Sentencoj 8

1 Ĉu ne vokas la saĝo? Kaj ĉu la prudento ne aŭdigas sian voĉon?

Die Weisheit! Ruft sie nicht? Und Einsicht läßt sich hören

2 Ĝi staras sur la pinto de altaĵoj, Apud la vojo, ĉe la vojkruĉiĝoj.

am Weg ganz oben auf den Höhen; an Scheidewegen tritt sie auf.

3 Apud la pordegoj, ĉe la eniro en la urbon, Ĉe la eniro tra la pordoj, ĝi kantas:

Beim Eingang in die Stadt, an ihren Toren, am Eingang zu den Pforten ruft sie aus:

4 Al vi, ho viroj, mi vokas; Kaj mia voĉo sin turnas al la homoj:

"Zu euch, ihr Männer, rede ich; ich spreche zu den Menschenkindern:

5 Komprenu, naivuloj, la prudenton, Kaj sensprituloj prenu en la koron.

Ihr Einfältigen, lernet Klugheit! Ihr Toren, kommet zur Vernunft!

6 Aŭskultu, ĉar mi parolos gravaĵon, Kaj ĝustaĵo eliros el mia buŝo.

Hört zu! Denn ich will Rechtes reden, und meiner Rede Inhalt ist, was richtig.

7 Ĉar mia lango parolos veron, Kaj malpiaĵon abomenas miaj lipoj.

Denn Redlichkeit nur spricht mein Gaumen; für meine Lippen ist Unehrlichkeit ein Greuel.

8 Justaj estas ĉiuj paroloj de mia buŝo; Ili ne enhavas falson kaj malicon.

Rechtschaffen ist, was immer spricht mein Mund, nichts Hinterlistiges, nichts Falsches ist darin,

9 Ĉiuj ili estas ĝustaj por tiu, kiu ilin komprenas, Kaj justaj por tiuj, kiuj akiris scion.

das Richtige für alle, die da fragen, und recht für die, die suchen nach Erkenntnis.

10 Prenu mian instruon, kaj ne arĝenton; Kaj la scion ŝatu pli, ol plej puran oron.

Nimm meine Mahnung lieber an als Silber, Erkenntnis lieber als erlesenes Gold. -

11 Ĉar saĝo estas pli bona ol multekostaj ŝtonoj; Kaj nenio, kion oni povas deziri, povas esti egala al ĝi.

Denn besser noch als Perlen ist die Weisheit; und Kostbarkeiten kommen ihr nicht gleich."

12 Mi, saĝo, loĝas kun la prudento, Kaj mi trovas prudentajn konsilojn.

"Ich, Weisheit, hab zur Nachbarin die Klugheit; ich kann zu klugem Wissen kommen.

13 Timo antaŭ la Eternulo malamas malbonon, Fieron, malhumilon, kaj malbonan vojon; Malsinceran buŝon mi malamas.

Die Furcht des Herrn verträgt sich nicht mit Bösem. Ich hasse Hochmut, Hoffart, schlimmen Wandel sowie verkehrtes Reden.

14 De mi venas konsilo kaj bonaranĝo; Mi estas prudento; al mi apartenas forto.

Mein ist der Rat, die Tüchtigkeit; Einsicht ist mein und mein die Stärke.

15 Per mi reĝas la reĝoj, Kaj la estroj donas leĝojn de justeco.

Durch mich regieren Könige, und Fürsten herrschen, wie es rechtens ist.

16 Per mi regas la princoj Kaj la potenculoj kaj ĉiuj juĝantoj sur la tero.

Durch mich befehlen Herrschende und all die hohen Erdenrichter.

17 Mi amas miajn amantojn; Kaj miaj serĉantoj min trovos.

Wer mich liebt, den liebe ich; mich finden, die mich suchen,

18 Riĉo kaj gloro estas ĉe mi, Daŭra havo kaj justo.

Reichtum und Ehre sind bei mir, ein stattlich Gut und Wohlergehen.

19 Mia frukto estas pli bona ol oro kaj ol plej pura oro; Kaj la rikolto de mi estas pli bona ol elektita arĝento.

Weit besser noch als Gold, als feines Gold, ist meine Frucht, und mein Ertrag ist kostbarer als auserlesen Silber.

20 Laŭ la vojo de vero mi iras, Laŭ la vojstreko de la justo;

Ich wandle auf dem Pfade der Gerechtigkeit und mitten auf des Rechtes Wegen.

21 Por heredigi al miaj amantoj esencan bonon, Kaj plenigi iliajn trezorejojn.

Ich gebe denen, die mich lieben, immerdar Besitz und fülle ihre Schatzkammern."

22 La Eternulo min formis en la komenco de Sia vojo, Antaŭ Siaj kreitaĵoj, tre antikve.

Mich schuf der Herr als Anfang seiner Laufbahn, als erstes seiner Werke,

23 Antaŭ eterno mi estis firme fondita, en la komenco, Antaŭ la kreo de la tero.

in der Urzeit. Von Ewigkeit her bin ich eingesetzt, im Anfang seit dem Weltbeginne.

24 Kiam ankoraŭ ne ekzistis la abismoj, mi estis jam naskita, Kiam ankoraŭ ne ekzistis fontoj, ŝprucigantaj akvon.

Die Ozeane waren nicht, da ward ich schon geboren, als es noch keine reichen Wasserquellen gab.

25 Antaŭ ol la montoj estis starigitaj, Antaŭ la altaĵoj mi estis kreita;

Bevor die Berge eingesenkt, da war ich vor den Hügeln schon geboren.

26 Kiam la tero ankoraŭ ne estis farita, nek la kampoj, Nek la komencaj polveroj de la mondo.

Er hatte Land und Flur noch nicht gemacht, noch nicht das Element des Staubes in der Welt,

27 Dum Li firmigis la ĉielojn, mi jam estis tie; Dum Li desegnis limojn sur la supraĵo de la abismo,

da war ich schon dabei, als er den Himmel hergestellt, als er die Wölbung überm Ozean festsetzte,

28 Dum Li fortikigis la nubojn supre, Dum Li firmigis la fontojn de la abismo,

als er die Wolken droben mächtig machte, und als des Ozeanes Fluten mächtig wurden,

29 Dum Li donis Sian leĝon al la maro, Por ke la akvoj ne transpaŝu siajn bordojn, Kaj dum Li difinis la fundamentojn de la tero:

als er dem Meere seine Schranke setzte, daß die Gewässer sein Geheiß nicht überschritten, als er der Erde Gründe legte.

30 Tiam mi estis ĉe Li kiel konstruanto; Mi estis la ĝojo de ĉiuj tagoj, Ludante antaŭ Li ĉiutempe.

Zur Seite war ich ihm als Schülerin und diente zur Ergötzung Tag für Tag und spielte vor ihm jede Zeit

31 Mi ludas sur Lia mondo-tero; Kaj mia ĝojo estas inter la homidoj.

und spielte auf dem Erdkreis, den ich liebte, und zur Ergötzung diente ich den Menschenkindern."

32 Kaj nun, infanoj, aŭskultu min; Kaj feliĉaj estos tiuj, kiuj iras laŭ miaj vojoj.

"Nun, meine Söhne, hört auf mich! Heil denen, die meine Wege wählen!

33 Aŭskultu instruon kaj saĝiĝu, Kaj ne forĵetu ĝin.

Auf Mahnung hört, auf daß ihr weise werdet! Schlagt sie nicht in den Wind!

34 Feliĉa estas la homo, kiu min aŭskultas, Kiu maldormas ĉiutage ĉe miaj pordoj, Kiu staras garde ĉe la fostoj de miaj pordegoj.

Heil sei den Menschen, die mich hören und Tag für Tag an meinen Türen wachen und meiner Tore Pfosten hüten!

35 Ĉar kiu min trovis, tiu trovis vivon, Kaj akiros favoron de la Eternulo.

Denn wer mich findet, findet Leben, und von dem Herrn empfängt er alles Nötige.

36 Sed kiu maltrafas min, tiu difektas sian animon; Ĉiuj, kiuj min malamas, amas la morton.

Wer aber mich verfehlt, der frevelt gegen seine eigene Seele; ja alle, die mich hassen, lieben nur den Tod."