Psalmaro 31

1 Al la ĥorestro. Psalmo de David. Vin, ho Eternulo, mi fidas, ke mi neniam estu hontigita; Per Via justeco savu min.

For the leader. A psalm of David. In you, O Lord, I take refuge; let me never be put to shame. Rescue me in your faithfulness;

2 Klinu al mi Vian orelon, rapide savu min! Estu por mi forta roko, fortika kastelo, por helpi min.

incline to me your ear. Deliver me speedily. Be to me a rock of defence, a fortified house, to save me.

3 Ĉar Vi estas mia roko kaj mia kastelo; Kaj pro Via nomo gvidu min kaj konduku min.

For my rock and my fortress are you; lead me and guide me so your name will be honored.

4 Eligu min el la reto, kiun ili metis kontraŭ mi; Ĉar Vi estas mia fortikaĵo.

Draw me out of the net they have hid for me, for you yourself are my refuge.

5 En Vian manon mi transdonas mian spiriton; Vi savas min, ho Eternulo, Dio de la vero.

Into your hand I commend my spirit: you ransom me, Lord, faithful God.

6 Mi malamas la adorantojn de vantaj idoloj, Sed mi fidas la Eternulon.

I hate those devoted to worthless idols; I trust in the Lord.

7 Mi gajas kaj ĝojas pro Via favoro; Ĉar Vi vidis min mizeron, Vi eksciis la suferojn de mia animo,

I will rejoice and be glad in your love, because you have looked on my misery, and cared for me in my distress.

8 Kaj Vi ne transdonis min en la manon de malamiko, Vi starigis miajn piedojn sur vasta loko.

You have not given me into the enemy’s hand, you have set my feet in a spacious place.

9 Korfavoru min, ho Eternulo, ĉar mi suferas; Malfortiĝis de malĝojo mia okulo, mia animo, kaj mia korpo.

Be gracious to me, Lord, for I am distressed; my eye is wasted away with sorrow.

10 Ĉar mia vivo konsumiĝis de malĝojo kaj miaj jaroj de ĝemado; Mia forto malaperis per mia kulpo, kaj miaj ostoj malfortiĝis.

For my life is consumed with grief, and my years with sighing. My strength is broken with misery, my bones waste away.

11 Per ĉiuj miaj malamikoj mi fariĝis granda hontindaĵo por miaj najbaroj Kaj teruraĵo por miaj konatoj; Kiuj vidas min sur la strato, tiuj forkuras de mi.

The scorn of all my foes, the butt of my neighbors am I, a terror to my acquaintance. At the sight of me in the street people turn quickly away.

12 Oni forgesis pri mi en la koro, kiel pri mortinto; Mi fariĝis kiel rompita vazo.

I am clean forgotten like the dead, am become like a ruined vessel.

13 Ĉar mi aŭdas la insultojn de multaj; Ĉirkaŭe estas minacoj; Ili kune konspiras kontraŭ mi, Ili intencas pereigi mian vivon.

I hear the whispers of many – terror on every side – scheming together against me, plotting to take my life.

14 Sed mi — mi fidas Vin, ho Eternulo; Mi diras: Vi estas mia Dio.

But my trust is in you, Lord. “You are my God,” I say;

15 En Via mano estas mia sorto; Savu min de la mano de miaj malamikoj kaj persekutantoj.

my times are in your hand, save me from the hand of the foes who pursue me.

16 Lumu per Via vizaĝo al Via sklavo, Helpu min per Via boneco.

Make your face to shine on your servant, save me in your love.

17 Ho Eternulo, ne hontigu min, ĉar mi vokis al Vi; Hontigitaj estu la malpiuloj, ili silentiĝu por Ŝeol. (Sheol h7585)

Put me not, O Lord, to shame, for I have called upon you. Let the wicked be put to shame silent in Sheol. (Sheol h7585)

18 Mutiĝu la mensogaj buŝoj, Kiuj parolas arogante kontraŭ piulo, Kun fiero kaj malestimo.

Strike the false lips dumb, that speak proudly against the righteous with haughtiness and contempt.

19 Kiel granda estas Via boneco, kiun Vi konservis por tiuj, kiuj Vin timas, Kaj kiun Vi faris antaŭ la homoj por tiuj, kiuj Vin fidas!

How great is the goodness you have treasured for those who fear you, and wrought for those who take refuge in you, in plain sight of all!

20 Vi kovras ilin per la kovro de Via vizaĝo kontraŭ homaj atencoj, Vi kaŝas ilin en tendo kontraŭ malamikaj langoj.

In your sheltering wings you hide them from plottings of people, you keep them safe in a bower from the chiding of tongues.

21 Glorata estu la Eternulo, Kiu aperigis al mi mirindan favoron en fortikigita urbo.

Blest be the Lord for the wonderful love he has shown me in time of distress.

22 Kaj mi diris en mia konfuziĝo: Mi estas forpuŝita for de Viaj okuloj; Tamen Vi aŭskultis la voĉon de mia preĝo, kiam mi vokis al Vi.

For I had said in panic, “I am driven clean out of your sight.” But you heard my plea, when I cried to you for help.

23 Amu la Eternulon, ĉiuj Liaj piuloj; La fidelulojn la Eternulo gardas, Kaj Li repagas sufiĉege al tiuj, kiuj agas malhumile.

Love the Lord, all you faithful; the Lord protects the loyal, but repays the haughty in full.

24 Estu kuraĝaj, kaj forta estu via koro, Vi ĉiuj, kiuj esperas al la Eternulo!

Let your hearts be courageous and strong, all you who wait on the Lord.