Sentencoj 7
1 Mia filo! konservu miajn vortojn, Kaj gardu ĉe vi miajn moralordonojn.
My son, keep my words, And treasure up my commandments with thee!
2 Konservu miajn moralordonojn, kaj vivu; Kaj mian instruon, kiel la pupilon de viaj okuloj.
Keep my commandments and live! Yea, my teaching, as the apple of thine eye!
3 Ligu ilin al viaj fingroj; Skribu ilin sur la tabelo de via koro.
Bind them upon thy fingers, Write them upon the tablet of thy heart!
4 Diru al la saĝo: Vi estas mia fratino; Kaj la prudenton nomu mia parencino;
Say unto wisdom, “Thou art my sister!” And call understanding thy near acquaintance;
5 Por ke vi estu gardata kontraŭ fremda edzino, Kontraŭ fremdulino, kies paroloj estas glataj.
That they may keep thee from the wife of another, From the stranger, that useth smooth words.
6 Ĉar mi rigardis tra fenestro de mia domo, Tra mia krado;
For through the window of my house, Through the lattice I was looking forth,
7 Kaj mi vidis inter la naivuloj, Mi rimarkis inter la nematuruloj junulon senprudentan,
And I saw among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding.
8 Kiu pasis sur la placo preter ŝia angulo, Kaj iris la vojon al ŝia domo,
He was passing through the street near her corner, And was going the way to her house,
9 En krepusko, en vespero de tago, Kiam fariĝis nokto kaj mallumo.
At twilight, in the evening, At midnight, yea, in the thick darkness.
10 Kaj jen renkonte al li iras virino En ornamo de publikulino, ruzema je la koro.
And, behold, a woman met him, In the attire of a harlot, and subtle of heart, —
11 Bruema kaj vagema; Ŝiaj piedoj ne loĝas en ŝia domo.
One noisy and unruly, Whose feet abide not in her house;
12 Jen ŝi estas sur la strato, jen sur la placoj, Kaj apud ĉiu angulo ŝi embuskas.
Who is now in the streets, now in the broad places, And lurketh near every corner.
13 Kaj ŝi kaptis lin, kaj kisis lin Kun senhonta vizaĝo, kaj diris al li:
She caught hold of him and kissed him, And with a shameless face said to him,
14 Mi devis alporti dankan oferdonon; Hodiaŭ mi plenumis mian solenan promeson.
“Thank-offerings have been upon me, And this day have I performed my vows;
15 Tial mi eliris al vi renkonte, Por serĉi vian vizaĝon, kaj mi vin trovis.
Therefore came I forth to meet thee, —Diligently to seek thy face, and I have found thee!
16 Mi bele kovris mian liton Per multkoloraj teksaĵoj el Egiptujo.
I have spread my bed with coverlets, With tapestry of the thread of Egypt.
17 Mi parfumis mian kuŝejon Per mirho, aloo, kaj cinamo.
I have sprinkled my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.
18 Venu, ni ĝuu sufiĉe volupton ĝis la mateno, Ni plezuriĝu per la amo.
Come, let us take our fill of love until the morning; Let us solace ourselves with caresses.
19 Ĉar mia edzo ne estas hejme, Li iris en malproksiman vojon;
For the good-man is not at home; He is gone a long journey;
20 La sakon kun mono li prenis kun si; Li revenos hejmen je la plenluno.
He hath taken a purse of money with him; At the day of the full moon he will return.”
21 Ŝi forlogis lin per sia multeparolado, Per sia glata buŝo ŝi lin entiris.
By her much fair speech she seduced him; By the smoothness of her lips she drew him away.
22 Li tuj iras post ŝi, Kiel bovo iras al la buĉo Kaj kiel katenita malsaĝulo al la puno;
He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as one in fetters to the chastisement of the fool,
23 Ĝis sago fendas al li la hepaton; Kiel birdo rapidas al la kaptilo, Kaj ne scias, ke ĝi pereigas sian vivon.
Till an arrow strike through his liver; —As a bird hasteneth into the snare, And knoweth not that it is laid for its life.
24 Kaj nun, infanoj, aŭskultu min, Atentu la vortojn de mia buŝo.
Now, therefore, ye children, hearken to me, And attend to the words of my mouth!
25 Via koro ne flankiĝu al ŝia vojo, Ne eraru sur ŝia irejo;
Let not thy heart turn aside to her ways; Go not astray in her paths!
26 Ĉar multajn ŝi vundis kaj faligis, Kaj multegaj estas ŝiaj mortigitoj.
For many are the wounded which she hath cast down; Yea, countless is the number of those slain by her.
