Sentencoj 27
1 Ne fanfaronu pri la morgaŭa tago; Ĉar vi ne scias, kion naskos la tago.
Rosa deg ikkje av morgondagen, for du veit ikkje kva ein dag ber i fang.
2 Alia vin laŭdu, sed ne via buŝo; Fremdulo, sed ne viaj lipoj.
Lat ein annan rosa deg; ikkje din eigen munn, ein framand og ei dine eigne lippor!
3 Peza estas ŝtono, kaj sablo estas ŝarĝo; Sed kolero de malsaĝulo estas pli peza ol ambaŭ.
Stein er tung, og sand veg mykje, men tyngre enn båe er dåreharm.
4 Kolero estas kruelaĵo, kaj furiozo estas superakvego; Sed kiu sin tenos kontraŭ envio?
Sinne er fælslegt, og vreide ein flaum, men kven kann standa seg mot åbryskap?
5 Pli bona estas riproĉo nekaŝita, Ol amo kaŝita.
Betre er openberrleg refsing enn kjærleik som held seg duld.
6 Fidelkoraj estas la batoj de amanto; Sed tro multaj estas la kisoj de malamanto.
Trugne er slag av venehand, og mange er uvens kyssar.
7 Sata animo malŝatas mieltavolon, Sed por malsata animo ĉio maldolĉa estas dolĉa.
Den mette trakkar på honning, men den svoltne tykkjer alt beiskt er søtt.
8 Kiel birdo, kiu forlasis sian neston, Tiel estas homo, kiu forlasis sian lokon.
Som ein fugl som rømer frå reiret sitt, er ein mann som rømer frå heimen sin.
9 Oleo kaj odorfumaĵo ĝojigas la koron, Kaj la konsilo de amiko estas dolĉaĵo por la animo.
Olje og røykjelse hjarta gled, og søte venar-ord frå rådvis sjæl.
10 Ne forlasu vian amikon kaj la amikon de via patro, Kaj en la domon de via frato ne iru en la tago de via mizero; Pli bona estas najbaro proksima, ol frato malproksima.
Slepp ikkje frå deg venen din og far din’s ven, so du lyt heim til bror din når du er i naud! Ein granne nær attmed er betre enn ein bror langt burte.
11 Estu saĝa, mia filo, kaj ĝojigu mian koron; Kaj mi havos kion respondi al mia insultanto.
Vert vis, min son, og gled mitt hjarta, so eg kann svara den som spottar meg!
12 Prudentulo antaŭvidas malbonon, kaj kaŝiĝas; Sed naivuloj antaŭenpaŝas, kaj difektiĝas.
Den kloke ser fåren, gøymer seg; fåmingar renner fram og lyt bøta for det.
13 Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiaĵon.
Tak klædi hans, for han hev borga for ein annan, og panta honom for ei framand kvinna!
14 Kiu frue matene benas sian proksimulon per laŭta voĉo, Tiu estos opiniata malbenanto.
Den som høgmælt signar sin ven um morgonen tidleg, han skal få det tilrekna som ei forbanning.
15 Defluilo en pluva tago Kaj malpacema edzino estas egalaj.
Si-drop frå taket ein regndag og ei trættekjær kvinna likjest kvarandre.
16 Kiu ŝin retenas, tiu retenas venton Kaj volas kapti oleon per sia dekstra mano.
Den som held på henne, held på vind, og handi hans triv i olje.
17 Fero akriĝas per fero, Kaj homon akrigas la rigardo de lia proksimulo.
Jarn sliper jarn, og den eine mannen sliper den andre.
18 Kiu gardas figarbon, tiu manĝos ĝiajn fruktojn; Kaj kiu gardas sian sinjoron, tiu estos honorata.
Den som agtar fiketreet sitt, fær eta frukti av det, den som tek vare på sin herre, skal få æra.
19 Kiel en la akvo vizaĝo speguliĝas al vizaĝo, Tiel la koro de homo estas kontraŭ alia koro.
Som andlit seg speglar mot andlit i vatnet, so menneskjehjarta mot menneskje.
Helheim og avgrunn vert ikkje mette, og menneskjeaugo vert ikkje mette. (Sheol h7585)
21 Kiel fandujo por arĝento kaj forno por oro, Tiel estas por homo la buŝo de lia laŭdanto.
Diglen røyner sylvet og omnen gullet, og ein mann vert røynd av sin ros.
22 Se vi pistos malsaĝulon en pistujo inter griaĵo, Lia malsaĝeco de li ne apartiĝos.
Um du støyte uvitingen i mortelen med støytaren i hop med gryn, so vilde ikkje vitløysa vika ifrå han.
23 Bone konu viajn ŝafojn, Atentu viajn brutarojn.
God greide lyt du hava på koss sauerne dine ser ut, og agta vel på buskapen din!
24 Ĉar riĉeco ne daŭras eterne, Kaj krono ne restas por ĉiuj generacioj.
For velstand varer ikkje æveleg, og ikkje ei kruna frå ætt til ætt.
25 Aperas herbo, montriĝas verdaĵo, Kaj kolektiĝas kreskaĵoj de la montoj.
Men er høyet burte og håi kjem att, og fjellgras vert sanka i hop,
26 Ŝafidoj estas, por vesti vin, Kaj kaproj, por doni al vi la eblon aĉeti kampon.
då hev du lamb til klæde, og bukkar til å kjøpa deg åker for,
27 Estas sufiĉe da kaprina lakto, por nutri vin, por nutri vian domon, Kaj por subteni la vivon de viaj servantinoj.
og geitemjølk nok til mat for deg, til mat for huset ditt og til livsupphald for gjentorne dine.
