Neĥemja 7
1 Kiam la murego estis konstruita, mi starigis la pordojn; kaj ricevis siajn oficojn la pordegistoj, la kantistoj, kaj la Levidoj.
Sépil ongshilip bolup, men derwazilarni ornitip, derwaziwenlerni, ghezelkeshlerni we Lawiylarni békitip teyinligendin kéyin shundaq boldiki,
2 Kaj mi donis ordonon al mia frato Ĥanani, kaj al Ĥananja, kastelestro de Jerusalem (ĉar li estis homo fidela, kaj diotima pli ol multaj aliaj),
Men inim Hanani bilen qel’e serdari Hananiyani Yérusalémni bashqurushqa qoydum; chünki Hananiya ishenchlik adem bolup, Xudadin qorqushta köp ademlerdin éship kétetti.
3 kaj mi diris al ili: Oni ne malfermu la pordegojn de Jerusalem, antaŭ ol la suno estos bone varmiga; kaj tiel longe, kiel ili staras, ili restigu la pordegojn fermitaj kaj ŝlositaj; kaj oni starigu gardon el la loĝantoj de Jerusalem, ĉiun sur lia gardoloko kaj ĉiun kontraŭ lia domo.
Men ulargha: — Kün issighuche Yérusalémning qowuqliri échilmisun; qowuqlarning qanatliri étilgende, baldaqlar taqalghan waqitliridimu derwaziwenler yénida turup közet qilisun; shuningdek Yérusalémda turuwatqanlardin qarawullar közet nöwetlirige qoyulup békitilsun; herbir adem özining bir közitige mes’ul bolsun, shundaqla herbirining köziti öz öyining udulida bolsun, dep tapilidim.
4 Sed la urbo estis vasta kaj granda, kaj da loĝantoj estis en ĝi nemulte, kaj la domoj ne estis konstruitaj.
Sheher chong hem kengri bolghini bilen ahale az, öyler téxi sélinmighanidi.
5 Kaj mia Dio min inspiris, kaj mi kunvenigis la eminentulojn kaj la estrojn kaj la popolon, por ilin registri. Kaj mi trovis la genealogian registron de tiuj, kiuj venis antaŭe, kaj mi trovis, ke en ĝi estas skribite jene:
Xudayim könglümge mötiwerler, emeldarlar we xelqning herbirini nesebnamisi boyiche royxetke élishqa ularni yighish niyitini saldi. Men awwal birinchi qétim qaytip kelgen ademlerning nesebnamisini taptim, uningda mundaq pütülgenidi: —
6 Jen estas la loĝantoj de la lando, kiuj iris el la forkaptitoj, kiujn forkondukis Nebukadnecar, reĝo de Babel, kaj kiuj revenis en Jerusalemon kaj en Judujon, ĉiu en sian urbon,
Töwendikiler Yehudiye ölkisidikilerdin, esli Babil padishahi Néboqadnesar teripidin sürgün qilin’ghanlardin, Yérusalém we Yehudiyege chiqip, herbiri öz shehirlirige ketti: —
7 kiuj venis kun Zerubabel, Jeŝua, Neĥemja, Azarja, Raamja, Naĥamani, Mordeĥaj, Bilŝan, Misperet, Bigvaj, Neĥum, Baana. La nombro de la viroj de la popolo Izraela estis:
Ular Zerubbabel, Yeshua, Nehemiya, Azariya, Raamiya, Nahamani, Mordikay, Bilshan, Misperet, Bigway, Nehum we Baanahlar bille qaytip keldi. Emdi Israil xelqining ichidiki erkeklerning sani töwendikiche: —
8 de la idoj de Paroŝ, du mil cent sepdek du,
Paroshning ewladliri ikki ming bir yüz yetmish ikki kishi;
9 de la idoj de Ŝefatja, tricent sepdek du,
Shefatiyaning ewladliri üch yüz yetmish ikki kishi;
10 de la idoj de Araĥ, sescent kvindek du,
Arahning ewladliri alte yüz yetmish besh kishi;
11 de la idoj de Paĥat-Moab, el la idoj de Jeŝua kaj Joab, du mil okcent dek ok,
Pahat-Moabning ewladliri, yeni Yeshua bilen Yoabning ewladliri ikki ming sekkiz yüz on sekkiz kishi;
12 de la idoj de Elam, mil ducent kvindek kvar,
Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;
13 de la idoj de Zatu, okcent kvardek kvin,
Zattuning ewladliri sekkiz yüz qiriq besh kishi;
14 de la idoj de Zakaj, sepcent sesdek,
Zakkayning ewladliri yette yüz atmish kishi;
15 de la idoj de Binuj, sescent kvardek ok,
Binnuiyning ewladliri alte yüz qiriq sekkiz kishi;
16 de la idoj de Bebaj, sescent dudek ok,
Bibayning ewladliri alte yüz yigirme sekkiz kishi;
17 de la idoj de Azgad, du mil tricent dudek du,
Azgadning ewladliri ikki ming üch yüz yigirme ikki kishi;
18 de la idoj de Adonikam, sescent sesdek sep,
Adonikamning ewladliri alte yüz atmish yette kishi;
19 de la idoj de Bigvaj, du mil sesdek sep,
Bigwayning ewladliri ikki ming atmish yette kishi;
20 de la idoj de Adin, sescent kvindek kvin,
Adinning ewladliri alte yüz ellik besh kishi;
21 de la idoj de Ater, el la domo de Ĥizkija, naŭdek ok,
Hezekiyaning jemetidin bolghan Atérning ewladliri toqsan sekkiz kishi;
22 de la idoj de Ĥaŝum, tricent dudek ok,
Hashumning ewladliri üch yüz yigirme sekkiz kishi;
23 de la idoj de Becaj, tricent dudek kvar,
Bizayning ewladliri üch yüz yigirme töt kishi;
24 de la idoj de Ĥarif, cent dek du,
Harifning ewladliri bir yüz on ikki kishi;
25 de la idoj de Gibeon, naŭdek kvin,
Gibéonning ewladliri toqsan besh kishi;
26 de la loĝantoj de Bet-Leĥem kaj de Netofa, cent okdek ok,
Beyt-Lehemlikler bilen Nitofaliqlar jemiy bir yüz seksen sekkiz kishi;
27 de la loĝantoj de Anatot, cent dudek ok,
Anatotluqlar bir yüz yigirme sekkiz kishi;
28 de la loĝantoj de Bet-Azmavet, kvardek du,
Beyt-Azmawetlikler qiriq ikki kishi.
29 de la loĝantoj de Kirjat-Jearim, Kefira, kaj Beerot, sepcent kvardek tri,
Kiriat-yéarimliqlar, Kefirahliqlar we Beerotluqlar bolup jemiy yette yüz qiriq üch kishi;
30 de la loĝantoj de Rama kaj Geba, sescent dudek unu,
Ramahliqlar bilen Gébaliqlar jemiy alte yüz yigirme bir kishi;
31 de la loĝantoj de Miĥmas, cent dudek du,
Mikmashliqlar bir yüz yigirme ikki kishi;
32 de la loĝantoj de Bet-El kaj Aj, cent dudek tri,
Beyt-Ellikler bilen ayiliqlar jemiy bir yüz yigirme üch kishi;
33 de la loĝantoj de Nebo-Aĥer, kvindek du,
ikkinchi bir Nébodikiler ellik ikki kishi;
34 de la idoj de la alia Elam, mil ducent kvindek kvar,
ikkinchi bir Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;
35 de la idoj de Ĥarim, tricent dudek,
Harimning ewladliri üch yüz yigirme kishi;
36 de la idoj de Jeriĥo, tricent kvardek kvin,
Yérixoluqlar üch yüz qiriq besh kishi;
37 de la idoj de Lod, Ĥadid, kaj Ono, sepcent dudek unu,
Lod, Hadid we Ononing ewladliri jemiy yette yüz yigirme bir kishi;
38 de la idoj de Senaa, tri mil naŭcent tridek.
Sinaahning ewladliri üch ming toqquz yüz ottuz kishi.
39 De la pastroj: de la idoj de Jedaja, el la domo de Jeŝua, naŭcent sepdek tri,
Kahinlarning sani töwendikiche: — Yeshua jemetidiki Yedayaning ewladliri toqquz yüz yetmish üch kishi;
40 de la idoj de Imer, mil kvindek du,
Immerning ewladliri bir ming ellik ikki kishi;
41 de la idoj de Paŝĥur, mil ducent kvardek sep,
Pashxurning ewladliri bir ming ikki yüz qiriq yette kishi;
42 de la idoj de Ĥarim, mil dek sep.
Harimning ewladliri bir ming on yette kishi.
43 De la Levidoj: de la idoj de Jeŝua, el la domo de Kadmiel, el la filoj de Hodja, sepdek kvar.
Lawiylarning sani töwendikiche: — Xodwahning ewladliridin, yeni Yeshua bilen Kadmiyelning ewladliri yetmish töt kishi.
44 De la kantistoj: de la idoj de Asaf, cent kvardek ok.
Ghezelkeshlerdin: — Asafning ewladliri bir yüz qiriq sekkiz kishi.
45 De la pordegistoj: la idoj de Ŝalum, la idoj de Ater, la idoj de Talmon, la idoj de Akub, la idoj de Ĥatita, la idoj de Ŝobaj, cent tridek ok.
Derwaziwenlerning neslidin: — Shallumning ewladliri, Atérning ewladliri, Talmonning ewladliri, Akkubning ewladliri, Xatitaning ewladliri bilen Shobayning ewladliri jemiy bir yüz ottuz sekkiz kishi.
46 De la Netinoj: la idoj de Ciĥa, la idoj de Ĥasufa, la idoj de Tabaot,
Ibadetxana xizmetkarliri töwendikiche: — Zixaning ewladliri, Xasufaning ewladliri, Tabbaotning ewladliri.
47 la idoj de Keros, la idoj de Sia, la idoj de Padon,
Kirosning ewladliri, Siyaning ewladliri, Padonning ewladliri,
48 la idoj de Lebana, la idoj de Ĥagaba, la idoj de Ŝalmaj,
Libanahning ewladliri, Hagabahning ewladliri, Shalmayning ewladliri,
49 la idoj de Ĥanan, la idoj de Gidel, la idoj de Gaĥar,
Hananning ewladliri, Giddelning ewladliri, Gaharning ewladliri,
50 la idoj de Reaja, la idoj de Recin, la idoj de Nekoda,
Réayahning ewladliri, Rezinning ewladliri, Nikodaning ewladliri,
51 la idoj de Gazam, la idoj de Uza, la idoj de Paseaĥ,
Gazzamning ewladliri, Uzzaning ewladliri, Pasiyaning ewladliri,
52 la idoj de Besaj, la idoj de Meunim, la idoj de Nefiŝesim,
Bisayning ewladliri, Meunimning ewladliri, Nefussesimning ewladliri,
53 la idoj de Bakbuk, la idoj de Ĥakufa, la idoj de Ĥarĥur,
Bakbukning ewladliri, Xakufaning ewladliri, Xarxurning ewladliri,
54 la idoj de Baclit, la idoj de Meĥida, la idoj de Ĥarŝa,
Bazlitning ewladliri, Mehidaning ewladliri, Xarshaning ewladliri,
55 la idoj de Barkos, la idoj de Sisra, la idoj de Tamaĥ,
Barkosning ewladliri, Siséraning ewladliri, Témahning ewladliri,
56 la idoj de Neciaĥ, la idoj de Ĥatifa.
Neziyaning ewladliri bilen Xatifaning ewladliridin ibaret.
57 La idoj de la servantoj de Salomono: la idoj de Sotaj, la idoj de Soferet, la idoj de Perida,
Sulaymanning xizmetkarlirining ewladlirining sani töwendikiche: — Sotayning ewladliri, Soferetning ewladliri, Péridaning ewladliri,
58 la idoj de Jaala, la idoj de Darkon, la idoj de Gidel,
Yaalaning ewladliri, Darkonning ewladliri, Giddelning ewladliri,
59 la idoj de Ŝefatja, la idoj de Ĥatil, la idoj de Poĥeret-Cebaim, la idoj de Amon.
Shefetiyaning ewladliri, Xattilning ewladliri, Poqeret-Hazzibaimning ewladliri bilen Amonning ewladliridin ibaret.
60 La nombro de ĉiuj Netinoj kaj de la idoj de la servantoj de Salomono estis tricent naŭdek du.
Ibadetxana xizmetkarliri we Sulaymanning xizmetkari bolghanlarning ewladliri jemiy üch yüz toqsan ikki kishi.
61 Kaj jen estas la elirintoj el Tel-Melaĥ, Tel-Ĥarŝa, Kerub, Adon, kaj Imer, kiuj ne povis montri sian patrodomon kaj devenon, ĉu ili devenas de Izrael:
Töwendiki kishiler Tel-Mélah, Tel-Xarsha, Kérub, Addon, Immerdin kelgen bolsimu, lékin ular özlirining ata jemetining yaki nesebining Israil adimi ikenlikini ispatlap bérelmidi.
62 la idoj de Delaja, la idoj de Tobija, la idoj de Nekoda, sescent kvardek du.
Bular Délayaning ewladliri, Tobiyaning ewladliri we Nikodaning ewladliri bolup, jemiy alte yüz qiriq ikki kishi;
63 Kaj el la pastroj: la idoj de Ĥabaja, la idoj de Hakoc, la idoj de Barzilaj, kiu prenis al si edzinon el la filinoj de Barzilaj, la Gileadano, kaj estis nomata per ilia nomo.
Kahinlardin Xabayaning ewladliri, kozning ewladliri bilen Barzillayning ewladliri bar idi; Barzillay Giléadliq Barzillayning bir qizini alghachqa ularning éti bilen atalghanidi.
64 Ili serĉis siajn dokumentojn genealogiajn, sed ĉi tiuj ne troviĝis; tial ili estis eligitaj el la listo de la pastroj.
Bular jemetining nesebnamisini izdep tapalmidi; shunga ular «napak» hésablinip kahinliqtin qalduruldi.
65 Kaj la regionestro diris al ili, ke ili ne manĝu el la plejsanktaĵo, ĝis aperos pastro kun la signoj de lumo kaj de justo.
Waliy ulargha: — Urim we tummimni kötürgüchi kahin arimizda xizmette bolghuche «eng muqeddes yimeklikler»ge éghiz tegküzmeysiler, dédi.
66 La tuta komunumo kune konsistis el kvardek du mil tricent sesdek homoj,
Pütün jamaet jemiy qiriq ikki ming üch yüz atmish kishi;
67 krom iliaj sklavoj kaj sklavinoj, kies nombro estis sep mil tricent tridek sep, kaj al tio estis ducent kvardek kvin kantistoj kaj kantistinoj.
Buningdin bashqa ularning yene yette ming üch yüz ottuz yette qul-dédiki bar idi; yene ikki yüz qiriq besh er-ayal ghezelchisi bar idi. Ularning yette yüz ottuz alte éti, ikki yüz qiriq besh qéchiri,
68 Da ĉevaloj ili havis sepcent tridek ses; da muloj ili havis ducent kvardek kvin;
69 da kameloj ili havis kvarcent tridek kvin; da azenoj ses mil sepcent dudek.
töt yüz ottuz besh tögisi we alte ming yette yüz yigirme éshiki bar idi.
70 Kelkaj el la ĉefoj de patrodomoj donis por la laboroj: la regionestro donis por la trezorejo: mil darkemonojn da oro, kvindek aspergajn kalikojn, kvincent tridek pastrajn vestojn.
Jemet kattiwashliridin beziliri [ibadetxana] qurulushi üchün hediyelirini teqdim qildi; waliy xezinige ming darik altun, ellik das we besh yüz ottuz qur kahin toni teqdim qildi;
71 El la ĉefoj de patrodomoj, kelkaj donis en la trezorejon de la laboroj dudek mil darkemonojn da oro kaj du mil ducent min’ojn da arĝento.
jemet kattiwashliridin beziliri qurulush xezinisige yigirme ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüsh;
72 Kaj kion donis la ceteraj el la popolo, tio estis: dudek mil darkemonoj da oro kaj du mil min’oj da arĝento kaj sesdek sep pastraj vestoj.
xelqning qalghini yigirme ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüsh, atmish yette qur kahin tonini teqdim qildi.
73 Kaj ekloĝis la pastroj kaj la Levidoj kaj la pordegistoj kaj la kantistoj kaj la popolanoj kaj la Netinoj kaj la tuta Izrael en siaj urboj. Kiam venis la sepa monato, la Izraelidoj estis jam en siaj urboj.
Shuningdin kéyin kahinlar, Lawiylar, derwaziwenler, ghezelkeshler we bir qisim xelq qoshulup, ibadetxana xizmetkarliri, shundaqla qalghan Israil xelqining hemmisi öz sheherlirige makanlashti.
