Filipianoj 1

1 Paŭlo kaj Timoteo, servistoj de Jesuo Kristo, al ĉiuj sanktuloj en Kristo Jesuo, kiuj estas en Filipi, kun la episkopoj kaj diakonoj:

基督耶穌的僕人保祿和弟茂德，致書給斐理伯的眾位在基督內的聖徒、監督及執事；

2 Graco al vi kaj paco estu de Dio, nia Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo.

願恩寵與平安由天主的父和主耶穌基督賜與你們!

3 Mi dankas mian Dion ĉe ĉiu rememoro pri vi,

我一想起你們，就感謝我的天主；

4 ĉiam en ĉiu mia preĝo por vi ĉiuj farante la peton kun ĝojo,

我每次祈禱，總懷著喜悅為你們眾位祈禱，

5 pro via partopreno en la evangelio de post la unua tago ĝis nun;

因為你們從最初的一天直到現在，就協助了宣傳福音的工作；

6 pri tio mem fidante, ke Tiu, kiu komencis bonan faron ĉe vi, ĝin perfektigados ĝis la tago de Jesuo Kristo;

我深信，在你們內開始這美好工作的那位，必予以完成，直到耶穌基督的日子。

7 kaj ja decas, ke mi tion sentu pri vi ĉiuj, ĉar vi havas min en via koro, kaj vi ĉiuj estas kun mi partoprenantoj en la graco, kiel en miaj katenoj, tiel ankaŭ en la defendo kaj fortigado de la evangelio.

我這樣想念你們眾人，是理當的，因為我在心內常懷念你們，不論我帶鎖鏈，或辯護或確證福音時，你們常參與了我受的恩寵。

8 Ĉar Dio estas mia atestanto, kiel fervore mi sopiras al vi ĉiuj laŭ la koramo de Kristo Jesuo.

天主為我作證：我是怎樣以基督耶穌的情懷愛你們眾人。

9 Kaj mi preĝas, ke via amo abundu ankoraŭ plie kaj plie, en scio kaj ĉia saĝo,

我所祈求的是：願你們的愛德日漸增長，渥真知識和各種識見，

10 por ke vi aprobu la plej bonajn aferojn kaj estu sinceraj kaj senofendaj ĝis la tago de Kristo,

使你們能辨別卓絕之事，為叫你們直到基督的日子，常潔淨無瑕的，

11 plenigite de la fruktoj de justeco, kiuj estas per Jesuo Kristo, al la gloro kaj laŭdo de Dio.

賴耶穌基督滿結義德的果實，為光榮讚美天主。

12 Sed, fratoj, mi volas certigi vin, ke miaj aferoj plie efektiviĝis por la progresado de la evangelio,

弟兄們! 我願意告訴你們， 我的環境對於福音的進展反而有了益處，

13 tiel, ke miaj katenoj estas evidentigitaj en Kristo tra la tuta Pretorio kaj ĉie aliloke;

以致御營全軍和其餘眾人都明明知道，我帶鎖鏈是為基督的緣故；

14 kaj la plimulto el la fratoj en la Sinjoro, pro miaj katenoj fariĝinte sentimaj, supermezure kuraĝas persiste elparoladi la vorton de Dio.

並且大多數的弟兄，因我帶鎖槤，就更依靠主，更敢講論天主的道理，一點也不害怕。

15 Unuj ja proklamas Kriston eĉ envie kaj malpace, sed aliaj bonvole;

有些人宣講基督，固然是出於嫉忌和競爭，有些人人卻是出於善意；

16 ĉi tiuj kun amo, sciante, ke mi estas metita, por defendi la evangelion;

這些出愛的人，知道我是被立為護衛福音的；

17 sed tiuj kun partieco predikas Kriston, ne sincere, supozante, ke ili aldonos doloron al miaj katenoj.

那些出於私見宣傳基督的人，目的不純正，想要給我的鎖鏈更增添煩惱。

18 Kio do? nur tio, ke ĉiamaniere, ĉu pretekste aŭ vere, oni predikas Kriston: kaj pro tio mi ĝojas kaj ankoraŭ plu ĝojos.

那有什麼妨礙呢﹖無論如何，或是假意，或是誠心，終究是宣傳了基督。為此，如今我喜歡，將來我仍然要喜歡，

19 Ĉar mi scias, ke ĉi tio efikos al mia savo, per viaj preĝoj kaj la provizado de la Spirito de Jesuo Kristo,

因為我知道，賴你們的祈禱和耶穌基督的聖神的輔助， 這事必有利於我的得救。

20 laŭ mia fervora atendado kaj espero, ke mi pri nenio hontiĝos, sed ke per ĉia liberparolo, kiel ĉiam, tiel ankaŭ nun, Kristo estos glorata en mia korpo, ĉu per vivo aŭ per morto.

按照我所熱切期待希望的，我在任何事上必不會蒙羞所以現在和將來一樣，我反而放心大膽，我或生或死，總要叫基督在我身上受頌揚。

21 Ĉar ĉe mi la vivado estas Kristo, kaj morti estas gajno.

因為在我看來，生活原是基督，死亡乃是利益。

22 Sed se mi vivados korpe, tio signifas pluan frukton de laboro; kaj mi ne scias, kion elekti.

如果生活在肉身內，我還能獲得工作的效果：我現在揀選那一樣，我自己也不知道。

23 Ĉar ambaŭflanke mi estas embarasata, havante deziron foriri kaj esti kun Kristo, kio estas multe pli bona;

我正夾在兩之間：我渴望求解脫而與基督在一起：這實在是再好沒有了；

24 tamen mia restado en la karno estas pli bezona por vi.

但存留在肉身內，對你們卻十分重要。

25 Kaj tiel fidante, mi scias, ke mi restos kaj apudrestados kun vi ĉiuj, por via progreso kaj ĝojo de fido;

我確信不疑：知道我必要存留，且必要為你們眾人存留於世， 為使你們在信德上，得到進展和喜樂，

26 por ke mi pli abunde en Kristo Jesuo gratulu min pri vi, per mia denova ĉeestado kun vi.

並使你們因我再來到你們中，同我在基督耶穌內更加歡躍。

27 Sed via vivmaniero nur estu inda je la evangelio de Kristo, por ke, ĉu mi alvenos kaj vin vidos, aŭ forestos, mi aŭdu pri viaj aferoj, ke vi fortike staras unuspirite, kunbatalantaj unuanime por la fido de la evangelio,

你們生活度日只應合乎基督的福音，好叫我或來看望你們，或不在時，聽到關於你們的事，知道你們仍保時同一的精神， 一心一意為福音的信仰共同奮鬥，

28 kaj neniel timigitaj de la kontraŭuloj: kio estas al ili certa signo de pereo, sed al vi certa signo (nepre de Dio) pri via saviĝo;

一點也不為敵人所嚇住：這樣證明了他們必將喪亡，你們必將得救，因為這是出於天主，

29 ĉar estas al vi permesite pro Kristo, ne sole kredi al li, sed ankaŭ suferi pro li;

因為，為了基督的緣故， 賜給你們的恩賜，不但是為相信祂， 而且也是為祂受苦：

30 havantaj la saman bataladon, kiun vi vidis ĉe mi, kaj pri kiu vi nun aŭdas, ke ĉe mi ĝi ankoraŭ ekzistas.

就是要遭受你們曾在我身上所見的，及如今由我所聽到的同樣的決鬥。