Psalmaro 22

1 Al la ĥorestro. Por ario: Matenkrepuska Cervino. Psalmo de David. Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min, Kaj estas malproksima de mia savo, de miaj plendaj paroloj?

Nkulunkulu wami, Nkulunkulu wami, ungitshiyeleni na? Ukhatshana lokungisiza, lamazwi okubhonga kwami?

2 Mia Dio, mi vokas en la tago, kaj Vi ne respondas; En la nokto, kaj mi ne trovas trankvilon.

Nkulunkulu wami, ngiyakhala emini, kodwa kawungiphenduli, lebusuku, kodwa kangilakho ukuthula.

3 Sed Vi estas sankta, Ho Vi, kiu loĝas inter la glorado de Izrael.

Kodwa wena ungcwele, ohlezi ezibongweni zikaIsrayeli.

4 Vin fidis niaj patroj; Ili fidis, kaj Vi ilin helpis.

Obaba bethu bathemba kuwe, bathemba, wasubakhulula.

5 Al Vi ili kriadis kaj estis savataj; Vin ili fidis, kaj ili ne devis honti.

Bakhala kuwe, bakhululwa; bathembela kuwe, kabayangekanga.

6 Sed mi estas vermo kaj ne homo; Mokata de la homoj, malestimata de la popolo.

Kodwa ngingumswenya, kangisuye muntu, ihlazo labantu, ngeyiswa ngabantu.

7 Ĉiuj, kiuj min vidas, insultas min, Malfermegas la buŝon, balancas la kapon, dirante:

Bonke abangibonayo bayangihleka usulu, bakhamisa indebe, banikine ikhanda,

8 Li apogis sin al la Eternulo: Tiu helpu lin; Tiu savu lin, se Li amas lin.

besithi: Wathembela eNkosini; kayimkhulule, imophule, ngoba yathokoza kuye.

9 Vi eltiris ja min el la ventro, Vi zorgis pri mi sur la brusto de mia patrino.

Kodwa nguwe owangikhupha esiswini, wangenza ngathemba ngisemabeleni kamama.

10 Al Vi mi estis ĵetita de post la momento de mia naskiĝo; De la ventro de mia patrino Vi estas mia Dio.

Ngalahlelwa phezu kwakho kusukela esizalweni; kusukela esiswini sikamama unguNkulunkulu wami.

11 Ne malproksimiĝu de mi, Ĉar malfeliĉo estas proksima, kaj helpanton mi ne havas.

Ungabi khatshana lami, ngoba uhlupho luseduze, ngoba kakho osizayo.

12 Ĉirkaŭis min multaj bovoj, Fortaj bovoj Baŝanaj stariĝis ĉirkaŭ mi.

Izinkunzi ezinengi zingihanqile, ezilamandla zeBashani zingizingelezele.

13 Ili malfermegis kontraŭ mi siajn buŝojn, Kiel leono ŝiranta kaj krieganta.

Zangikhamisela umlomo wazo, isilwane esiphangayo lesibhongayo.

14 Kiel akvo mi disverŝiĝis, Kaj disiĝis ĉiuj miaj ostoj; Mia koro fariĝis kiel vakso, Fandiĝis en mia interno.

Ngithululiwe njengamanzi, lamathambo ami wonke ehlukene; inhliziyo yami injengengcino, incibilikile phakathi kwemibilini yami.

15 Mia forto elsekiĝis kiel peco da poto; Mia lango algluiĝis al mia palato; Kaj Vi metas min en tomban polvon.

Amandla ami omile njengodengezi, lolimi lwami lunamathele emihlathini yami; ungibeke ethulini lokufa.

16 Ĉar ĉirkaŭis min hundoj; Amaso da malbonuloj staras ĉirkaŭ mi; Ili mordas miajn manojn kaj piedojn.

Ngoba izinja zingigombolozele; inhlangano yababi ingihanqile; izandla zami lenyawo zami bazibhobozile.

17 Mi povas kalkuli ĉiujn miajn ostojn; Ili rigardas kaj konstante rigardas.

Ngingabala wonke amathambo ami; bona bayakhangela bayangijolozela.

18 Ili dividas miajn vestojn inter si, Pri mia tuniko ili lotas.

Babelana izigqoko zami, benza inkatho yokuphosa ngezembatho zami.

19 Sed Vi, ho Eternulo, ne malproksimiĝu; Mia forto, rapidu, por helpi min.

Kodwa, wena Nkosi, ungabi khatshana; mandla ami, phangisa ukungisiza.

20 Savu de la glavo mian animon, Mian solan savu de la hundo.

Khulula umphefumulo wami kuyo inkemba, wona wodwa owami emandleni enja.

21 Savu min de buŝo de leono, Kaj helpu min kontraŭ kornoj de bubaloj.

Ngisindisa emlonyeni wesilwane; ngoba empondweni zezinyathi ungiphendule.

22 Mi predikos Vian nomon al miaj fratoj; En la mezo de popola kunveno mi Vin gloros.

Ngizalandisa ibizo lakho kubafowethu, phakathi kwebandla ngizakudumisa.

23 Respektantoj de la Eternulo, gloru Lin; Tuta semo de Jakob, honoru Lin; Tuta semo de Izrael, estimegu Lin.

Lina elesaba iNkosi, idumiseni; lonke nzalo kaJakobe, ihlonipheni; liyesabe, lonke nzalo kaIsrayeli.

24 Ĉar Li ne malŝatis kaj ne malestimis la suferojn de premato, Kaj ne kaŝis antaŭ li Sian vizaĝon; Sed aŭskultis lin, kiam tiu kriis al Li.

Ngoba kayidelelanga kayinengwanga yinhlupheko yohluphekayo; njalo kayimfihlelanga ubuso bayo; kodwa lapho ekhala kuyo, yezwa.

25 Vin mi gloros en granda komunumo; Mi plenumos miajn promesojn antaŭ Liaj respektantoj.

Indumiso yami izakuba ngawe ebandleni elikhulu; ngizakhokha izifungo zami phambi kwabayesabayo.

26 La humiluloj manĝu kaj satiĝu, Gloru la Eternulon Liaj serĉantoj; Via koro vivu eterne.

Abamnene bazakudla basuthe; bazayidumisa iNkosi labo abayidingayo. Inhliziyo yenu izaphila kuze kube phakade.

27 Rememoros kaj revenos al la Eternulo ĉiuj finoj de la mondo; Kaj kliniĝos antaŭ Vi ĉiuj popolaj familioj.

Imikhawulo yonke yomhlaba izakhumbula, iphendukele eNkosini; lezizukulwana zonke zezizwe zizakhonza phambi kwakho.

28 Ĉar al la Eternulo apartenas la reĝado; Li reĝas super la popoloj.

Ngoba umbuso ungoweNkosi, njalo iyabusa phakathi kwezizwe.

29 Manĝos kaj kliniĝos ĉiuj grasuloj de la tero; Antaŭ Li genufleksos ĉiuj forirantaj al la tombo Kaj nepovantaj konservi sian animon viva.

Bonke abakhulupheleyo bomhlaba bazakudla bakhonze; bonke abehlela othulini bazakhothama phambi kwayo, longagcini umphefumulo wakhe uphila.

30 Naskotaro Lin servos; Oni predikos pri mia Sinjoro al la estonta generacio.

Inzalo izayikhonza; izabalelwa eNkosini kuso isizukulwana.

31 Al naskota popolo oni venos kaj predikos Pri Lia justeco kaj pri Liaj faroj.

Bazakuza bamemezele ukulunga kwayo ebantwini abazazalwa, ukuthi ikwenzile.