Neĥemja 7
1 Kiam la murego estis konstruita, mi starigis la pordojn; kaj ricevis siajn oficojn la pordegistoj, la kantistoj, kaj la Levidoj.
Agora, quando o muro foi construído e eu tinha armado as portas, e os porteiros e os cantores e os levitas foram nomeados,
2 Kaj mi donis ordonon al mia frato Ĥanani, kaj al Ĥananja, kastelestro de Jerusalem (ĉar li estis homo fidela, kaj diotima pli ol multaj aliaj),
coloquei meu irmão Hanani, e Hananiah o governador da fortaleza, a cargo de Jerusalém; pois ele era um homem fiel e temia a Deus acima de muitos.
3 kaj mi diris al ili: Oni ne malfermu la pordegojn de Jerusalem, antaŭ ol la suno estos bone varmiga; kaj tiel longe, kiel ili staras, ili restigu la pordegojn fermitaj kaj ŝlositaj; kaj oni starigu gardon el la loĝantoj de Jerusalem, ĉiun sur lia gardoloko kaj ĉiun kontraŭ lia domo.
Eu lhes disse: “Não deixem as portas de Jerusalém serem abertas até que o sol esteja quente; e enquanto eles estiverem de guarda, deixem-nos fechar as portas, e vocês os barrem; e nomeiem vigias dos habitantes de Jerusalém, todos em seu turno, com todos perto de sua casa”.
4 Sed la urbo estis vasta kaj granda, kaj da loĝantoj estis en ĝi nemulte, kaj la domoj ne estis konstruitaj.
Agora a cidade era ampla e grande; mas as pessoas eram poucas, e as casas não foram construídas.
5 Kaj mia Dio min inspiris, kaj mi kunvenigis la eminentulojn kaj la estrojn kaj la popolon, por ilin registri. Kaj mi trovis la genealogian registron de tiuj, kiuj venis antaŭe, kaj mi trovis, ke en ĝi estas skribite jene:
Meu Deus colocou em meu coração para reunir os nobres, e os governantes, e o povo, para que eles pudessem ser listados por genealogia. Encontrei o livro da genealogia daqueles que vieram no início, e encontrei isto escrito nele:
6 Jen estas la loĝantoj de la lando, kiuj iris el la forkaptitoj, kiujn forkondukis Nebukadnecar, reĝo de Babel, kaj kiuj revenis en Jerusalemon kaj en Judujon, ĉiu en sian urbon,
Estes são os filhos da província que saíram do cativeiro daqueles que haviam sido levados, que Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia levado, e que voltaram a Jerusalém e a Judá, todos para sua cidade,
7 kiuj venis kun Zerubabel, Jeŝua, Neĥemja, Azarja, Raamja, Naĥamani, Mordeĥaj, Bilŝan, Misperet, Bigvaj, Neĥum, Baana. La nombro de la viroj de la popolo Izraela estis:
que vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Neum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel:
8 de la idoj de Paroŝ, du mil cent sepdek du,
Os filhos de Parosh: dois mil cento e setenta e dois.
9 de la idoj de Ŝefatja, tricent sepdek du,
Os filhos de Shephatiah: trezentos e setenta e dois.
10 de la idoj de Araĥ, sescent kvindek du,
As crianças de Arah: seiscentos e cinqüenta e dois.
11 de la idoj de Paĥat-Moab, el la idoj de Jeŝua kaj Joab, du mil okcent dek ok,
Os filhos de Pahathmoab, dos filhos de Jeshua e Joab: dois mil e oitocentos e dezoito.
12 de la idoj de Elam, mil ducent kvindek kvar,
Os filhos de Elam: mil duzentos e cinqüenta e quatro.
13 de la idoj de Zatu, okcent kvardek kvin,
Os filhos de Zattu: oitocentos e quarenta e cinco.
14 de la idoj de Zakaj, sepcent sesdek,
Os filhos de Zaccai: setecentos e sessenta.
15 de la idoj de Binuj, sescent kvardek ok,
Os filhos de Binnui: seiscentos e quarenta e oito.
16 de la idoj de Bebaj, sescent dudek ok,
Os filhos de Bebai: seiscentos e vinte e oito.
17 de la idoj de Azgad, du mil tricent dudek du,
Os filhos de Azgad: dois mil trezentos e vinte e dois.
18 de la idoj de Adonikam, sescent sesdek sep,
Os filhos de Adonikam: seiscentos e sessenta e sete.
19 de la idoj de Bigvaj, du mil sesdek sep,
Os filhos de Bigvai: dois mil e sessenta e sete.
20 de la idoj de Adin, sescent kvindek kvin,
Os filhos de Adin: seiscentos e cinqüenta e cinco.
21 de la idoj de Ater, el la domo de Ĥizkija, naŭdek ok,
Os filhos de Ater: de Hezekiah, noventa e oito anos.
22 de la idoj de Ĥaŝum, tricent dudek ok,
Os filhos de Hashum: trezentos e vinte e oito.
23 de la idoj de Becaj, tricent dudek kvar,
Os filhos de Bezai: trezentos e vinte e quatro.
24 de la idoj de Ĥarif, cent dek du,
Os filhos de Hariph: cento e doze.
25 de la idoj de Gibeon, naŭdek kvin,
As crianças de Gibeon: noventa e cinco anos.
26 de la loĝantoj de Bet-Leĥem kaj de Netofa, cent okdek ok,
Os homens de Belém e Netophah: cento e oitenta e oito.
27 de la loĝantoj de Anatot, cent dudek ok,
Os homens de Anathoth: cento e vinte e oito.
28 de la loĝantoj de Bet-Azmavet, kvardek du,
Os homens de Beth Azmaveth: quarenta e dois.
29 de la loĝantoj de Kirjat-Jearim, Kefira, kaj Beerot, sepcent kvardek tri,
Os homens de Kiriath Jearim, Chephirah, e Beeroth: setecentos e quarenta e três.
30 de la loĝantoj de Rama kaj Geba, sescent dudek unu,
Os homens de Ramah e Geba: seiscentos e vinte e um.
31 de la loĝantoj de Miĥmas, cent dudek du,
Os homens de Michmas: cento e vinte e dois.
32 de la loĝantoj de Bet-El kaj Aj, cent dudek tri,
Os homens de Betel e Ai: cento e vinte e três.
33 de la loĝantoj de Nebo-Aĥer, kvindek du,
Os homens do outro Nebo: cinquenta e dois.
34 de la idoj de la alia Elam, mil ducent kvindek kvar,
Os filhos do outro Elam: mil duzentos e cinqüenta e quatro.
35 de la idoj de Ĥarim, tricent dudek,
Os filhos de Harim: trezentos e vinte.
36 de la idoj de Jeriĥo, tricent kvardek kvin,
Os filhos de Jericó: trezentos e quarenta e cinco.
37 de la idoj de Lod, Ĥadid, kaj Ono, sepcent dudek unu,
Os filhos de Lod, Hadid e Ono: setecentos e vinte e um.
38 de la idoj de Senaa, tri mil naŭcent tridek.
Os filhos de Senaah: três mil novecentos e trinta.
39 De la pastroj: de la idoj de Jedaja, el la domo de Jeŝua, naŭcent sepdek tri,
Os sacerdotes: Os filhos de Jedaiah, da casa de Jeshua: novecentos e setenta e três.
40 de la idoj de Imer, mil kvindek du,
Os filhos de Immer: mil e cinquenta e dois.
41 de la idoj de Paŝĥur, mil ducent kvardek sep,
Os filhos de Pashhur: mil duzentos e quarenta e sete.
42 de la idoj de Ĥarim, mil dek sep.
Os filhos de Harim: mil e dezessete.
43 De la Levidoj: de la idoj de Jeŝua, el la domo de Kadmiel, el la filoj de Hodja, sepdek kvar.
Os Levitas: os filhos de Jeshua, de Kadmiel, dos filhos de Hodevah: setenta e quatro.
44 De la kantistoj: de la idoj de Asaf, cent kvardek ok.
Os cantores: os filhos de Asaph: cento e quarenta e oito.
45 De la pordegistoj: la idoj de Ŝalum, la idoj de Ater, la idoj de Talmon, la idoj de Akub, la idoj de Ĥatita, la idoj de Ŝobaj, cent tridek ok.
Os porteiros: os filhos de Shallum, os filhos de Ater, os filhos de Talmon, os filhos de Akkub, os filhos de Hatita, os filhos de Shobai: cento e trinta e oito.
46 De la Netinoj: la idoj de Ciĥa, la idoj de Ĥasufa, la idoj de Tabaot,
Os serventes do templo: os filhos de Ziha, os filhos de Hasupha, os filhos de Tabbaoth,
47 la idoj de Keros, la idoj de Sia, la idoj de Padon,
os filhos de Keros, os filhos de Sia, os filhos de Padon,
48 la idoj de Lebana, la idoj de Ĥagaba, la idoj de Ŝalmaj,
os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,
49 la idoj de Ĥanan, la idoj de Gidel, la idoj de Gaĥar,
os filhos de Hanan, os filhos de Giddel, os filhos de Gahar,
50 la idoj de Reaja, la idoj de Recin, la idoj de Nekoda,
os filhos de Reaiah, os filhos de Rezin, os filhos de Nekoda,
51 la idoj de Gazam, la idoj de Uza, la idoj de Paseaĥ,
os filhos de Gazzam, as crianças de Uzza, as crianças de Paseah,
52 la idoj de Besaj, la idoj de Meunim, la idoj de Nefiŝesim,
as crianças de Besai, as crianças de Meunim, as crianças de Nephushesim,
53 la idoj de Bakbuk, la idoj de Ĥakufa, la idoj de Ĥarĥur,
as crianças de Bakbuk, as crianças de Hakupha, as crianças de Harhur,
54 la idoj de Baclit, la idoj de Meĥida, la idoj de Ĥarŝa,
as crianças de Bazlith, as crianças de Mehida, as crianças de Harsha,
55 la idoj de Barkos, la idoj de Sisra, la idoj de Tamaĥ,
as crianças de Barkos, as crianças de Sisera, as crianças de Temah,
56 la idoj de Neciaĥ, la idoj de Ĥatifa.
as crianças de Neziah, e as crianças de Hatipha.
57 La idoj de la servantoj de Salomono: la idoj de Sotaj, la idoj de Soferet, la idoj de Perida,
Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Sophereth, os filhos de Perida,
58 la idoj de Jaala, la idoj de Darkon, la idoj de Gidel,
os filhos de Jaala, os filhos de Darkon, os filhos de Giddel,
59 la idoj de Ŝefatja, la idoj de Ĥatil, la idoj de Poĥeret-Cebaim, la idoj de Amon.
os filhos de Shephatiah, os filhos de Hattil, os filhos de Pochereth Hazzebaim, e os filhos de Amon.
60 La nombro de ĉiuj Netinoj kaj de la idoj de la servantoj de Salomono estis tricent naŭdek du.
todos os servos do templo e os filhos dos servos de Salomão eram trezentos e noventa e dois.
61 Kaj jen estas la elirintoj el Tel-Melaĥ, Tel-Ĥarŝa, Kerub, Adon, kaj Imer, kiuj ne povis montri sian patrodomon kaj devenon, ĉu ili devenas de Izrael:
Estes foram os que subiram de Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon e Immer; mas não puderam mostrar as casas de seus pais, nem seus descendentes, se eles eram de Israel:
62 la idoj de Delaja, la idoj de Tobija, la idoj de Nekoda, sescent kvardek du.
Os filhos de Delaiah, os filhos de Tobiah, os filhos de Nekoda: seiscentos e quarenta e dois.
63 Kaj el la pastroj: la idoj de Ĥabaja, la idoj de Hakoc, la idoj de Barzilaj, kiu prenis al si edzinon el la filinoj de Barzilaj, la Gileadano, kaj estis nomata per ilia nomo.
Dos sacerdotes: os filhos de Hobaiah, os filhos de Hakkoz, os filhos de Barzillai, que levaram uma esposa das filhas de Barzillai, o Gileadita, e foram chamados pelo nome deles.
64 Ili serĉis siajn dokumentojn genealogiajn, sed ĉi tiuj ne troviĝis; tial ili estis eligitaj el la listo de la pastroj.
Estes procuraram seus registros genealógicos, mas não conseguiram encontrá-los. Portanto, foram considerados desqualificados e removidos do sacerdócio.
65 Kaj la regionestro diris al ili, ke ili ne manĝu el la plejsanktaĵo, ĝis aperos pastro kun la signoj de lumo kaj de justo.
O governador lhes disse para não comerem das coisas mais sagradas até que um sacerdote se levantasse para ministrar com Urim e Thummim.
66 La tuta komunumo kune konsistis el kvardek du mil tricent sesdek homoj,
Toda a assembléia, em conjunto, foi quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
67 krom iliaj sklavoj kaj sklavinoj, kies nombro estis sep mil tricent tridek sep, kaj al tio estis ducent kvardek kvin kantistoj kaj kantistinoj.
além de seus servos masculinos e femininos, dos quais havia sete mil trezentos e trinta e sete. Eles tinham duzentos e quarenta e cinco homens e mulheres cantando.
68 Da ĉevaloj ili havis sepcent tridek ses; da muloj ili havis ducent kvardek kvin;
Their os cavalos eram setecentos e trinta e seis; suas mulas, duzentas e quarenta e cinco;
69 da kameloj ili havis kvarcent tridek kvin; da azenoj ses mil sepcent dudek.
seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; seus burros, seis mil setecentos e vinte.
70 Kelkaj el la ĉefoj de patrodomoj donis por la laboroj: la regionestro donis por la trezorejo: mil darkemonojn da oro, kvindek aspergajn kalikojn, kvincent tridek pastrajn vestojn.
Some de entre os chefes de família dos pais deram para o trabalho. O governador doou ao tesouro mil dracmas de ouro, cinqüenta bacias e quinhentos e trinta vestes de padres.
71 El la ĉefoj de patrodomoj, kelkaj donis en la trezorejon de la laboroj dudek mil darkemonojn da oro kaj du mil ducent min’ojn da arĝento.
Alguns dos chefes de família dos pais doaram à tesouraria da obra vinte mil dracmas de ouro e duas mil e duzentas minas de prata.
72 Kaj kion donis la ceteraj el la popolo, tio estis: dudek mil darkemonoj da oro kaj du mil min’oj da arĝento kaj sesdek sep pastraj vestoj.
O que o resto do povo deu foram vinte mil dracmas de ouro, mais duas mil minas de prata e sessenta e sete vestes sacerdotais.
73 Kaj ekloĝis la pastroj kaj la Levidoj kaj la pordegistoj kaj la kantistoj kaj la popolanoj kaj la Netinoj kaj la tuta Izrael en siaj urboj. Kiam venis la sepa monato, la Izraelidoj estis jam en siaj urboj.
So os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns do povo, os servos do templo, e todo Israel viviam em suas cidades. Quando chegou o sétimo mês, as crianças de Israel estavam em suas cidades.
