Sentencoj 12
1 Kiu amas instruon, tiu amas scion; Sed kiu malamas atentigon, tiu estas malsaĝulo.
Tko ljubi pouku, ljubi znanje, a tko mrzi ukor, lud je.
2 Bonulo akiras favoron de la Eternulo; Sed homo malica estos kondamnita.
Dobar dobiva milost od Jahve, a podmukao osudu.
3 Ne fortikiĝos homo per malvirto; Sed la radiko de virtuloj ne ŝanceliĝos.
Zloćom se čovjek ne utvrđuje, a korijen se pravedniku ne pomiče.
4 Brava virino estas krono por sia edzo; Sed senhonora estas kiel puso en liaj ostoj.
Kreposna je žena vijenac mužu svojemu, a sramotna mu je kao gnjilež u kostima.
5 La pensoj de virtuloj estas justeco; La meditado de malvirtuloj estas malico.
Pravedničke su misli pravične, spletke opakih prijevarne.
6 La paroloj de malvirtuloj estas insido pri sango; Sed la buŝo de virtuloj ilin savas.
Riječi opakih pogubne su zamke, a pravedne izbavljaju usta njihova.
7 La malvirtuloj renversiĝos kaj malaperos; Sed la domo de virtuloj staros forte.
Opaki se ruše i nema ih više, a kuća pravednika ostaje.
8 Oni laŭdas homon laŭ lia saĝo; Sed perversulo estos hontigita.
Čovjek se hvali po oštrini svoga razuma, a prezire se tko je opak srcem.
9 Pli bona estas homo negrava, sed laboranta por si, Ol homo, kiu serĉas honoron, sed al kiu mankas pano.
Bolje je biti malen i imati samo jednog slugu nego se hvastati a nemati ni kruha.
10 Virtulo kompatas la vivon de sia bruto; Sed la koro de malvirtuloj estas kruela.
Pravednik pazi i na život svog živinčeta, dok je opakomu srce okrutno.
11 Kiu prilaboras sian teron, tiu havos sate da pano; Sed kiu serĉas vantaĵojn, tiu estas malsaĝulo.
Tko obrađuje svoju zemlju, sit je kruha, a tko trči za ništavilom, nerazuman je.
12 Malvirtulo serĉas subtenon de malnobluloj; Sed la radiko de virtuloj donas forton.
Čežnja je opakoga mreža od zala, a korijen pravednika daje ploda.
13 Per siaj pekaj vortoj kaptiĝas malbonulo; Sed virtulo eliras el mizero.
Opakomu je zamka grijeh njegovih usana, a pravednik se izbavlja od tjeskobe.
14 Per la fruktoj de sia buŝo homo bone satiĝas; Kaj laŭ la merito de siaj manoj homo ricevas redonon.
Od ploda svojih usta nasitit će se svatko obilno, a ono što je rukama učinio vratit će mu se.
15 La vojo de malsaĝulo estas ĝusta en liaj okuloj; Sed saĝulo aŭskultas konsilon.
Luđaku se čini pravim njegov put, a mudar čovjek sluša savjete.
16 Malsaĝulo tuj montras sian koleron; Sed saĝulo ignoras ofendon.
Luđak odmah odaje svoj bijes, a pametan pokriva sramotu.
17 Kiu estas verama, tiu eldiras tion, kio estas ĝusta, Sed falsama atestulo trompon.
Tko govori istinu, otkriva što je pravo, a lažljiv svjedok prijevaru.
18 Ofte nepripensita parolo vundas kiel glavo; Sed la lango de saĝuloj sanigas.
Nesmotren govori kao da mačem probada, a jezik je mudrih iscjeljenje.
19 Parolo vera restas fortike por ĉiam; Sed parolo malvera nur por momento.
Istinita usta traju dovijeka, a lažljiv jezik samo za čas.
20 Malico estas en la koro de malbonintenculoj; Sed ĉe la pacigantoj estas ĝojo.
Prijevara je u srcu onih koji snuju zlo, a veselje u onih koji dijele miroljubive savjete.
21 Nenio malbona trafos virtulon; Sed la malvirtuloj havas plene da malbono.
Pravednika ne stiže nikakva nevolja, a opaki u zlu grcaju.
22 Abomenaĵo por la Eternulo estas buŝo mensogema; Sed kiuj agas laŭ vero, tiuj plaĉas al Li.
Mrske su Jahvi usne lažljive, a mili su mu koji zbore istinu.
23 Saĝa homo kaŝas scion; Sed la koro de malsaĝuloj elkrias malsaĝecon.
Promišljen čovjek prikriva svoje znanje, a srce bezumničko razglašuje svoju ludost.
24 La mano de diligentuloj regos; Sed mano maldiligenta pagos tributon.
Marljiva ruka vlada, a nemar vodi u podložnost.
25 Zorgo en la koro de homo ĝin premas; Sed amika vorto ĝin ĝojigas.
Briga u srcu pritiskuje čovjeka, a blaga riječ veseli ga.
26 Al la virtulo estas pli bone, ol al lia proksimulo; Sed la vojo de malvirtuloj ilin erarigas.
Pravednik vodi svojeg prijatelja, a opake zavodi njihov put.
27 Maldiligenteco ne pretigos al si manĝon; Sed homo diligenta havas riĉecon.
Nemaran ne ulovi svoje lovine, a marljivost je čovjeku blago dragocjeno.
28 Sur la vojo de virto estas vivo, Kaj ĝi estos ebenigita kontraŭ morto.
Na stazi pravice stoji život i na njezinu putu nema smrti.
