Sentencoj 12
1 Kiu amas instruon, tiu amas scion; Sed kiu malamas atentigon, tiu estas malsaĝulo.
Ko ljubi nastavu, ljubi znanje; a ko mrzi na ukor, ostaje lud.
2 Bonulo akiras favoron de la Eternulo; Sed homo malica estos kondamnita.
Dobar èovjek dobija ljubav od Gospoda, a èovjeka zlikovca osuðuje.
3 Ne fortikiĝos homo per malvirto; Sed la radiko de virtuloj ne ŝanceliĝos.
Neæe se èovjek utvrditi bezbožnošæu, a korijen pravednijeh neæe se pomaæi.
4 Brava virino estas krono por sia edzo; Sed senhonora estas kiel puso en liaj ostoj.
Vrijedna je žena vijenac mužu svojemu; a koja ga sramoti, ona mu je kao trulež u kostima.
5 La pensoj de virtuloj estas justeco; La meditado de malvirtuloj estas malico.
Misli su pravednijeh prave, a savjeti bezbožnijeh prijevara.
6 La paroloj de malvirtuloj estas insido pri sango; Sed la buŝo de virtuloj ilin savas.
Rijeèi bezbožnijeh vrebaju krv, a pravedne izbavljaju usta njihova.
7 La malvirtuloj renversiĝos kaj malaperos; Sed la domo de virtuloj staros forte.
Obaraju se bezbožni da ih nema, a dom pravednijeh ostaje.
8 Oni laŭdas homon laŭ lia saĝo; Sed perversulo estos hontigita.
Prema razumu svom hvali se èovjek; a ko je opaka srca, prezreæe se.
9 Pli bona estas homo negrava, sed laboranta por si, Ol homo, kiu serĉas honoron, sed al kiu mankas pano.
Ko se snebiva, a ima slugu, bolji je od onoga koji se velièa a hljeba nema.
10 Virtulo kompatas la vivon de sia bruto; Sed la koro de malvirtuloj estas kruela.
Pravednik se brine za život svojega živinèeta, a u bezbožnika je srce nemilostivo.
11 Kiu prilaboras sian teron, tiu havos sate da pano; Sed kiu serĉas vantaĵojn, tiu estas malsaĝulo.
Ko radi svoju zemlju, biæe sit hljeba; a ko ide za besposlicama, bezuman je.
12 Malvirtulo serĉas subtenon de malnobluloj; Sed la radiko de virtuloj donas forton.
Bezbožnik želi obranu oda zla, ali korijen pravednijeh daje je.
13 Per siaj pekaj vortoj kaptiĝas malbonulo; Sed virtulo eliras el mizero.
Zlome je zamka u grijehu usana njegovijeh, a pravednik izlazi iz tjeskobe.
14 Per la fruktoj de sia buŝo homo bone satiĝas; Kaj laŭ la merito de siaj manoj homo ricevas redonon.
Od ploda usta svojih siti se èovjek dobra, i platu za djela svoja prima èovjek.
15 La vojo de malsaĝulo estas ĝusta en liaj okuloj; Sed saĝulo aŭskultas konsilon.
Bezumniku se èini prav put njegov; ali ko sluša savjet, mudar je.
16 Malsaĝulo tuj montras sian koleron; Sed saĝulo ignoras ofendon.
Gnjev bezumnikov odmah se pozna, ali pametni pokriva sramotu.
17 Kiu estas verama, tiu eldiras tion, kio estas ĝusta, Sed falsama atestulo trompon.
Ko govori istinu, javlja što je pravo, a lažni svjedok prijevaru.
18 Ofte nepripensita parolo vundas kiel glavo; Sed la lango de saĝuloj sanigas.
Ima ko govori kao da maè probada, a jezik je mudrijeh lijek.
19 Parolo vera restas fortike por ĉiam; Sed parolo malvera nur por momento.
Istinita usta stoje tvrdo dovijeka, a jezik lažljivi za èas.
20 Malico estas en la koro de malbonintenculoj; Sed ĉe la pacigantoj estas ĝojo.
Koji zlo misle, prijevara im je u srcu, a radost je onima koji svjetuju na mir.
21 Nenio malbona trafos virtulon; Sed la malvirtuloj havas plene da malbono.
Nikaka nesreæa neæe zadesiti pravednika, a bezbožnici æe se napuniti zla.
22 Abomenaĵo por la Eternulo estas buŝo mensogema; Sed kiuj agas laŭ vero, tiuj plaĉas al Li.
Mrske su Gospodu lažljive usne; a koji rade vjerno, mili su mu.
23 Saĝa homo kaŝas scion; Sed la koro de malsaĝuloj elkrias malsaĝecon.
Pametan èovjek pokriva znanje, a srce bezumnijeh razglašuje bezumlje.
24 La mano de diligentuloj regos; Sed mano maldiligenta pagos tributon.
Ruka radljiva gospodariæe, a lijena æe davati danak.
25 Zorgo en la koro de homo ĝin premas; Sed amika vorto ĝin ĝojigas.
Briga u srcu èovjeèijem obara; a dobra rijeè razveseljava.
26 Al la virtulo estas pli bone, ol al lia proksimulo; Sed la vojo de malvirtuloj ilin erarigas.
Pravedniku je bolje nego bližnjemu njegovu; a bezbožnike zavodi put njihov.
27 Maldiligenteco ne pretigos al si manĝon; Sed homo diligenta havas riĉecon.
Ljenivac neæe peæi lova svoga, a u vrijedna je èovjeka dobro dragocjeno.
28 Sur la vojo de virto estas vivo, Kaj ĝi estos ebenigita kontraŭ morto.
Na putu pravde život je, i kuda ide staza njezina nema smrti.
