Psalmaro 38

1 Psalmo de David. Pro memoro. Ho Eternulo, ne en Via kolero min riproĉu, Kaj ne en Via furiozo min punu.

Van David; bij het herinneringsoffer. Jahweh, tuchtig mij niet in uw toorn, Kastijd mij niet in uw gramschap:

2 Ĉar Viaj sagoj penetris en min, Kaj pezas sur mi Via mano.

Want uw pijlen hebben mij getroffen, Uw hand drukt zwaar op mij neer.

3 Ekzistas neniu sana loko en mia korpo pro Via kolero, Nenio sendifekta ekzistas en miaj ostoj pro mia peko.

Er is geen gezonde plek aan mijn vlees om uw toorn, Niets gaafs aan mijn gebeente om mijn zonden;

4 Ĉar miaj krimoj superas mian kapon; Kiel peza ŝarĝo, ili estas tro pezaj por mi.

Want mijn misdaden stapelen zich op mijn hoofd, En drukken mij neer als een loodzware last.

5 Malbonodoras kaj pusas miaj ulceroj Pro mia malsaĝeco.

Mijn wonden stinken en dragen Om mijn verdwazing;

6 Mi kurbiĝis kaj kliniĝis treege, La tutan tagon mi iras malgaja.

Ik ga gebukt en geknakt, Loop heel de dag maar treurend rond.

7 Ĉar miaj internaĵoj estas plenaj de brulumo, Kaj ne ekzistas sana loko en mia korpo.

Mijn lenden zijn aan alle kanten ontstoken, Geen gezonde plek aan mijn vlees;

8 Mi tute senfortiĝis kaj kadukiĝis, Mi kriegas pro malkvieteco de mia koro.

Ik ben uitgeput en gebroken, En snik het uit door het gekerm van mijn hart.

9 Mia Sinjoro, antaŭ Vi estas ĉiuj miaj deziroj, Kaj mia ĝemo ne estas kaŝita antaŭ Vi.

Heer, al mijn jammeren is U bekend, Mijn zuchten voor U niet verborgen;

10 Mia koro tremegas, forlasis min mia forto; Kaj eĉ la lumo de miaj okuloj ne estas ĉe mi.

Wild bonst mijn hart, de kracht ontzinkt mij, Zelfs het licht van mijn ogen is heen.

11 Miaj amikoj kaj kamaradoj repaŝis pro mia pesto, Kaj miaj proksimuloj stariĝis malproksime.

Mijn vrienden en makkers keren zich af om mijn plagen, En mijn verwanten staan op een afstand te spotten;

12 Kaj insidis kontraŭ mi tiuj, kiuj celas mian vivon, Kaj miaj malbondezirantoj parolas pri mia pereo, Kaj malicojn ili pripensas ĉiutage.

Die mijn leven belagen en mijn ongeluk zoeken, Bespreken mijn val, en belasteren mij de hele dag.

13 Kaj mi estas kiel surdulo kaj ne aŭdas; Kiel mutulo, kiu ne malfermas sian buŝon.

Maar ik ben als een dove, die het niet hoort, Als een stomme, die zijn mond niet opent,

14 Mi estas kiel homo, kiu ne aŭdas Kaj kiu ne havas en sia buŝo reparolon.

Als een man, die niet luistert, En wiens mond geen antwoord meer weet.

15 Sed al Vi, ho Eternulo, mi esperas; Vi aŭskultos, mia Sinjoro, mia Dio.

Neen, Jahweh, ik verlaat mij op U: Antwoord Gij, mijn Heer en mijn God;

16 Ĉar mi diris: Ili povus ĝoji pri mi; Ili fanfaronus pri mi, kiam mia piedo ekŝanceliĝus.

Want ik vrees, dat men zich vrolijk over mij maakt, Een grote mond tegen mij zet, nu mijn voeten wankelen.

17 Ĉar mi estas preta fali, Kaj mia sufero estas ĉiam antaŭ mi.

Ja, ieder ogenblik dreig ik te vallen, Mijn ellende staat mij steeds voor de geest;

18 Ĉar mi konfesas mian kulpon; Kaj min ĉagrenas mia peko.

Want ik moet wel mijn misdaad bekennen, En bekommerd zijn over mijn schuld.

19 Kaj la malamikoj de mia vivo estas fortaj, Kaj multaj estas miaj senkaŭzaj malamantoj.

En machtig zijn ook, die zonder reden mijn vijanden zijn, Talrijk, die mij onverdiend haten,

20 Kaj tiuj, kiuj pagas al mi malbonon por bono, Atakas min pro tio, ke mi celas bonon.

Die goed vergelden met kwaad, Mij ondanks mijn beste bedoeling bestrijden.

21 Ne forlasu min, ho Eternulo; Mia Dio, ne malproksimiĝu de mi.

Jahweh, verlaat mij dus niet; Mijn God, blijf niet verre van mij!

22 Rapidu, por helpi min, Mia Sinjoro, mia helpo!

Kom mij spoedig te hulp, Mijn Heer en mijn Heil!