Psalmaro 118

1 Haleluja! Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco.

Bosanzola Yawe, pamba te azali malamu, pamba te bolingo na Ye ewumelaka seko na seko!

2 Izrael diru, Ke eterna estas Lia boneco.

Tika ete Isalaele aloba: « Pamba te bolingo na Ye ewumelaka seko na seko! »

3 La domo de Aaron diru, Ke eterna estas Lia boneco.

Tika ete bakitani ya Aron baloba: « Pamba te bolingo na Ye ewumelaka seko na seko! »

4 La timantoj de la Eternulo diru, Ke eterna estas Lia boneco.

Tika ete bato oyo batosaka Yawe baloba: « Pamba te bolingo na Ye ewumelaka seko na seko! »

5 El premateco mi vokis al la Eternulo, Kaj per liberigo respondis al mi la Eternulo.

Kati na pasi na ngai, nabelelaki Yawe, mpe Yawe ayanolaki ngai, abikisaki ngai.

6 La Eternulo estas kun mi, mi ne timas; Kion faros al mi homo?

Yawe azali mpo na ngai, nakobanga te; bato bakoki kosala ngai nini?

7 La Eternulo estas kun mi, kiel mia helpanto; Kaj mi triumfos super miaj malamikoj.

Yawe azali mpo na ngai, ayaka kosunga ngai; boye natalaka banguna na ngai na miso lokola molongi.

8 Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi homon.

Eleki malamu koluka ebombamelo kati na Yawe na esika ya kotia elikya na bato.

9 Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi eminentulojn.

Eleki malamu koluka ebombamelo kati na Yawe na esika ya kotia elikya kati na bato minene ya mokili.

10 Ĉiuj popoloj min ĉirkaŭis, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.

Bikolo nyonso ezingelaki ngai, kasi nabebisaki bango na Kombo na Yawe.

11 Ili ĉirkaŭis min de ĉiuj flankoj, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.

Bakobaki kaka kozingela ngai, kasi nabebisaki bango na Kombo na Yawe.

12 Ili ĉirkaŭis min kiel abeloj, Sed ili estingiĝas, kiel fajro en dornoj; Per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.

Bazingelaki ngai lokola banzoyi, kasi ekufaki lokola moto ya esobe; nabebisaki yango na Kombo na Yawe.

13 Oni min puŝis, ke mi falu; Sed la Eternulo min helpis.

Batindikaki ngai mpo ete nakweyisa kondima, kasi Yawe asungaki ngai.

14 La Eternulo estas mia forto kaj mia kanto, Kaj Li fariĝis mia savo.

Yawe azali makasi mpe nguya na ngai; apesaki ngai elonga.

15 La voĉo de triumfo kaj de saviĝo sonas en la tendoj de la virtuloj: La dekstra mano de la Eternulo faras heroaĵojn;

Koganga ya esengo mpe ya elonga eyokanaka wuta na bandako ya kapo ya bato ya sembo, pamba te nguya na Yawe esalaka makambo minene!

16 La dekstra mano de la Eternulo estas alte, La dekstra mano de la Eternulo faras heroaĵojn.

Yawe asembolaka loboko na Ye ya mobali, mpe nguya na Yawe esalaka makambo minene.

17 Mi ne mortos, sed mi vivos, Kaj mi rakontos la farojn de la Eternulo.

Nakokufa te, nakozala na bomoi mpe nakopanza sango ya misala ya Yawe.

18 Per forta puno punadis min la Eternulo, Sed al la morto Li min ne donis.

Solo, Yawe apesaki ngai etumbu makasi; kasi akabaki ngai na kufa te.

19 Malfermu al mi la pordegojn de la vero; Mi iros tra ili, mi gloros la Eternulon.

Bofungolela ngai bikuke ya bosembo mpo ete nakota mpe nakumisa Yawe.

20 Jen estas la pordego de la Eternulo; Virtuloj iras tra ĝi.

Tala ekuke ya Yawe; bato ya sembo bakotelaka na ekuke yango.

21 Mi dankas Vin, Ĉar Vi aŭskultis min kaj fariĝis mia savo.

Nasanzolaka Yo, pamba te oyanolaki ngai mpe opesaki ngai elonga.

22 Ŝtono, kiun malŝatis la konstruantoj, Fariĝis ŝtono bazangula.

Libanga oyo batongi ndako babwakaki ekomi libanga ya songe ya ndako, mpe esimbi ndako mobimba.

23 De la Eternulo ĉi tio fariĝis, Ĝi estas miraklo en niaj okuloj.

Ezali Yawe nde alingaki bongo, mpe ezali penza likambo ya kokamwa na miso na biso!

24 Ĉi tiun tagon faris la Eternulo; Ni ĝoju kaj gajiĝu en ĝi.

Tala mokolo oyo Yawe asali; tika ete tosepela mpe toganga na esengo mpo na mokolo yango!

25 Ho Eternulo, helpu! Ho Eternulo, sukcesigu!

Yawe, nabondeli Yo, pesa lobiko. Yawe, nabondeli Yo, pesa elonga.

26 Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo! Ni benas vin el la domo de la Eternulo.

Tika ete apambolama, Ye oyo ayei na Kombo ya Nkolo! Tozali kopambola bino wuta na Tempelo ya Yawe.

27 La Eternulo estas Dio, kaj Li lumas al ni. Aranĝu la festan procesion kun branĉoj ĝis la kornoj de la altaro.

Yawe azali Nzambe, mpe angengisaki biso. Bokota na molongo, bomema mandalala na maboko mpe bokende kino na maseke ya etumbelo.

28 Vi estas mia Dio, kaj mi Vin gloras; Mia Dio, Vin mi altigas.

Ozali Nzambe na ngai, nasanzolaka Yo! Ozali Nzambe na ngai, nanetolaka Yo.

29 Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco.

Bosanzola Yawe, pamba te azali malamu, pamba te bolingo na Ye ewumelaka seko na seko!