Psalmaro 25

1 De David. Al Vi, ho Eternulo, mi levas mian animon.

De David. A Ti, Yahvé, Dios mío, elevo mi alma;

2 Ho mia Dio, Vin mi fidas; Ne lasu min hontiĝi; Ne lasu, ke miaj malamikoj moku pri mi.

en Ti confío, no sea yo confundido; no se gocen a costa mía mis enemigos.

3 Ĉar neniu el tiuj, kiuj esperas al Vi, hontiĝos; Nur tiuj hontiĝos, kiuj forlasas Vin senpripense.

No, ninguno que espera en Ti es confundido. Confundido queda el que locamente se aparta de Ti.

4 Viajn vojojn, ho Eternulo, montru al mi; Instruu min sekvi Vian iradon.

Muéstrame tus caminos, oh Yahvé, indícame tus sendas;

5 Gvidu min en Via vero kaj lernigu min, Ĉar Vi estas la Dio, kiu min helpas; Al Vi mi esperas ĉiun tagon.

condúceme a tu verdad e instrúyeme, porque Tú eres el Dios que me salva, y estoy siempre esperándote.

6 Rememoru, ho Eternulo, Vian kompatemecon kaj Vian favorkorecon, Ĉar ili estis de ĉiam.

Acuérdate, Yahvé, de tus misericordias, y de tus bondades de todos los tiempos.

7 La pekojn de mia juneco kaj miajn krimojn ne rememoru; Laŭ Via favorkoreco rememoru min, Pro Via boneco, ho Eternulo!

No recuerdes los pecados de mi mocedad, [ni mis ofensas]; según tu benevolencia acuérdate de mí, por tu bondad, oh Yahvé.

8 Bona kaj justa estas la Eternulo, Tial Li montras al pekantoj la vojon.

Yahvé es benigno y es recto; por eso da a los pecadores una ley para el camino;

9 Li gvidas la humilulojn en justeco, Kaj instruas al la humiluloj Siajn vojojn.

guía en la justicia a los humildes, y amaestra a los dóciles en sus vías.

10 Ĉiuj vojoj de la Eternulo estas favorkoreco kaj fideleco al tiuj, Kiuj observas Lian interligon kaj Liajn leĝojn.

Todos los caminos de Yahvé son misericordia y fidelidad para cuantos buscan su alianza y sus disposiciones.

11 Pro Via nomo, ho Eternulo, pardonu al mi mian pekon, Ĉar ĝi estas granda.

Por la gloria de tu Nombre, oh Yahvé, Tú perdonarás mi culpa, aunque es muy grande.

12 Al ĉiu homo, kiu timas la Eternulon, Li montras la vojon, kiun tiu devas elekti.

¿Hay algún hombre que tema a Yahvé? A ese le mostrará Él qué senda elegir;

13 Lia animo ĝuos bonon, Kaj liaj idoj posedos la teron.

reposará su alma rodeada de bienes, y su descendencia poseerá la tierra.

14 Konfidon de la Eternulo havas Liaj timantoj; Kaj Sian aranĝon Li sciigas al ili.

Yahvé concede intimidad familiar a los que le temen; les da a conocer (las promesas de) su alianza.

15 Miaj okuloj estas ĉiam direktitaj al la Eternulo, Ĉar Li eltiras el reto miajn piedojn.

Mis ojos están siempre puestos en Yahvé porque Él saca mis pies del lazo.

16 Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, Ĉar mi estas soleca kaj mizera.

Mírame Tú y tenme lástima, porque soy miserable y estoy solo.

17 La suferoj de mia koro estas grandaj; El mia premateco elkonduku min.

Ensancha mi corazón angustiado, sácame de mis estrecheces.

18 Rigardu mian suferon kaj mizeron, Kaj pardonu ĉiujn miajn pekojn.

Mira que estoy cargado y agobiado, y perdona Tú todos mis delitos.

19 Rigardu, kiel multaj estas miaj malamikoj Kaj per kia kruela malamo ili min malamas.

Repara en mis enemigos, porque son muchos y me odian con odio feroz.

20 Gardu mian animon kaj savu min; Ne lasu min hontiĝi, ĉar Vin mi fidas.

Cuida Tú mi alma y sálvame; no tenga yo que sonrojarme de haber acudido a Ti.

21 Senkulpeco kaj justeco defendu min, Ĉar al Vi mi esperas.

Los íntegros y justos están unidos conmigo, porque espero en Ti.

22 Liberigu, ho Dio, Izraelon el ĉiuj liaj suferoj.

Oh Yahvé, libra a Israel de todas sus tribulaciones.