Neĥemja 7

1 Kiam la murego estis konstruita, mi starigis la pordojn; kaj ricevis siajn oficojn la pordegistoj, la kantistoj, kaj la Levidoj.

Cuando el muro quedó reconstruido y coloqué las hojas de las puertas, los porteros, los cantores y los levitas se encargaron de sus funciones.

2 Kaj mi donis ordonon al mia frato Ĥanani, kaj al Ĥananja, kastelestro de Jerusalem (ĉar li estis homo fidela, kaj diotima pli ol multaj aliaj),

Entonces puse al frente de Jerusalén a mi hermano Hanani, y a Hananías, jefe de la ciudadela, pues éste era un hombre fiel y temía a ʼElohim más que muchos.

3 kaj mi diris al ili: Oni ne malfermu la pordegojn de Jerusalem, antaŭ ol la suno estos bone varmiga; kaj tiel longe, kiel ili staras, ili restigu la pordegojn fermitaj kaj ŝlositaj; kaj oni starigu gardon el la loĝantoj de Jerusalem, ĉiun sur lia gardoloko kaj ĉiun kontraŭ lia domo.

Les dije: Las puertas de Jerusalén no serán abiertas hasta que caliente el sol. Aunque los porteros estén presentes, las puertas permanecerán cerradas y trancadas. Sean designados vigías de entre los habitantes de Jerusalén, cada cual en su vigilia, y cada uno frente a su propia casa.

4 Sed la urbo estis vasta kaj granda, kaj da loĝantoj estis en ĝi nemulte, kaj la domoj ne estis konstruitaj.

Porque la ciudad era espaciosa y grande, pero la gente que vivía allí era poca, y las casas aún no estaban reconstruidas.

5 Kaj mia Dio min inspiris, kaj mi kunvenigis la eminentulojn kaj la estrojn kaj la popolon, por ilin registri. Kaj mi trovis la genealogian registron de tiuj, kiuj venis antaŭe, kaj mi trovis, ke en ĝi estas skribite jene:

Mi ʼElohim puso en mi corazón reunir a los notables, los jefes y el pueblo, para que fueran reconocidos por genealogía, pues yo encontré el rollo de la genealogía de los que subieron primero, donde hallé escrito:

6 Jen estas la loĝantoj de la lando, kiuj iris el la forkaptitoj, kiujn forkondukis Nebukadnecar, reĝo de Babel, kaj kiuj revenis en Jerusalemon kaj en Judujon, ĉiu en sian urbon,

Estos son hijos de la provincia que subieron del cautiverio de los que fueron deportados, a quienes Nabucodonosor, rey de Babilonia, se llevó, y que regresaron a Jerusalén y Judá, cada uno a su ciudad,

7 kiuj venis kun Zerubabel, Jeŝua, Neĥemja, Azarja, Raamja, Naĥamani, Mordeĥaj, Bilŝan, Misperet, Bigvaj, Neĥum, Baana. La nombro de la viroj de la popolo Izraela estis:

quienes vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardoqueo, Bilsán, Misperet, Bigvay, Nehum, Baana. El número de los varones del pueblo de Israel fue:

8 de la idoj de Paroŝ, du mil cent sepdek du,

Hijos de Paros: 2.171;

9 de la idoj de Ŝefatja, tricent sepdek du,

hijos de Sefatías: 372;

10 de la idoj de Araĥ, sescent kvindek du,

hijos de Ara: 652;

11 de la idoj de Paĥat-Moab, el la idoj de Jeŝua kaj Joab, du mil okcent dek ok,

hijos de Pahat-moab, de los hijos de Jesuá y Joab: 2.818;

12 de la idoj de Elam, mil ducent kvindek kvar,

hijos de Elam: 1.254;

13 de la idoj de Zatu, okcent kvardek kvin,

hijos de Zatu: 845;

14 de la idoj de Zakaj, sepcent sesdek,

hijos de Zacay: 760;

15 de la idoj de Binuj, sescent kvardek ok,

hijos de Binúi: 648;

16 de la idoj de Bebaj, sescent dudek ok,

hijos de Bebay: 628;

17 de la idoj de Azgad, du mil tricent dudek du,

hijos de Azgad: 2.322;

18 de la idoj de Adonikam, sescent sesdek sep,

hijos de Adonicam: 667;

19 de la idoj de Bigvaj, du mil sesdek sep,

hijos de Bigvay: 2.077;

20 de la idoj de Adin, sescent kvindek kvin,

hijos de Adín: 655;

21 de la idoj de Ater, el la domo de Ĥizkija, naŭdek ok,

hijos de Ater, de Ezequías: 98;

22 de la idoj de Ĥaŝum, tricent dudek ok,

hijos de Hasum: 328;

23 de la idoj de Becaj, tricent dudek kvar,

hijos de Bezay: 324;

24 de la idoj de Ĥarif, cent dek du,

hijos de Harif: 112;

25 de la idoj de Gibeon, naŭdek kvin,

hijos de Gabaón: 95;

26 de la loĝantoj de Bet-Leĥem kaj de Netofa, cent okdek ok,

varones de Belén y de Netofa: 188;

27 de la loĝantoj de Anatot, cent dudek ok,

varones de Anatot: 128;

28 de la loĝantoj de Bet-Azmavet, kvardek du,

varones de Bet-azmavet: 42;

29 de la loĝantoj de Kirjat-Jearim, Kefira, kaj Beerot, sepcent kvardek tri,

de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot: 743;

30 de la loĝantoj de Rama kaj Geba, sescent dudek unu,

varones de Ramá y de Geba: 621;

31 de la loĝantoj de Miĥmas, cent dudek du,

varones de Micmás: 122;

32 de la loĝantoj de Bet-El kaj Aj, cent dudek tri,

varones de Bet-ʼEl y de Hai: 123;

33 de la loĝantoj de Nebo-Aĥer, kvindek du,

varones del otro Nebo: 52;

34 de la idoj de la alia Elam, mil ducent kvindek kvar,

varones del otro Elam: 1.254;

35 de la idoj de Ĥarim, tricent dudek,

hijos de Harim: 320;

36 de la idoj de Jeriĥo, tricent kvardek kvin,

hijos de Jericó: 345;

37 de la idoj de Lod, Ĥadid, kaj Ono, sepcent dudek unu,

hijos de Lod, Hadid y Ono: 721;

38 de la idoj de Senaa, tri mil naŭcent tridek.

hijos de Senaa: 3.930.

39 De la pastroj: de la idoj de Jedaja, el la domo de Jeŝua, naŭcent sepdek tri,

Los sacerdotes: hijos de Jedaía, de la casa de Jesuá: 973;

40 de la idoj de Imer, mil kvindek du,

hijos de Imer: 1.502;

41 de la idoj de Paŝĥur, mil ducent kvardek sep,

hijos de Pasur: 1.247;

42 de la idoj de Ĥarim, mil dek sep.

hijos de Harim: 1.017.

43 De la Levidoj: de la idoj de Jeŝua, el la domo de Kadmiel, el la filoj de Hodja, sepdek kvar.

Los levitas, hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Hodavías: 74.

44 De la kantistoj: de la idoj de Asaf, cent kvardek ok.

Los cantores, hijos de Asaf: 148.

45 De la pordegistoj: la idoj de Ŝalum, la idoj de Ater, la idoj de Talmon, la idoj de Akub, la idoj de Ĥatita, la idoj de Ŝobaj, cent tridek ok.

Los porteros, hijos de Salum, hijos de Ater, hijos de Talmón, hijos de Acub, hijos de Hatita, hijos de Sobay: 138.

46 De la Netinoj: la idoj de Ciĥa, la idoj de Ĥasufa, la idoj de Tabaot,

Los servidores, hijos de Ziha, hijos de Hasufa, hijos de Tabaot,

47 la idoj de Keros, la idoj de Sia, la idoj de Padon,

hijos de Queros, hijos de Siaha, hijos de Padón,

48 la idoj de Lebana, la idoj de Ĥagaba, la idoj de Ŝalmaj,

hijos de Lebana, hijos de Hagaba, hijos de Salmai,

49 la idoj de Ĥanan, la idoj de Gidel, la idoj de Gaĥar,

hijos de Hanán, hijos de Gidel, hijos de Gahar,

50 la idoj de Reaja, la idoj de Recin, la idoj de Nekoda,

hijos de Reaía, hijos de Rezín, hijos de Necoda,

51 la idoj de Gazam, la idoj de Uza, la idoj de Paseaĥ,

hijos de Gazam, hijos de Uza, hijos de Paseah,

52 la idoj de Besaj, la idoj de Meunim, la idoj de Nefiŝesim,

hijos de Besai, hijos de Mehunim, hijos de Nefisesim,

53 la idoj de Bakbuk, la idoj de Ĥakufa, la idoj de Ĥarĥur,

hijos de Bacbuc, hijos de Hacufa, hijos de Harhur,

54 la idoj de Baclit, la idoj de Meĥida, la idoj de Ĥarŝa,

hijos de Bazlut, hijos de Mehída, hijos de Harsa,

55 la idoj de Barkos, la idoj de Sisra, la idoj de Tamaĥ,

hijos de Barcos, hijos de Sísara, hijos de Tema,

56 la idoj de Neciaĥ, la idoj de Ĥatifa.

hijos de Nezía, hijos de Hatifa,

57 La idoj de la servantoj de Salomono: la idoj de Sotaj, la idoj de Soferet, la idoj de Perida,

hijos de los esclavos de Salomón, hijos de Sotay, hijos de Soferet, hijos de Perida,

58 la idoj de Jaala, la idoj de Darkon, la idoj de Gidel,

hijos de Jaala, hijos de Darcón, hijos de Gidel,

59 la idoj de Ŝefatja, la idoj de Ĥatil, la idoj de Poĥeret-Cebaim, la idoj de Amon.

hijos de Sefatías, hijos de Hatil, hijos de Poqueret-hazebaim, hijos de Amón:

60 La nombro de ĉiuj Netinoj kaj de la idoj de la servantoj de Salomono estis tricent naŭdek du.

Todos los servidores y los hijos de los esclavos de Salomón eran 392.

61 Kaj jen estas la elirintoj el Tel-Melaĥ, Tel-Ĥarŝa, Kerub, Adon, kaj Imer, kiuj ne povis montri sian patrodomon kaj devenon, ĉu ili devenas de Izrael:

Y éstos son los que subieron de Telmela, Telharsa, Querub, Adón e Imer, y no pudieron indicar sus casas paternas, ni su linaje, ni si eran de Israel o no:

62 la idoj de Delaja, la idoj de Tobija, la idoj de Nekoda, sescent kvardek du.

Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda: 642.

63 Kaj el la pastroj: la idoj de Ĥabaja, la idoj de Hakoc, la idoj de Barzilaj, kiu prenis al si edzinon el la filinoj de Barzilaj, la Gileadano, kaj estis nomata per ilia nomo.

Y de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilay, el cual tomó esposa de las hijas de Barzilay galaadita, con el nombre del cual fue llamado.

64 Ili serĉis siajn dokumentojn genealogiajn, sed ĉi tiuj ne troviĝis; tial ili estis eligitaj el la listo de la pastroj.

Éstos buscaron su registro genealógico pero no fue hallado, por lo cual fueron excluidos del sacerdocio por estar impuros.

65 Kaj la regionestro diris al ili, ke ili ne manĝu el la plejsanktaĵo, ĝis aperos pastro kun la signoj de lumo kaj de justo.

Y el gobernador les dijo que no comieran de las cosas santas hasta que se levantara sacerdote con Urim y Tumim.

66 La tuta komunumo kune konsistis el kvardek du mil tricent sesdek homoj,

Toda la congregación reunida era de 42.360,

67 krom iliaj sklavoj kaj sklavinoj, kies nombro estis sep mil tricent tridek sep, kaj al tio estis ducent kvardek kvin kantistoj kaj kantistinoj.

aparte de sus esclavos y sus esclavas, que eran 6.336; y entre ellos había 245 cantores y cantoras.

68 Da ĉevaloj ili havis sepcent tridek ses; da muloj ili havis ducent kvardek kvin;

Sus caballos eran 736, y sus mulas 245.

69 da kameloj ili havis kvarcent tridek kvin; da azenoj ses mil sepcent dudek.

Sus camellos eran 435, y sus asnos 6.730.

70 Kelkaj el la ĉefoj de patrodomoj donis por la laboroj: la regionestro donis por la trezorejo: mil darkemonojn da oro, kvindek aspergajn kalikojn, kvincent tridek pastrajn vestojn.

Algunos jefes de las casas paternas aportaron para la obra. El gobernador dio al tesoro 8 kilogramos de oro, 50 tazones y 530 túnicas sacerdotales.

71 El la ĉefoj de patrodomoj, kelkaj donis en la trezorejon de la laboroj dudek mil darkemonojn da oro kaj du mil ducent min’ojn da arĝento.

Algunos jefes de las casas paternas ofrendaron 160 kilogramos de oro y 1.210 kilogramos de plata para el tesoro de la obra.

72 Kaj kion donis la ceteraj el la popolo, tio estis: dudek mil darkemonoj da oro kaj du mil min’oj da arĝento kaj sesdek sep pastraj vestoj.

El resto del pueblo dio 160 kilogramos de oro, 1.100 kilogramos de plata y 67 túnicas sacerdotales.

73 Kaj ekloĝis la pastroj kaj la Levidoj kaj la pordegistoj kaj la kantistoj kaj la popolanoj kaj la Netinoj kaj la tuta Izrael en siaj urboj. Kiam venis la sepa monato, la Izraelidoj estis jam en siaj urboj.

Los sacerdotes y levitas, los porteros y cantores, algunos del pueblo, los servidores y todo Israel vivieron nuevamente en sus ciudades. Cuando llegó el mes séptimo los hijos de Israel estaban en sus ciudades.