Psalmaro 22

1 Al la ĥorestro. Por ario: Matenkrepuska Cervino. Psalmo de David. Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min, Kaj estas malproksima de mia savo, de miaj plendaj paroloj?

Al maestro de coro. Por el pronto socorro. Salmo de David. Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? Los gritos de mis pecados alejan de mí el socorro.

2 Mia Dio, mi vokas en la tago, kaj Vi ne respondas; En la nokto, kaj mi ne trovas trankvilon.

Dios mío, clamo de día, y no respondes; de noche también, y no te cuidas de mí.

3 Sed Vi estas sankta, Ho Vi, kiu loĝas inter la glorado de Izrael.

Y Tú, sin embargo, estás en tu santa morada, ¡oh gloria de Israel!

4 Vin fidis niaj patroj; Ili fidis, kaj Vi ilin helpis.

En Ti esperaron nuestros padres; esperaron, y los libraste.

5 Al Vi ili kriadis kaj estis savataj; Vin ili fidis, kaj ili ne devis honti.

A Ti clamaron, y fueron salvados; en Ti confiaron, y no quedaron confundidos.

6 Sed mi estas vermo kaj ne homo; Mokata de la homoj, malestimata de la popolo.

Pero es que yo soy gusano, y no hombre, oprobio de los hombres y desecho de la plebe.

7 Ĉiuj, kiuj min vidas, insultas min, Malfermegas la buŝon, balancas la kapon, dirante:

Cuantos me ven se mofan de mí, tuercen los labios y menean la cabeza:

8 Li apogis sin al la Eternulo: Tiu helpu lin; Tiu savu lin, se Li amas lin.

“Confió en Yahvé: que Él lo salve; líbrelo, ya que en Él se complace.”

9 Vi eltiris ja min el la ventro, Vi zorgis pri mi sur la brusto de mia patrino.

Sí, Tú eres mi sostén desde el seno materno, mi refugio desde los pechos de mi madre.

10 Al Vi mi estis ĵetita de post la momento de mia naskiĝo; De la ventro de mia patrino Vi estas mia Dio.

A Ti fui entregado desde mi nacimiento; desde el vientre de mi madre Tú eres mi Dios.

11 Ne malproksimiĝu de mi, Ĉar malfeliĉo estas proksima, kaj helpanton mi ne havas.

No estés lejos de mí, porque la tribulación está cerca, porque no hay quien socorra.

12 Ĉirkaŭis min multaj bovoj, Fortaj bovoj Baŝanaj stariĝis ĉirkaŭ mi.

Me veo rodeado de muchos toros; los fuertes de Basan me cercan;

13 Ili malfermegis kontraŭ mi siajn buŝojn, Kiel leono ŝiranta kaj krieganta.

abren contra mí sus bocas, cual león rapaz y rugiente.

14 Kiel akvo mi disverŝiĝis, Kaj disiĝis ĉiuj miaj ostoj; Mia koro fariĝis kiel vakso, Fandiĝis en mia interno.

Soy como agua derramada, todos mis huesos se han descoyuntado; mi corazón, como cera, se diluye en mis entrañas.

15 Mia forto elsekiĝis kiel peco da poto; Mia lango algluiĝis al mia palato; Kaj Vi metas min en tomban polvon.

Mi garganta se ha secado como una teja; mi lengua se pega a mi paladar, me has reducido al polvo de la muerte.

16 Ĉar ĉirkaŭis min hundoj; Amaso da malbonuloj staras ĉirkaŭ mi; Ili mordas miajn manojn kaj piedojn.

Porque me han rodeado muchos perros; una caterva de malvados me encierra; han perforado mis manos y mis pies;

17 Mi povas kalkuli ĉiujn miajn ostojn; Ili rigardas kaj konstante rigardas.

puedo contar todos mis huesos. Entretanto, ellos miran, y al verme se alegran.

18 Ili dividas miajn vestojn inter si, Pri mia tuniko ili lotas.

Se reparten mis vestidos, y sobre mi túnica echan suertes.

19 Sed Vi, ho Eternulo, ne malproksimiĝu; Mia forto, rapidu, por helpi min.

Mas Tú, Yahvé, no estés lejos de mí; sostén mío, apresúrate a socorrerme.

20 Savu de la glavo mian animon, Mian solan savu de la hundo.

Libra mi alma de la espada, mi vida del poder del perro.

21 Savu min de buŝo de leono, Kaj helpu min kontraŭ kornoj de bubaloj.

Sálvame de la boca del león; de entre las astas de los bisontes escúchame.

22 Mi predikos Vian nomon al miaj fratoj; En la mezo de popola kunveno mi Vin gloros.

Anunciaré tu Nombre a mis hermanos, y proclamaré tu alabanza en medio de la asamblea.

23 Respektantoj de la Eternulo, gloru Lin; Tuta semo de Jakob, honoru Lin; Tuta semo de Izrael, estimegu Lin.

Los que teméis a Yahvé alabadle, glorificadle, vosotros todos, linaje de Israel.

24 Ĉar Li ne malŝatis kaj ne malestimis la suferojn de premato, Kaj ne kaŝis antaŭ li Sian vizaĝon; Sed aŭskultis lin, kiam tiu kriis al Li.

Pues no despreció ni desatendió la miseria del miserable; no escondió de él su rostro, y cuando imploró su auxilio, le escuchó.

25 Vin mi gloros en granda komunumo; Mi plenumos miajn promesojn antaŭ Liaj respektantoj.

Para Ti será mi alabanza en la gran asamblea, cumpliré mis votos en presencia de los que te temen.

26 La humiluloj manĝu kaj satiĝu, Gloru la Eternulon Liaj serĉantoj; Via koro vivu eterne.

Los pobres comerán y se hartarán, alabarán a Yahvé los que le buscan. Sus corazones vivirán para siempre.

27 Rememoros kaj revenos al la Eternulo ĉiuj finoj de la mondo; Kaj kliniĝos antaŭ Vi ĉiuj popolaj familioj.

Recordándolo, volverán a Yahvé todos los confines de la tierra; y todas las naciones de los gentiles se postrarán ante su faz.

28 Ĉar al la Eternulo apartenas la reĝado; Li reĝas super la popoloj.

Porque de Yahvé es el reino, y Él mismo gobernará a las naciones.

29 Manĝos kaj kliniĝos ĉiuj grasuloj de la tero; Antaŭ Li genufleksos ĉiuj forirantaj al la tombo Kaj nepovantaj konservi sian animon viva.

A Él solo adorarán todos los que duermen bajo la tierra; ante Él se encorvará todo el que desciende al polvo, y no tiene ya vida en sí.

30 Naskotaro Lin servos; Oni predikos pri mia Sinjoro al la estonta generacio.

Mi descendencia le servirá a Él y hablará de Yahvé a la edad venidera.

31 Al naskota popolo oni venos kaj predikos Pri Lia justeco kaj pri Liaj faroj.

Anunciará su justicia a un pueblo que ha de nacer: “Estas cosas ha hecho Yahvé.”