Plorkanto 5
1 Rememoru, ho Eternulo, kio fariĝis al ni; Rigardu kaj vidu nian malhonoron!
| ئەی یەزدان، بەبیرت بێتەوە چیمان بەسەرهات، تەماشا بکە و ڕیسواییەکەمان ببینە. |
2 Nia heredaĵo transiris al fremduloj, Niaj domoj al aligentuloj.
| میراتەکەمان بۆ نامۆکان بوو، ماڵمان بۆ بێگانە. |
3 Ni fariĝis orfoj senpatraj, Niaj patrinoj estas kiel vidvinoj.
| هەتیو و بێ باوک بووین، دایکانمان وەک بێوەژنن. |
4 Nian akvon ni trinkas pro mono; Nian lignon ni ricevas nur pro pago.
| دەبێ ئەو ئاوە بکڕین کە دەیخۆینەوە دارەکانمان بە نرخ بۆمان دێت. |
5 Oni pelas nin je nia kolo; Ni laciĝis, sed oni ne permesas al ni ripozi.
| ئەوانەی ڕاومان دەنێن زۆر نزیک بوونەوە، ماندوو دەبین و حەوانەوەمان نییە. |
6 Al Egiptujo ni etendis la manon, Al Asirio, por satiĝi per pano.
| دەستمان لە میسری و ئاشورییەکان پانکردەوە بۆ بەدەستهێنانی نانی پێویست. |
7 Niaj patroj pekis, sed ili jam ne ekzistas; Kaj ni devas suferi pro iliaj malbonagoj.
| باوکانمان گوناهیان کرد، نەمان، ئێمەش سزاکەیان وەردەگرین. |
8 Sklavoj regas super ni; Kaj neniu liberigas nin el iliaj manoj.
| کۆیلەکان فەرمانڕەوایەتیمان دەکەن، کەس نییە لە دەستیان ڕزگارمان بکات. |
9 Kun danĝero por nia vivo ni akiras nian panon, Pro la glavo en la dezerto.
| بەهۆی شمشێر لە چۆڵەوانی ژیانمان لە مەترسیدایە هەتا بژێوی پەیدا دەکەین. |
10 Nia haŭto varmegiĝis kiel forno, Por la kruela malsato.
| پێستمان وەک تەنوور سووتاوە، لەبەر برسیێتی برژاوین. |
11 La virinojn en Cion ili senhonorigis, La virgulinojn en la urboj de Judujo.
| لە سییۆن دەستدرێژییان کردە سەر ژنان، پاکیزەکانیش لە شارۆچکەکانی یەهودا. |
12 La princoj estas pendigitaj je siaj manoj; La maljunulojn oni ne respektis.
| میران بە دەستیانەوە هەڵدەواسرێن، ڕێز لە پیران ناگیرێت. |
13 La junuloj devas porti muelŝtonojn; La knaboj falas sub la lignoŝarĝoj.
| لاوانیان دەهاڕدرێن، منداڵان لەژێر بارەداردا بەلادادێن. |
14 La maljunuloj jam ne sidas ĉe la pordegoj, La junuloj jam ne kantas.
| پیران دەستیان لە دەروازە هەڵدەگرن، لاوانیش وازیان لە گۆرانی هێنا. |
15 Malaperis la gajeco de nia koro; Niaj dancrondoj aliformiĝis en funebron.
| خۆشی دڵمان نەما، شاییمان بوو بە شیوەن. |
16 Defalis la krono de nia kapo; Ho ve al ni, ke ni pekis!
| تاجی سەرمان کەوت. قوڕبەسەرمان، چونکە گوناهمان کرد! |
17 Pro tio senfortiĝis nia koro, Pro tio senlumiĝis niaj okuloj:
| لەبەر ئەم شتانە دڵمان داهێزرا، لەبەر ئەم ڕووداوانە بەرچاومان تاریک بوو، |
18 Pro la monto Cion, ke ĝi fariĝis dezerta, Ke vulpoj vagas sur ĝi.
| لەبەر کێوی سییۆن، وێران بوو، چەقەڵ هاتوچۆی تێدا دەکەن. |
19 Sed Vi, ho Eternulo, kiu restas eterne Kaj kies trono staras de generacio al generacio,
| ئەی یەزدان، تۆ بۆ هەتاهەتایە حوکم دەکەیت، تەختی تۆ نەوە دوای نەوە بەردەوام دەبێت. |
20 Kial Vi forgesis nin kvazaŭ por eterne, Forlasis nin por longa tempo?
| بۆچی بەردەوام لەبیرمان دەکەیت؟ بۆچی کاتێکی درێژ بەجێمان دەهێڵیت؟ |
21 Reirigu nin, ho Eternulo, al Vi, ke ni revenu; Renovigu niajn tagojn kiel en la tempo antaŭa.
| ئەی یەزدان، بمانگەڕێنەوە بۆ لای خۆت، هەتا بگەڕێینەوە، وەک جاران ڕۆژانمان نوێ بکەرەوە، |
22 Ĉar ĉu Vi nin tute forpuŝis? Vi tre forte ekkoleris kontraŭ ni.
| یان تۆ زۆر لێمان تووڕە بوویت و بە تەواوی ئێمەت ڕەتکردووەتەوە؟ |
