Psalmaro 105

1 Gloru la Eternulon, voku Lian nomon; Sciigu inter la popoloj Liajn farojn.

Ku yi godiya ga Ubangiji, ku kira bisa sunansa; ku sanar a cikin al’ummai abin da ya yi.

2 Kantu al Li, muziku al Li; Parolu pri ĉiuj Liaj mirakloj.

Ku rera gare shi, ku rera yabo gare shi; ku faɗa dukan abubuwan mamakin da ya aikata.

3 Laŭdu Lian sanktan nomon; Ĝoju la koro de tiuj, kiuj serĉas la Eternulon.

Ku ɗaukaka a cikin sunansa mai tsarki; bari zukatan waɗanda suke neman Ubangiji su yi farin ciki.

4 Turnu vin al la Eternulo kaj al Lia potenco; Serĉu ĉiam Lian vizaĝon.

Ku sa rai ga Ubangiji da kuma ƙarfinsa; ku nemi fuskarsa kullum.

5 Memoru Liajn miraklojn, kiujn Li faris, Liajn signomiraklojn kaj la juĝojn de Lia buŝo;

Ku tuna da abubuwan mamakin da ya yi, mu’ujizansa, da kuma hukunce-hukuncen da ya zartar,

6 Vi, semo de Abraham, Lia sklavo, Filoj de Jakob, Liaj elektitoj.

Ya ku zuriyar Ibrahim bawansa, Ya ku’ya’yan Yaƙub, zaɓaɓɓensa.

7 Li estas la Eternulo, nia Dio; Sur la tuta tero estas Liaj juĝoj.

Shi ne Ubangiji Allahnmu; kuma hukunce-hukuncensa suna a cikin dukan duniya.

8 Li memoras eterne Sian interligon, La vorton, kiun Li testamentis por mil generacioj,

Yana tuna da alkawarinsa har abada, maganar da ya umarta, har tsararraki dubu,

9 Kiun Li interkonsentis kun Abraham Kaj ĵuris al Isaak.

alkawarin da ya yi da Ibrahim, rantsuwar da ya yi wa Ishaku.

10 Li metis ĝin por Jakob kiel leĝon, Por Izrael kiel eternan interligon,

Ya tabbatar da shi ga Yaƙub a matsayin ƙa’ida, Isra’ila a matsayin madawwamin alkawari,

11 Dirante: Al vi Mi donos la landon Kanaanan Kiel vian parton heredan.

“Gare ka zan ba da ƙasar Kan’ana a matsayin rabo za ka yi gādo.”

12 Kiam ili estis malgrandnombraj, Malmultaj, kaj fremduloj en ĝi,

Sa’ad da suke kima kawai, kima sosai, da kuma baƙi a cikinta,

13 Kaj ili iradis de popolo al popolo, El unu regno al alia gento,

suka yi ta yawo daga al’umma zuwa al’umma, daga masarauta zuwa wata.

14 Tiam Li al neniu permesis premi ilin, Kaj Li punis pro ili reĝojn, dirante:

Bai bar kowa yă danne su ba; saboda su, ya tsawata wa sarakuna,

15 Ne tuŝu Miajn sanktoleitojn, Kaj al Miaj profetoj ne faru malbonon.

“Kada ku taɓa shafaffena; kada ku yi wa annabawa lahani.”

16 Kaj Li sendis malsaton en la landon, Rompis ĉion, kio portis panon.

Ya sauko da yunwa a kan ƙasa ya kuma lalace dukan tanadinsu na abinci;

17 Li sendis antaŭ ili homon: Jozef estis vendita kiel sklavo.

ya kuma aiki mutum a gabansu, Yusuf, da aka sayar a matsayin bawa.

18 Oni enpremis liajn piedojn en katenojn, Fero ŝarĝis lian korpon,

Suka raunana ƙafafunsa da sarƙa aka sa wuyansa cikin ƙarafa,

19 Ĝis la tempo, kiam venis Lia vorto; La parolo de la Eternulo lin elprovis.

sai abin da ya rigafaɗi ya cika sai da maganar Ubangiji ta tabbatar da shi mai gaskiya.

20 Reĝo sendis kaj malligis lin, Reganto super popoloj liberigis lin;

Sarki ya aika aka kuma sake shi, mai mulkin mutane ya’yantar da shi.

21 Li faris lin sinjoro super lia domo Kaj reganto super lia tuta havo,

Ya mai da shi shugaban gidansa, mai mulki a bisa dukan abin da ya mallaka,

22 Ke li submetu al si liajn eminentulojn Kaj saĝigu liajn maljunulojn.

don yă umarci sarakunansa yadda ya ga dama yă kuma koya wa dattawa hikima.

23 Kaj Izrael venis en Egiptujon, Kaj Jakob enmigris en la landon de Ĥam.

Sa’an nan Isra’ila ya shiga Masar; Yaƙub ya yi zama kamar baƙo a ƙasar Ham.

24 Kaj Li tre kreskigis Sian popolon, Kaj faris ĝin pli forta ol ĝiaj malamikoj.

Ubangiji ya mai da mutanensa suka yi ta haihuwa; ya sa suka yi yawa suka fi ƙarfin maƙiyansu,

25 Li malĝustigis ilian koron, Ke ili ekmalamis Lian popolon, ekruzis kontraŭ Liaj sklavoj.

waɗanda ya juya zukatansu su ƙi mutanensa don su haɗa baki a kan bayinsa.

26 Li sendis Moseon, Sian sklavon, Kaj Aaronon, kiun Li elektis.

Ya aiki Musa bawansa, da Haruna, wanda ya zaɓa.

27 Ili faris inter ili Liajn pruvosignojn Kaj miraklojn en la lando de Ĥam.

Suka yi mu’ujizansa a cikinsu, abubuwan mamakinsa a cikin ƙasar Ham.

28 Li sendis mallumon kaj mallumigis; Kaj ili ne atentis Liajn vortojn.

Ya aiko da duhu ya kuma sa ƙasar tă yi duhu, ba domin sun yi tawaye a kan maganarsa ba?

29 Li ŝanĝis ilian akvon en sangon, Kaj senvivigis iliajn fiŝojn.

Ya mai da ruwaye suka zama jini, ya sa kifayensu suka mutu.

30 Ilia tero eksvarmigis ranojn, En la ĉambroj de iliaj reĝoj.

Ƙasarsu ta yi ta fid da kwaɗi, waɗanda suka haura cikin ɗakunan kwana na masu mulkinsu.

31 Li diris, kaj venis fiinsektoj, Pedikoj en ĉiuj iliaj regionoj.

Ya yi magana, sai tarin ƙudaje suka fito, cinnaku kuma ko’ina a ƙasar.

32 Antataŭ pluvo Li donis al ili hajlon, Flamantan fajron en ilia lando.

Ya mai da ruwan samansu ya zama ƙanƙara, da walƙiya ko’ina a ƙasarsu;

33 Li batis iliajn vinbertrunkojn kaj iliajn figarbojn, Kaj rompis la arbojn en iliaj limoj.

ya lalace inabinsu da itatuwan ɓaurensu ya ragargaza itatuwan ƙasarsu.

34 Li diris, kaj venis akridoj kaj skaraboj sennombraj

Ya yi magana, sai fāri ɗango suka fito, fāran da ba su ƙidayuwa;

35 Kaj formanĝis la tutan herbon en ilia lando Kaj formanĝis la produktojn de ilia tero.

suka cinye kowane abu mai ruwan kore a cikin ƙasarsu, suka cinye amfanin gonarsu

36 Kaj Li mortigis ĉiujn unuenaskitojn en ilia lando, La komencaĵojn de ĉiuj iliaj fortoj.

Sa’an nan ya karkashe dukan’yan fari a cikin ƙasarsu, nunan fari na dukan mazantakarsu.

37 Sed ilin Li elkondukis kun arĝento kaj oro, Kaj en iliaj triboj estis neniu kadukulo.

Ya fitar da Isra’ila, ɗauke da azurfa da zinariya, kuma daga cikin kabilansu babu wani da ya kāsa.

38 Ĝojis Egiptujo, kiam ili eliris, Ĉar atakis ĝin timo antaŭ ili.

Masar ta yi murna sa’ad da suka tafi, saboda tsoron Isra’ila ya fāɗo musu.

39 Li etendis nubon, kiel kovron; Kaj fajron, por ke ĝi lumu en la nokto.

Ya shimfiɗa girgije kamar mayafi, da kuma wuta don ta ba su haske da dare.

40 Ili petis, kaj Li sendis koturnojn, Kaj per pano ĉiela Li ilin satigis.

Suka roƙa, ya kuwa ba su makware ya kuma ƙosar da su da abinci daga sama.

41 Li malfermis rokon, Kaj ekfluis akvo kaj ekiris kiel rivero en la dezerto.

Ya buɗe dutse, sai ruwa ya ɓulɓulo, kamar kogi ya gudu zuwa cikin hamada.

42 Ĉar Li memoris Sian sanktan vorton Al Abraham, Sia sklavo.

Ya tuna da alkawarinsa mai tsarki da ya ba wa bawansa Ibrahim.

43 Kaj Li elkondukis Sian popolon en ĝojo, Siajn elektitojn kun kantado.

Ya fitar da mutanensa da farin ciki, zaɓaɓɓunsa da sowa ta farin ciki;

44 Kaj Li donis al ili la landojn de popoloj, Kaj la laboron de gentoj ili heredis;

ya ba su ƙasashen al’ummai, suka kuma sami gādon abin da waɗansu sun sha wahala a kai,

45 Por ke ili plenumu Liajn leĝojn Kaj konservu Liajn instruojn. Haleluja!

don su kiyaye farillansa su kuma kiyaye dokokinsa. Yabo ga Ubangiji.