Filipianoj 2

1 Se do en Kristo ekzistas ia konsolo, ia simpatio de amo, ia kunuleco de la Spirito, ia korfavoro kaj kompato,

If, therefore, ye have consolation in the Messiah, or if a commingling of hearts in love, or if a fellowship of the Spirit, or if compassions and sympathies;

2 plenigu mian ĝojon, ke vi tiel same sentu, havante la saman amon, estante unuanimaj, sampensaj,

complete ye my joy, by having one apprehension, and one love, and one soul, and one mind.

3 nenion farante malpace aŭ arogante, sed kun humileco rigardante unu la alian kiel pli indan, ol li mem;

And do nothing in strife, or in vain glory; but, with lowliness of mind, let each esteem his neighbor as better than himself.

4 ne atentu ĉiu siajn proprajn aferojn, sed ĉiu ankaŭ la aferojn de aliaj.

And let not each be solicitous only for himself, but every one also for his neighbor.

5 Tiu sama spirito estu en vi, kiu estis ankaŭ en Kristo Jesuo,

And think ye so in yourselves, as Jesus the Messiah also thought;

6 kiu, estante en la formo de Dio, ne rigardis kiel ŝatindaĵon la egalecon kun Dio

who, as he was in the likeness of God, deemed it no trespass to be the coequal of God;

7 sed sin malplenigis, alprenante la formon de sklavo, fariĝante laŭ la bildo de homoj;

yet divested himself, and assumed the likeness of a servant, and was in the likeness of men, and was found in fashion as a man;

8 kaj troviĝinte laŭfigure kiel homo, li sin humiligis kaj fariĝis obeema ĝis morto, eĉ ĝis la morto per kruco.

and he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

9 Pro tio do Dio tre alte superigis lin, kaj donis al li nomon, kiu estas super ĉia nomo,

Wherefore, also, God hath highly exalted him, and given him a name which is more excellent than all names;

10 por ke en la nomo de Jesuo kliniĝu ĉiu genuo, de enĉieluloj kaj surteruloj kaj subteruloj,

that at the name of Jesus every knee should bow, of beings in heaven, and on earth, and under the earth;

11 kaj ĉiu lango konfesu, ke Jesuo Kristo estas Sinjoro, al la gloro de Dio, la Patro.

and that every tongue should confess that Jesus the Messiah is the Lord, to the glory of God his Father.

12 Tial, miaj amatoj, kiel vi ĉiam obeis, ne nur dum mia ĉeestado ĉe vi, sed nun eĉ pli multe dum mia forestado, ellaboru kun timo kaj tremo vian propran savon;

Therefore, my beloved, as ye have at all times obeyed, not only when I was near to you, but now when I am far from you, prosecute the work of your life, more abundantly, with fear and with trembling.

13 ĉar Dio estas Tiu, kiu elfaras en vi la volon kaj la energion laŭ Sia bonvolo.

For God is operating in you, both to purpose, and also to perform that which ye desire.

14 Ĉion faru sen murmuroj kaj disputoj,

Do all things without murmuring, and without altercation;

15 por ke vi estu senkulpaj kaj simplaj, filoj de Dio, neriproĉindaj, meze de perversa kaj malhonesta generacio, inter kiuj vi brilas kiel lumiloj en la mondo,

that ye may be perfect and without blemish, as the sincere children of God, who are resident in a perverse and crooked generation; and that ye may appear among them as luminaries in the world;

16 forte tenante la vorton de la vivo; por ke estu por mi io, pri kio mi povos min gratuli en la tago de Kristo, ke mi ne vane kuris kaj laboris.

so that ye may be to them in place of life; for my glory in the day of the Messiah, that I may not have run in vain or toiled for naught.

17 Cetere, eĉ se mi estas elverŝata sur la oferon kaj servon de via fido, mi ĝojas kaj kunĝojas kun vi ĉiuj;

And if I should be made a libation upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and exult with you all.

18 kaj tiel same vi ankaŭ ĝoju kaj kunĝoju kun mi.

And so also do ye rejoice and exult with me.

19 Sed mi esperas en la Sinjoro Jesuo baldaŭ sendi al vi Timoteon, por ke mi ankaŭ refreŝiĝu, kiam mi certiĝos pri via stato.

But I hope in our Lord Jesus, that I shall shortly send Timothy unto you, so that I also may have composure, when informed concerning you.

20 Ĉar mi havas neniun samsentan, kiu sincere zorgos pri via stato.

For I have no other one here, who, like my self, will sincerely care for your welfare.

21 Ĉar ĉiu celas siajn aferojn, ne la aferojn de Jesuo Kristo.

For they all seek their own, not the things of Jesus the Messiah.

22 Sed vi ja konas lian provadon, ke kiel filo servas al sia patro, tiel li servis kun mi por la evangelio.

But ye know the proof of him, that as a son with his father, so he labored with me in the gospel.

23 Lin do mi esperas tuj sendi, kiam mi certiĝos, kio al mi okazos,

Him I hope shortly to send to you, when I shall have seen how things result with me.

24 sed mi fidas al la Sinjoro, ke mi mem ankaŭ venos baldaŭ.

And I trust in my Lord, that I shall shortly come myself to you.

25 Tamen ŝajnis al mi necese sendi al vi Epafroditon, mian fraton kaj kunlaboranton kaj kunbatalanton, vian senditon kaj helpanton por mia bezono;

But now, a circumstance urged me to send to you Epaphroditus, the brother who is an assistant and laborer with me, but is your legate and minister to my wants.

26 ĉar li sopiris al vi ĉiuj, kaj forte maltrankviliĝis pro tio, ke vi jam sciiĝis pri lia malsano;

For he longed to see you all, and was anxious, because he knew ye had heard, that he was sick.

27 ĉar efektive li malsanis, preskaŭ ĝis morto; sed Dio kompatis lin, kaj ne sole lin, sed ankaŭ min, por ke mi ne havu malĝojon super malĝojo.

And indeed he was sick, nigh unto death: but God had mercy on him: nor was it on him only, but also on me, that I might not have trouble upon trouble.

28 Mi do sendis lin des pli diligente, por ke, revidante lin, vi ĝoju, kaj ke mi estu sen malĝojo.

Promptly, therefore, have I sent him to you; so that when ye see him, ye may again be joyful, and I may have a little breathing.

29 Akceptu lin do en la Sinjoro kun plena ĝojo, kaj tiajn homojn honoru;

Receive him then in the Lord, with all joy; and hold in honor those who are such.

30 ĉar pro la laboro por Kristo li alproksimiĝis al morto, riskante sian vivon, por kompletigi tion, kio mankis ĉe via servado al mi.

For, because of the Messiah's work, he came near to death, and little regarded his life, that he might fulfill what you lacked in the ministration to me.