Psalmaro 106

1 Haleluja! Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco.

Msifuni Yahwe. Mshukuruni Yahwe, kwa kuwa ni mwema, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

2 Kiu eldiros la potencon de la Eternulo, Aŭdigos Lian tutan gloron?

Ni nani awezaye kuyahesabu mataendo makuu ya yahwe au kutangaza katika ukamilifu sifa zote za matendo yake ya kuaminika.

3 Bone estas al tiuj, kiuj observas justecon, Kiuj agas bone en ĉiu tempo.

Wamebarikiwa wale watendao yaliyo mema na matendo yao yaliyo haki siku zote.

4 Memoru min, ho Eternulo, pro favoro al Via popolo; Sendu al mi Vian savon,

Ukumbuke, Ee Yahwe, unapowaonesha watu wako neema; unisaidie unapowaokoa.

5 Por ke mi vidu la bonstaton de Viaj elektitoj, Por ke mi ĝoju kun la ĝojo de Via popolo, Por ke mi triumfu kun Via heredo.

Ndipo nitaona mafanikio ya wateule wako, wakifurahia katika furaha ya taifa lako, na utukufu pamoja na urithi wako.

6 Ni pekis kune kun niaj patroj, Ni malbonagis, ni malvirtis.

Tumefanya dhambi kama babu zetu, tumekosea, na kufanya uovu.

7 Niaj patroj en Egiptujo ne komprenis Viajn miraklojn, Ne memoris Vian grandan bonecon; Kaj ili ribelis apud la maro, apud la Ruĝa Maro.

Baba zetu hawakuyatambua matendo yako ya ajabu katika Misri; walipuuzia matendo yako mengi ya uaminifu wa agano; waliasi penye bahari, bahari ya Shamu.

8 Sed Li savis ilin pro Sia nomo, Por montri Sian potencon.

Hata hivyo, yeye aliwaokoa kwa ajili ya jina lake ili kwamba aweze kuzifunua nguvu zake.

9 Kaj Li ekkriis al la Ruĝa Maro, kaj ĝi elsekiĝis; Kaj Li kondukis ilin tra la abismoj, kiel tra la dezerto.

Aliikemea Bahari ya Shamu, nayo ikakauka. Kisha akawaongoza vilindini, kana kwamba ni jangwani.

10 Kaj Li savis ilin el la mano de la malamanto, Kaj Li liberigis ilin en la mano de la malamiko.

Aliwaokoa kutoka mkononi mwa wale waliowachukia, na aliwaokoa kutoka mkononi mwa adui.

11 Kaj la akvo kovris iliajn kontraŭulojn; Eĉ unu el ili ne restis.

Lakini maji yaliwafunika washindani wao; hakuna hata mmoja aliye okolewa.

12 Tiam ili ekkredis al Liaj vortoj, Ili ekkantis Lian gloron.

Ndipo waliyaamini maneno yake, nao waliimba sifa zake.

13 Sed baldaŭ ili forgesis Liajn farojn, Ili ne fidis Lian konsilon.

Lakini walisahau haraka kile alichofanya; hawakuyasubiri maelekezo yake.

14 Ili fordonis sin al siaj kapricoj en la dezerto, Kaj ili incitis Dion en la stepo.

Walikuwa na tamaa isiyotoshelezwa jangwani, wakamjaribu Mungu nyikani.

15 Kaj Li plenumis ilian deziron, Sed Li sendis pereon al iliaj animoj.

Aliwapa ombi lao, lakini alituma gonjwa ambalo lilishambulia miili yao.

16 Ili enviis Moseon en la tendaro, Aaronon, sanktulon de la Eternulo.

Katika kambi wakawa na wivu juu Musa na Haruni, kuhani mtakatifu wa Yahwe.

17 Malfermiĝis la tero kaj englutis Datanon, Kaj kovris la anaron de Abiram.

Nchi ilifunguka na ilimmeza Dathani na iliwafunika wafuasi wa Abiramu.

18 Kaj ekbrulis fajro en ilia anaro, Flamo forbruligis la malvirtulojn.

Moto uliwaka kati yao; moto uliwaangamiza waovu.

19 Ili faris bovidon ĉe Ĥoreb, Kaj adorkliniĝis antaŭ fandaĵo.

Walitengeneza ndama huko Horebu na kuabudu sanamu ya kuyeyuka.

20 Ili ŝanĝis sian honoron En bildon de bovo, kiu manĝas herbon.

Wakaubadili utukufu wa Mungu kuwa mfano wa ng'ombe alaye majani.

21 Ili forgesis Dion, sian savanton, Kiu faris grandajn farojn en Egiptujo,

Walimsahau Mungu wokozi wao, aliyefanya mambo makuu katika Misri.

22 Miraklojn en la lando de Ĥam, Timindaĵojn apud la Ruĝa Maro.

Alifanya matendo ya ajabu katika nchi ya Hamu na matendo makuu penye Bahari ya Shamu.

23 Kaj Li decidis ekstermi ilin; Sed Moseo, Lia elektito, stariĝis antaŭ Li ĉe la fendo, Por forklini Lian koleregon, ke Li ilin ne ekstermu.

Mungu angetangaza uharibifu wao, kama sio Musa, mteule wake, aliingilia kati kugeuza hasira yake dhidi ya kuwaangamiza.

24 Kaj ili malŝatis la dezirindan landon, Ili ne kredis al Lia vorto.

Kisha waliidharau nchi yenye matunda; hawakuiamini ahadi yake,

25 Ili murmuris en siaj tendoj, Kaj ne aŭskultis la voĉon de la Eternulo.

bali walilalamiaka katika mahema yao, na hawakumtii Yahwe.

26 Tial Li ĵuris al ili per levo de Sia mano, Por faligi ilin en la dezerto,

Kwa hiyo aliinua mkono wake na kuapa kwao kuwa atawaacha wafe jangwani,

27 Kaj por disfaligi ilian semon inter la popoloj, Kaj disĵeti ilin en la landojn.

akitawanya uzao wao kati ya mataifa, na kuwatawanya katika nchi za kigeni.

28 Kaj ili aliĝis al Baal-Peor, Kaj manĝis oferricevojn de malvivuloj.

Waliabudu Baal ya Poeri na walizila dhabihu zilizotolewa kwa wafu.

29 Kaj ili kolerigis Lin per siaj faroj; Kaj disvastiĝis inter ili epidemio.

Walimkasirisha kwa matendo yao, na pigo la gonjwa baya liliwashambulia kati yao.

30 Kaj stariĝis Pineĥas kaj aranĝis juĝon; Kaj la epidemio haltis.

Ndipo Finehasi aliinuka kuingilia kati, na pigo likakoma.

31 Kaj tio estas kalkulita al li kiel bonfaro, Por ĉiuj generacioj kaj eterne.

Ilihesabika kwake kama tendo la haki kwa vizazi vyote hata milele.

32 Kaj ili kolerigis Lin ĉe la akvo de Meriba, Kaj pro ili fariĝis malbono al Moseo;

Pia walimkasirisha Yahwe penye maji ya Meriba, na Musa aliteseka kwa ajili yao.

33 Ĉar ili maldolĉigis lian spiriton, Kaj li eldiris ion nepripensitan per sia buŝo.

Walimghadhabisha Musa naye akaongea haraka.

34 Ili ne ekstermis la popolojn, Pri kiuj diris al ili la Eternulo;

Hawakuyaharibu mataifa kama Yahwe alivyowaamuru,

35 Sed ili miksiĝis kun la popoloj Kaj lernis iliajn farojn;

bali walichangamana na mataifa na walijifunza njia zao

36 Ili servis al iliaj idoloj, Kaj ĉi tiuj fariĝis reto por ili.

nao waliabudu sanamu, nazo zikawa mtego kwao.

37 Kaj ili oferdonis siajn filojn kaj filinojn al demonoj;

Waliwatoa wana wao na binti zao kwa mapepo.

38 Kaj ili verŝis senkulpan sangon, la sangon de siaj filoj kaj filinoj, Kiujn ili oferportis al la Kanaanaj idoloj; Kaj la tero malpuriĝis de sango.

Walimwaga damu isiyo na hatia, damu ya wana na binti zao, ambao waliwatoa kama dhabihu kwa sanamu za Kanaani, waliinajisi nchi kwa damu.

39 Kaj ili malpuriĝis per siaj faroj, Kaj malĉastiĝis per siaj agoj.

Walinajisiwa kwa matendo yao; katika matendo yao walikuwa kama malaya.

40 Kaj ekflamis la kolero de la Eternulo kontraŭ Lia popolo, Kaj Li abomenis Sian heredon;

Hivyo Yahwe aliwakasilikia watu wake, akawadharau watu wake mwenyewe.

41 Kaj Li donis ilin en la manojn de idolanoj, Kaj iliaj malamantoj ekregis super ili.

Akawaruhusu mataifa, na wale walio wachukia wakawatawala.

42 Kaj premis ilin iliaj malamikoj, Kaj sub la manoj de ĉi tiuj ili humiliĝis.

Maadui zao wakawaonea, wakatiishwa chini ya mamlaka yao.

43 Multajn fojojn Li ilin savis; Sed ili ribeladis per siaj entreprenoj, Kaj ili senfortiĝis pro sia krimeco.

Mara nyingi alienda kuwasaidia, lakini waliendelea kuasi nao walishushwa chini kwa dhambi zao wenyewe.

44 Sed Li ekrigardis ilian suferon, Kiam Li aŭdis ilian kriadon;

Hata hivyo, aliiangalia dhiki yao aliposikia kilio chao kwa ajili ya msaada.

45 Kaj Li rememoris Sian interligon kun ili, Kaj Li ekbedaŭris laŭ Sia granda favorkoreco;

Alikumbuka agano lake pamoja nao na alijirudi kwa sababu ya upendo wake thabiti.

46 Kaj Li aperigis kompaton por ili Ĉe ĉiuj iliaj malliberigintoj.

Aliwafanya wote waliowateka wawahurumie.

47 Savu nin, ho Eternulo, nia Dio, Kaj kolektu nin el inter la popoloj, Por glori Vian sanktan nomon, Por triumfi pro Via gloro.

Utuokoe, Ee Yahwe, Mungu wetu. Utukusanye kutoka kati ya mataifa ili kwamba tuweze kulishukuru jina lako takatifu na utukufu katika sifa zako. Yahwe,

48 Glorata estu la Eternulo, Dio de Izrael, de eterne ĝis eterne. Kaj la tuta popolo diru: Amen. Haleluja!

Mungu wa Israeli, na asifiwe toka milele na milele. watu wote walisema, “Amen.” Msifuni Yahwe. Kitabu cha tano.