, tout brisé, un rugissement sort de mon cœur en tourmente…

9 Mia Sinjoro, antaŭ Vi estas ĉiuj miaj deziroj, Kaj mia ĝemo ne estas kaŝita antaŭ Vi.

Seigneur, tu connais tous mes désirs, et mes soupirs ne te sont point cachés;

10 Mia koro tremegas, forlasis min mia forto; Kaj eĉ la lumo de miaj okuloj ne estas ĉe mi.

mon cœur palpite, ma force m'abandonne, et mes yeux mêmes me refusent la vue du jour.

11 Miaj amikoj kaj kamaradoj repaŝis pro mia pesto, Kaj miaj proksimuloj stariĝis malproksime.

Mes amis et mes frères s'arrêtent à l'aspect de ma plaie, et mes proches se tiennent à distance.

12 Kaj insidis kontraŭ mi tiuj, kiuj celas mian vivon, Kaj miaj malbondezirantoj parolas pri mia pereo, Kaj malicojn ili pripensas ĉiutage.

Ceux qui en veulent à ma vie, tendent leurs pièges, et ceux qui cherchent ma perte, parlent de ruine, et tout le jour ils songent à des ruses.

13 Kaj mi estas kiel surdulo kaj ne aŭdas; Kiel mutulo, kiu ne malfermas sian buŝon.

Mais moi, tel qu'un sourd, je n'entends pas, et, tel qu'un muet, je n'ouvre pas la bouche;

14 Mi estas kiel homo, kiu ne aŭdas Kaj kiu ne havas en sia buŝo reparolon.

je suis comme un homme privé de l'ouïe, et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique.

15 Sed al Vi, ho Eternulo, mi esperas; Vi aŭskultos, mia Sinjoro, mia Dio.

Car c'est en toi, Éternel, que j'espère; tu m'exauceras, Seigneur, mon Dieu!

16 Ĉar mi diris: Ili povus ĝoji pri mi; Ili fanfaronus pri mi, kiam mia piedo ekŝanceliĝus.

Car je dis: Ne permets pas que j'excite leur joie! Dès que mon pied bronche, je vois leur triomphe.

17 Ĉar mi estas preta fali, Kaj mia sufero estas ĉiam antaŭ mi.

Car je suis toujours près de faillir, et mes regrets douloureux sont toujours là, devant moi;

18 Ĉar mi konfesas mian kulpon; Kaj min ĉagrenas mia peko.

car je confesse mes manquements, et mon péché me rend inquiet.

19 Kaj la malamikoj de mia vivo estas fortaj, Kaj multaj estas miaj senkaŭzaj malamantoj.

Cependant mes ennemis sont vivants et forts, ils sont en nombre ceux qui me haïssent sans cause.

20 Kaj tiuj, kiuj pagas al mi malbonon por bono, Atakas min pro tio, ke mi celas bonon.

Me rendant le mal pour le bien, ils me sont hostiles, parce que je cherche le bien.

21 Ne forlasu min, ho Eternulo; Mia Dio, ne malproksimiĝu de mi.

Ne m'abandonne pas, Éternel! Mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi!

22 Rapidu, por helpi min, Mia Sinjoro, mia helpo!

Accours à mon aide, ô Dieu, mon Sauveur!