Neĥemja 7
1 Kiam la murego estis konstruita, mi starigis la pordojn; kaj ricevis siajn oficojn la pordegistoj, la kantistoj, kaj la Levidoj.
A gdy mur został odbudowany i wstawiłem wrota, gdy ustanowiono odźwiernych, śpiewaków i Lewitów;
2 Kaj mi donis ordonon al mia frato Ĥanani, kaj al Ĥananja, kastelestro de Jerusalem (ĉar li estis homo fidela, kaj diotima pli ol multaj aliaj),
Nad Jerozolimą postawiłem Chananiego, swojego brata, a Chananiasza [ustanowiłem] dowódcą pałacu. On bowiem był wiernym człowiekiem i bał się Boga bardziej niż wielu [innych];
3 kaj mi diris al ili: Oni ne malfermu la pordegojn de Jerusalem, antaŭ ol la suno estos bone varmiga; kaj tiel longe, kiel ili staras, ili restigu la pordegojn fermitaj kaj ŝlositaj; kaj oni starigu gardon el la loĝantoj de Jerusalem, ĉiun sur lia gardoloko kaj ĉiun kontraŭ lia domo.
I powiedziałem do nich: Niech nie otwierają bram Jerozolimy, aż słońce będzie dopiekać; a póki tam stoją, niech zamkną bramy i zaryglują je. Należy ustanowić straż spośród mieszkańców Jerozolimy, każdego na jego posterunku i każdego naprzeciwko własnego domu.
4 Sed la urbo estis vasta kaj granda, kaj da loĝantoj estis en ĝi nemulte, kaj la domoj ne estis konstruitaj.
A miasto [było] przestronne i wielkie, ale ludu w jego murach było niewiele, a domy [jeszcze] nie zostały odbudowane.
5 Kaj mia Dio min inspiris, kaj mi kunvenigis la eminentulojn kaj la estrojn kaj la popolon, por ilin registri. Kaj mi trovis la genealogian registron de tiuj, kiuj venis antaŭe, kaj mi trovis, ke en ĝi estas skribite jene:
I mój Bóg położył mi na sercu, abym zebrał dostojników, przełożonych i lud, aby zostali spisani według rodowodów. Wtedy znalazłem księgę rodowodów tych, którzy pierwsi powrócili, a znalazłem w niej taki zapis.
6 Jen estas la loĝantoj de la lando, kiuj iris el la forkaptitoj, kiujn forkondukis Nebukadnecar, reĝo de Babel, kaj kiuj revenis en Jerusalemon kaj en Judujon, ĉiu en sian urbon,
Oto ludzie tej prowincji, którzy przybyli z niewoli, dokąd zostali uprowadzeni, których uprowadził Nabuchodonozor, król Babilonu, a powrócili do Jerozolimy i do Judy, każdy do swego miasta.
7 kiuj venis kun Zerubabel, Jeŝua, Neĥemja, Azarja, Raamja, Naĥamani, Mordeĥaj, Bilŝan, Misperet, Bigvaj, Neĥum, Baana. La nombro de la viroj de la popolo Izraela estis:
Przyszli z Zorobabelem, z Jeszuą, Nehemiaszem, Azariaszem, Raamiaszem, Nachamanim, Mardocheuszem, Bilszanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem i Baaną. Oto liczba mężczyzn ludu Izraela:
8 de la idoj de Paroŝ, du mil cent sepdek du,
Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;
9 de la idoj de Ŝefatja, tricent sepdek du,
Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;
10 de la idoj de Araĥ, sescent kvindek du,
Synów Aracha – sześciuset pięćdziesięciu dwóch;
11 de la idoj de Paĥat-Moab, el la idoj de Jeŝua kaj Joab, du mil okcent dek ok,
Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset osiemnastu;
12 de la idoj de Elam, mil ducent kvindek kvar,
Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
13 de la idoj de Zatu, okcent kvardek kvin,
Synów Zattua – ośmiuset czterdziestu pięciu;
14 de la idoj de Zakaj, sepcent sesdek,
Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;
15 de la idoj de Binuj, sescent kvardek ok,
Synów Binnuja – sześciuset czterdziestu ośmiu;
16 de la idoj de Bebaj, sescent dudek ok,
Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu ośmiu;
17 de la idoj de Azgad, du mil tricent dudek du,
Synów Azgada – dwa tysiące trzystu dwudziestu dwóch;
18 de la idoj de Adonikam, sescent sesdek sep,
Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu siedmiu;
19 de la idoj de Bigvaj, du mil sesdek sep,
Synów Bigwaja – dwa tysiące sześćdziesięciu siedmiu;
20 de la idoj de Adin, sescent kvindek kvin,
Synów Adina – sześciuset pięćdziesięciu pięciu;
21 de la idoj de Ater, el la domo de Ĥizkija, naŭdek ok,
Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;
22 de la idoj de Ĥaŝum, tricent dudek ok,
Synów Chaszuma – trzystu dwudziestu ośmiu;
23 de la idoj de Becaj, tricent dudek kvar,
Synów Besaja – trzystu dwudziestu czterech;
24 de la idoj de Ĥarif, cent dek du,
Synów Charifa – stu dwunastu;
25 de la idoj de Gibeon, naŭdek kvin,
Synów z Gibeonu – dziewięćdziesięciu pięciu.
26 de la loĝantoj de Bet-Leĥem kaj de Netofa, cent okdek ok,
Mężczyźni z Betlejem i Netofy – stu osiemdziesięciu ośmiu;
27 de la loĝantoj de Anatot, cent dudek ok,
Mężczyźni z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;
28 de la loĝantoj de Bet-Azmavet, kvardek du,
Mężczyźni z Bet-Azmawet – czterdziestu dwóch;
29 de la loĝantoj de Kirjat-Jearim, Kefira, kaj Beerot, sepcent kvardek tri,
Mężczyźni z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;
30 de la loĝantoj de Rama kaj Geba, sescent dudek unu,
Mężczyźni z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;
31 de la loĝantoj de Miĥmas, cent dudek du,
Mężczyźni z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;
32 de la loĝantoj de Bet-El kaj Aj, cent dudek tri,
Mężczyźni z Betel i Aj – stu dwudziestu i trzech;
33 de la loĝantoj de Nebo-Aĥer, kvindek du,
Mężczyźni z drugiego Nebo – pięćdziesięciu dwóch;
34 de la idoj de la alia Elam, mil ducent kvindek kvar,
Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
35 de la idoj de Ĥarim, tricent dudek,
Synów Charima – trzystu dwudziestu;
36 de la idoj de Jeriĥo, tricent kvardek kvin,
Synów Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;
37 de la idoj de Lod, Ĥadid, kaj Ono, sepcent dudek unu,
Synów z Lod, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu jeden;
38 de la idoj de Senaa, tri mil naŭcent tridek.
Synów Senai – trzy tysiące dziewięciuset trzydziestu.
39 De la pastroj: de la idoj de Jedaja, el la domo de Jeŝua, naŭcent sepdek tri,
Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;
40 de la idoj de Imer, mil kvindek du,
Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;
41 de la idoj de Paŝĥur, mil ducent kvardek sep,
Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;
42 de la idoj de Ĥarim, mil dek sep.
Synów Charima – tysiąc siedemnastu.
43 De la Levidoj: de la idoj de Jeŝua, el la domo de Kadmiel, el la filoj de Hodja, sepdek kvar.
Lewici: synów Jeszuy, Kadmiela, z synów Hodwy – siedemdziesięciu czterech.
44 De la kantistoj: de la idoj de Asaf, cent kvardek ok.
Śpiewacy: synów Asafa – stu czterdziestu ośmiu.
45 De la pordegistoj: la idoj de Ŝalum, la idoj de Ater, la idoj de Talmon, la idoj de Akub, la idoj de Ĥatita, la idoj de Ŝobaj, cent tridek ok.
Odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja – stu trzydziestu ośmiu.
46 De la Netinoj: la idoj de Ciĥa, la idoj de Ĥasufa, la idoj de Tabaot,
Netinici: synowie Sichy, synowie Chaszufy, synowie Tabbaota;
47 la idoj de Keros, la idoj de Sia, la idoj de Padon,
Synowie Kerosa, synowie Sii, synowie Padona;
48 la idoj de Lebana, la idoj de Ĥagaba, la idoj de Ŝalmaj,
Synowie Lebana, synowie Chagaby, synowie Szalmaja;
49 la idoj de Ĥanan, la idoj de Gidel, la idoj de Gaĥar,
Synowie Chanana, synowie Giddela, synowie Gachara;
50 la idoj de Reaja, la idoj de Recin, la idoj de Nekoda,
Synowie Reajasza, synowie Resina, synowie Nekody;
51 la idoj de Gazam, la idoj de Uza, la idoj de Paseaĥ,
Synowie Gazzama, synowie Uzzy, synowie Paseacha;
52 la idoj de Besaj, la idoj de Meunim, la idoj de Nefiŝesim,
Synowie Besaja, synowie Meunitów, synowie Nefisytów;
53 la idoj de Bakbuk, la idoj de Ĥakufa, la idoj de Ĥarĥur,
Synowie Bakbuka, synowie Chakufy, synowie Charchura;
54 la idoj de Baclit, la idoj de Meĥida, la idoj de Ĥarŝa,
Synowie Baslita, synowie Mechidy, synowie Charszy;
55 la idoj de Barkos, la idoj de Sisra, la idoj de Tamaĥ,
Synowie Barkosa, synowie Sisery, synowie Tamacha;
56 la idoj de Neciaĥ, la idoj de Ĥatifa.
Synowie Nesjacha, synowie Chatify;
57 La idoj de la servantoj de Salomono: la idoj de Sotaj, la idoj de Soferet, la idoj de Perida,
Synowie sług Salomona: synowie Sotaja, synowie Sofereta, synowie Peridy;
58 la idoj de Jaala, la idoj de Darkon, la idoj de Gidel,
Synowie Jaali, synowie Darkona, synowie Giddela;
59 la idoj de Ŝefatja, la idoj de Ĥatil, la idoj de Poĥeret-Cebaim, la idoj de Amon.
Synowie Szefatiasza, synowie Chattila, synowie Pocheret-Hassebaima, synowie Amona.
60 La nombro de ĉiuj Netinoj kaj de la idoj de la servantoj de Salomono estis tricent naŭdek du.
Wszystkich Netinitów i synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.
61 Kaj jen estas la elirintoj el Tel-Melaĥ, Tel-Ĥarŝa, Kerub, Adon, kaj Imer, kiuj ne povis montri sian patrodomon kaj devenon, ĉu ili devenas de Izrael:
A oto ci, którzy przybyli z Tel-Melach, Tel-Charsza, Kerub, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać domu swoich ojców i swego potomstwa – [tego], czy pochodzą z Izraela.
62 la idoj de Delaja, la idoj de Tobija, la idoj de Nekoda, sescent kvardek du.
Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset czterdziestu dwóch.
63 Kaj el la pastroj: la idoj de Ĥabaja, la idoj de Hakoc, la idoj de Barzilaj, kiu prenis al si edzinon el la filinoj de Barzilaj, la Gileadano, kaj estis nomata per ilia nomo.
A z kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę jedną z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał ich imię.
64 Ili serĉis siajn dokumentojn genealogiajn, sed ĉi tiuj ne troviĝis; tial ili estis eligitaj el la listo de la pastroj.
Ci szukali swego spisu według rodowodu, ale nie znaleźli, toteż zostali wykluczeni z kapłaństwa.
65 Kaj la regionestro diris al ili, ke ili ne manĝu el la plejsanktaĵo, ĝis aperos pastro kun la signoj de lumo kaj de justo.
Tirszata zakazał im spożywać z pokarmów najświętszych, dopóki nie pojawi się kapłan z Urim i Tummim.
66 La tuta komunumo kune konsistis el kvardek du mil tricent sesdek homoj,
Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];
67 krom iliaj sklavoj kaj sklavinoj, kies nombro estis sep mil tricent tridek sep, kaj al tio estis ducent kvardek kvin kantistoj kaj kantistinoj.
Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieścioro siedmioro. A wśród nich [było] dwieście czterdzieścioro pięcioro śpiewaków i śpiewaczek.
68 Da ĉevaloj ili havis sepcent tridek ses; da muloj ili havis ducent kvardek kvin;
Ich koni – siedemset trzydzieści sześć. Ich mułów – dwieście czterdzieści pięć.
69 da kameloj ili havis kvarcent tridek kvin; da azenoj ses mil sepcent dudek.
Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć. Osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.
70 Kelkaj el la ĉefoj de patrodomoj donis por la laboroj: la regionestro donis por la trezorejo: mil darkemonojn da oro, kvindek aspergajn kalikojn, kvincent tridek pastrajn vestojn.
A niektórzy z naczelników rodów dali na prace. Tirszata dał do skarbca tysiąc drachm złota, pięćdziesiąt czasz i pięćset trzydzieści szat kapłańskich.
71 El la ĉefoj de patrodomoj, kelkaj donis en la trezorejon de la laboroj dudek mil darkemonojn da oro kaj du mil ducent min’ojn da arĝento.
Niektórzy też z przedniejszych rodów dali do skarbca na pracę dwadzieścia tysięcy drachm złota i dwa tysiące dwieście min srebra.
72 Kaj kion donis la ceteraj el la popolo, tio estis: dudek mil darkemonoj da oro kaj du mil min’oj da arĝento kaj sesdek sep pastraj vestoj.
A to, co dała reszta ludu, [wynosiło] dwadzieścia tysięcy drachm złota, dwa tysiące min srebra i sześćdziesiąt siedem szat kapłańskich.
73 Kaj ekloĝis la pastroj kaj la Levidoj kaj la pordegistoj kaj la kantistoj kaj la popolanoj kaj la Netinoj kaj la tuta Izrael en siaj urboj. Kiam venis la sepa monato, la Izraelidoj estis jam en siaj urboj.
Tak więc kapłani, Lewici, odźwierni, śpiewacy, część ludu, Netinici i cały Izrael osiedlili się w swoich miastach. A [gdy] nastał siódmy miesiąc, synowie Izraela mieszkali w swoich miastach.
