Psalmaro 22

1 Al la ĥorestro. Por ario: Matenkrepuska Cervino. Psalmo de David. Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min, Kaj estas malproksima de mia savo, de miaj plendaj paroloj?

Auf den Siegesspender bei der Morgenröte, ein Lied, von David. Mein Gott, mein Gott, was hast Du mich verlassen, und stehst so ferne meinen Angst- und Klagerufen?

2 Mia Dio, mi vokas en la tago, kaj Vi ne respondas; En la nokto, kaj mi ne trovas trankvilon.

Mein Gott, am Tag erhebe ich den Ruf, und Du erhörst mich nicht, und also in der Nacht; Stillschweigen ist mir nicht vergönnt.

3 Sed Vi estas sankta, Ho Vi, kiu loĝas inter la glorado de Izrael.

Und doch bist Du der Heilige Israels, Du schrecklich Thronender.

4 Vin fidis niaj patroj; Ili fidis, kaj Vi ilin helpis.

Auf Dich vertrauten unsere Väter; sie hofften, und Du halfest ihnen.

5 Al Vi ili kriadis kaj estis savataj; Vin ili fidis, kaj ili ne devis honti.

Sie schrieen auf zu Dir und fanden Rettung, und ihr Vertrauen auf Dich ward nicht getäuscht.

6 Sed mi estas vermo kaj ne homo; Mokata de la homoj, malestimata de la popolo.

Ich aber bin ein Wurm, kein Mann, der Leute Spott, verachtet von dem Pöbel.

7 Ĉiuj, kiuj min vidas, insultas min, Malfermegas la buŝon, balancas la kapon, dirante:

Mich höhnt, wer mich nur sieht, verzieht den Mund und schüttelt mit dem Kopf.

8 Li apogis sin al la Eternulo: Tiu helpu lin; Tiu savu lin, se Li amas lin.

"Er freut sich an dem Herrn, der rette ihn! Der helfe ihm! Er ist sein Liebling."

9 Vi eltiris ja min el la ventro, Vi zorgis pri mi sur la brusto de mia patrino.

Du halfst mir aus der Mutter Schoß; Du bargst mich an der Mutter Brust.

10 Al Vi mi estis ĵetita de post la momento de mia naskiĝo; De la ventro de mia patrino Vi estas mia Dio.

Auf Dich bin ich vom Mutterschoß her angewiesen; vom Mutterleibe an bist Du mein Gott.

11 Ne malproksimiĝu de mi, Ĉar malfeliĉo estas proksima, kaj helpanton mi ne havas.

Bleib mir nicht fern! Die Not ist nah, und niemand hilft.

12 Ĉirkaŭis min multaj bovoj, Fortaj bovoj Baŝanaj stariĝis ĉirkaŭ mi.

Der Farren viele stehen um mich her, und mich umringen Basanstiere.

13 Ili malfermegis kontraŭ mi siajn buŝojn, Kiel leono ŝiranta kaj krieganta.

Sie sperren gegen mich die Rachen auf, wie Löwen, die vor Mordlust brüllen.

14 Kiel akvo mi disverŝiĝis, Kaj disiĝis ĉiuj miaj ostoj; Mia koro fariĝis kiel vakso, Fandiĝis en mia interno.

Wie Wasser bin ich hingegossen; all meine Glieder haben sich gelöst. Mein Herz ist mir wie Wachs geworden, in meinem Busen hingeschmolzen.

15 Mia forto elsekiĝis kiel peco da poto; Mia lango algluiĝis al mia palato; Kaj Vi metas min en tomban polvon.

Vertrocknet ist wie Lehm mein Schlund; am Gaumen haftet mir die Zunge, und wie mit Todesfarbe überzieht es mich.

16 Ĉar ĉirkaŭis min hundoj; Amaso da malbonuloj staras ĉirkaŭ mi; Ili mordas miajn manojn kaj piedojn.

Denn Hunde haben mich umringt, der Frevler Rotte mich umgeben; sie machen Löcher mir an Händen und an Füßen.

17 Mi povas kalkuli ĉiujn miajn ostojn; Ili rigardas kaj konstante rigardas.

Ich spüre Pein in allen meinen Gliedern; sie schauen zu und weiden sich an mir.

18 Ili dividas miajn vestojn inter si, Pri mia tuniko ili lotas.

Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen über mein Gewand das Los.

19 Sed Vi, ho Eternulo, ne malproksimiĝu; Mia forto, rapidu, por helpi min.

Herr, sei nicht fern! Zu Hilfe, meine Stärke; schnell!

20 Savu de la glavo mian animon, Mian solan savu de la hundo.

Errette vom Verderben meine Seele, aus der Gewalt der Hunde jetzt mein Leben!

21 Savu min de buŝo de leono, Kaj helpu min kontraŭ kornoj de bubaloj.

Entreiße mich der Löwen Rachen! Rett aus den Hörnern der Wildochsen mich!

22 Mi predikos Vian nomon al miaj fratoj; En la mezo de popola kunveno mi Vin gloros.

Dann kündige ich meinen Brüdern Deinen Ruhm und preise Dich in der Gemeinde also:

23 Respektantoj de la Eternulo, gloru Lin; Tuta semo de Jakob, honoru Lin; Tuta semo de Izrael, estimegu Lin.

"Die ihr den Herrn fürchtet, preiset ihn! Von Jakobs Stamm ihr alle, ehret ihn! Von Israels Geschlecht ihr alle, fürchtet ihn!

24 Ĉar Li ne malŝatis kaj ne malestimis la suferojn de premato, Kaj ne kaŝis antaŭ li Sian vizaĝon; Sed aŭskultis lin, kiam tiu kriis al Li.

Denn er verachtet und verschmäht es nicht, den Armen zu erhören, verhüllt sein Antlitz nicht vor ihm, und wenn er zu ihm ruft, erhört er ihn."

25 Vin mi gloros en granda komunumo; Mi plenumos miajn promesojn antaŭ Liaj respektantoj.

Dann trag ich meine Dankesschuld in großer Volksgemeinde ab; ich bringe dann gelobte Opfer dar vor denen, die ihn fürchten.

26 La humiluloj manĝu kaj satiĝu, Gloru la Eternulon Liaj serĉantoj; Via koro vivu eterne.

Dann sollen satt die Armen werden, den Herrn rühmen, die ihn suchen: "Auflebe euer Herz für immer!"

27 Rememoros kaj revenos al la Eternulo ĉiuj finoj de la mondo; Kaj kliniĝos antaŭ Vi ĉiuj popolaj familioj.

Dann kehren sich zum Herrn die Erdenenden alle, und alle Heidenstämme beten vor Dir dann an, bedenkend,

28 Ĉar al la Eternulo apartenas la reĝado; Li reĝas super la popoloj.

daß nur dem Herrn das Königtum gebührt, und daß er auch den Heiden Herrscher ist.

29 Manĝos kaj kliniĝos ĉiuj grasuloj de la tero; Antaŭ Li genufleksos ĉiuj forirantaj al la tombo Kaj nepovantaj konservi sian animon viva.

Nur ihn allein beten auf Erden alle an. Ihm beugt sich, wer zur Grube fährt und dessen Seele nicht mehr lebenskräftig.

30 Naskotaro Lin servos; Oni predikos pri mia Sinjoro al la estonta generacio.

Die Nachwelt derer, die ihm dienen, sie rühmt den Herrn dem kommenden Geschlecht,

31 Al naskota popolo oni venos kaj predikos Pri Lia justeco kaj pri Liaj faroj.

und kündet einem nachgeborenen Volke seine Liebeund was er ihm getan.