Sentencoj 8

1 Ĉu ne vokas la saĝo? Kaj ĉu la prudento ne aŭdigas sian voĉon?

Bukankah hikmat berseru-seru, dan kepandaian memperdengarkan suaranya?

2 Ĝi staras sur la pinto de altaĵoj, Apud la vojo, ĉe la vojkruĉiĝoj.

Di atas tempat-tempat yang tinggi di tepi jalan, di persimpangan jalan-jalan, di sanalah ia berdiri,

3 Apud la pordegoj, ĉe la eniro en la urbon, Ĉe la eniro tra la pordoj, ĝi kantas:

di samping pintu-pintu gerbang, di depan kota, pada jalan masuk, ia berseru dengan nyaring:

4 Al vi, ho viroj, mi vokas; Kaj mia voĉo sin turnas al la homoj:

"Hai para pria, kepadamulah aku berseru, kepada anak-anak manusia kutujukan suaraku.

5 Komprenu, naivuloj, la prudenton, Kaj sensprituloj prenu en la koron.

Hai orang yang tak berpengalaman, tuntutlah kecerdasan, hai orang bebal, mengertilah dalam hatimu.

6 Aŭskultu, ĉar mi parolos gravaĵon, Kaj ĝustaĵo eliros el mia buŝo.

Dengarlah, karena aku akan mengatakan perkara-perkara yang dalam dan akan membuka bibirku tentang perkara-perkara yang tepat.

7 Ĉar mia lango parolos veron, Kaj malpiaĵon abomenas miaj lipoj.

Karena lidahku mengatakan kebenaran, dan kefasikan adalah kekejian bagi bibirku.

8 Justaj estas ĉiuj paroloj de mia buŝo; Ili ne enhavas falson kaj malicon.

Segala perkataan mulutku adalah adil, tidak ada yang belat-belit atau serong.

9 Ĉiuj ili estas ĝustaj por tiu, kiu ilin komprenas, Kaj justaj por tiuj, kiuj akiris scion.

Semuanya itu jelas bagi yang cerdas, lurus bagi yang berpengetahuan.

10 Prenu mian instruon, kaj ne arĝenton; Kaj la scion ŝatu pli, ol plej puran oron.

Terimalah didikanku, lebih dari pada perak, dan pengetahuan lebih dari pada emas pilihan.

11 Ĉar saĝo estas pli bona ol multekostaj ŝtonoj; Kaj nenio, kion oni povas deziri, povas esti egala al ĝi.

Karena hikmat lebih berharga dari pada permata, apapun yang diinginkan orang, tidak dapat menyamainya.

12 Mi, saĝo, loĝas kun la prudento, Kaj mi trovas prudentajn konsilojn.

Aku, hikmat, tinggal bersama-sama dengan kecerdasan, dan aku mendapat pengetahuan dan kebijaksanaan.

13 Timo antaŭ la Eternulo malamas malbonon, Fieron, malhumilon, kaj malbonan vojon; Malsinceran buŝon mi malamas.

Takut akan TUHAN ialah membenci kejahatan; aku benci kepada kesombongan, kecongkakan, tingkah laku yang jahat, dan mulut penuh tipu muslihat.

14 De mi venas konsilo kaj bonaranĝo; Mi estas prudento; al mi apartenas forto.

Padaku ada nasihat dan pertimbangan, akulah pengertian, padakulah kekuatan.

15 Per mi reĝas la reĝoj, Kaj la estroj donas leĝojn de justeco.

Karena aku para raja memerintah, dan para pembesar menetapkan keadilan.

16 Per mi regas la princoj Kaj la potenculoj kaj ĉiuj juĝantoj sur la tero.

Karena aku para pembesar berkuasa juga para bangsawan dan semua hakim di bumi.

17 Mi amas miajn amantojn; Kaj miaj serĉantoj min trovos.

Aku mengasihi orang yang mengasihi aku, dan orang yang tekun mencari aku akan mendapatkan daku.

18 Riĉo kaj gloro estas ĉe mi, Daŭra havo kaj justo.

Kekayaan dan kehormatan ada padaku, juga harta yang tetap dan keadilan.

19 Mia frukto estas pli bona ol oro kaj ol plej pura oro; Kaj la rikolto de mi estas pli bona ol elektita arĝento.

Buahku lebih berharga dari pada emas, bahkan dari pada emas tua, hasilku lebih dari pada perak pilihan.

20 Laŭ la vojo de vero mi iras, Laŭ la vojstreko de la justo;

Aku berjalan pada jalan kebenaran, di tengah-tengah jalan keadilan,

21 Por heredigi al miaj amantoj esencan bonon, Kaj plenigi iliajn trezorejojn.

supaya kuwariskan harta kepada yang mengasihi aku, dan kuisi penuh perbendaharaan mereka.

22 La Eternulo min formis en la komenco de Sia vojo, Antaŭ Siaj kreitaĵoj, tre antikve.

TUHAN telah menciptakan aku sebagai permulaan pekerjaan-Nya, sebagai perbuatan-Nya yang pertama-tama dahulu kala.

23 Antaŭ eterno mi estis firme fondita, en la komenco, Antaŭ la kreo de la tero.

Sudah pada zaman purbakala aku dibentuk, pada mula pertama, sebelum bumi ada.

24 Kiam ankoraŭ ne ekzistis la abismoj, mi estis jam naskita, Kiam ankoraŭ ne ekzistis fontoj, ŝprucigantaj akvon.

Sebelum air samudera raya ada, aku telah lahir, sebelum ada sumber-sumber yang sarat dengan air.

25 Antaŭ ol la montoj estis starigitaj, Antaŭ la altaĵoj mi estis kreita;

Sebelum gunung-gunung tertanam dan lebih dahulu dari pada bukit-bukit aku telah lahir;

26 Kiam la tero ankoraŭ ne estis farita, nek la kampoj, Nek la komencaj polveroj de la mondo.

sebelum Ia membuat bumi dengan padang-padangnya atau debu dataran yang pertama.

27 Dum Li firmigis la ĉielojn, mi jam estis tie; Dum Li desegnis limojn sur la supraĵo de la abismo,

Ketika Ia mempersiapkan langit, aku di sana, ketika Ia menggaris kaki langit pada permukaan air samudera raya,

28 Dum Li fortikigis la nubojn supre, Dum Li firmigis la fontojn de la abismo,

ketika Ia menetapkan awan-awan di atas, dan mata air samudera raya meluap dengan deras,

29 Dum Li donis Sian leĝon al la maro, Por ke la akvoj ne transpaŝu siajn bordojn, Kaj dum Li difinis la fundamentojn de la tero:

ketika Ia menentukan batas kepada laut, supaya air jangan melanggar titah-Nya, dan ketika Ia menetapkan dasar-dasar bumi,

30 Tiam mi estis ĉe Li kiel konstruanto; Mi estis la ĝojo de ĉiuj tagoj, Ludante antaŭ Li ĉiutempe.

aku ada serta-Nya sebagai anak kesayangan, setiap hari aku menjadi kesenangan-Nya, dan senantiasa bermain-main di hadapan-Nya;

31 Mi ludas sur Lia mondo-tero; Kaj mia ĝojo estas inter la homidoj.

aku bermain-main di atas muka bumi-Nya dan anak-anak manusia menjadi kesenanganku.

32 Kaj nun, infanoj, aŭskultu min; Kaj feliĉaj estos tiuj, kiuj iras laŭ miaj vojoj.

Oleh sebab itu, hai anak-anak, dengarkanlah aku, karena berbahagialah mereka yang memelihara jalan-jalanku.

33 Aŭskultu instruon kaj saĝiĝu, Kaj ne forĵetu ĝin.

Dengarkanlah didikan, maka kamu menjadi bijak; janganlah mengabaikannya.

34 Feliĉa estas la homo, kiu min aŭskultas, Kiu maldormas ĉiutage ĉe miaj pordoj, Kiu staras garde ĉe la fostoj de miaj pordegoj.

Berbahagialah orang yang mendengarkan daku, yang setiap hari menunggu pada pintuku, yang menjaga tiang pintu gerbangku.

35 Ĉar kiu min trovis, tiu trovis vivon, Kaj akiros favoron de la Eternulo.

Karena siapa mendapatkan aku, mendapatkan hidup, dan TUHAN berkenan akan dia.

36 Sed kiu maltrafas min, tiu difektas sian animon; Ĉiuj, kiuj min malamas, amas la morton.

Tetapi siapa tidak mendapatkan aku, merugikan dirinya; semua orang yang membenci aku, mencintai maut."