Plorkanto 3

1 Mi estas la viro, kiu spertis suferon sub la vergo de Lia kolero.

१तो पूरूष मीच आहे, ज्याने परमेश्वराच्या क्रोधाच्या काठीकडून संकटे पाहिली.

2 Min Li kondukis kaj irigis en mallumon, ne en lumon.

२त्याने मला दूर करून प्रकाशाकडे न जाता अंधारात चालण्यास भाग पाडले.

3 Nur sur min Li turnas Sian manon ĉiutage denove.

३खचितच तो माझ्याविरूद्ध झाला आहे; पूर्ण दिवस त्याने आपला हात माझ्यावर उगारला आहे.

4 Li maljunigis mian karnon kaj haŭton, rompis miajn ostojn.

४त्यांने माझा देह व त्वचा जीर्ण केली आहे आणि माझी हाडे मोडली आहेत

5 Li konstruis ĉirkaŭ mi, ĉirkaŭis min per maldolĉaĵoj kaj malfacilaĵoj.

५त्याने माझ्याविरूद्ध विष व दुःखाचे बांधकाम करून मला वेढले आहे.

6 En mallumon Li lokis min, kiel porĉiamajn mortintojn.

६फार पूर्वी मृत्यू पावलेल्या मनुष्याप्रमाणे त्याने मला काळोखात रहावयास लावले आहे.

7 Li ĉirkaŭbaris min, ke mi ne povu eliri; Li ligis min per pezaj ĉenoj.

७त्याने माझ्याभोवती तटबंदी केल्याने त्यातून माझी सुटका होऊ शकत नाही. त्याने माझे बंध अधिक मजबूत केले आहेत.

8 Kvankam mi krias kaj vokas, Li kovras Siajn orelojn antaŭ mia preĝo.

८मी मदतीसाठी आक्रोशाने धावा केला तेव्हाही तो माझ्या प्रार्थनांचा धिक्कार करतो.

9 Li baris miajn vojojn per hakitaj ŝtonoj; Li kurbigis miajn vojetojn.

९त्याने माझा रस्ता दगडी चिऱ्यांच्या भिंतीने अडवला आहे. त्याने माझा मार्ग वाकडा केला आहे.

10 Li estas por mi kiel urso en embusko, kiel leono en kaŝita loko.

१०तो माझ्यावर हल्ला करण्यासाठी टपून बसलेल्या अस्वलासारखा आणि लपून बसलेल्या सिंहासारखा झाला आहे.

11 Li depuŝis min de miaj vojoj, kaj disŝiris min; Li faris min objekto de teruro.

११त्याने माझ्या मार्गावरून मला बाजूला करून, फाडून माझे तुकडे तुकडे केले आहेत आणि मला उदास केले आहे.

12 Li streĉis Sian pafarkon, kaj starigis min kiel celon por Siaj sagoj.

१२त्याने आपला धनुष्य वाकवला आहे आणि मला त्याच्या बाणांचे लक्ष्य बनविले आहे.

13 En miajn renojn Li pafis la filojn de Sia sagujo.

१३त्याने आपले बाण माझ्या अंतःकरणात घुसवले आहेत.

14 Mi fariĝis mokataĵo por mia tuta popolo, ilia ĉiutaga rekantaĵo.

१४माझ्या स्वजनामध्येच मी चेष्टेचा विषय; प्रतिदिवशी त्यांचे हास्यास्पद गीत झालो आहे.

15 Li satigis min per maldolĉaĵo, trinkoplenigis min per vermuto.

१५त्याने मला कडूपणाने भरले आहे, त्याने मला कडू दवणा प्यायला भाग पाडले आहे.

16 Li disrompis miajn dentojn en malgrandajn pecojn, Li enpuŝis min en cindron.

१६त्याने खड्यांनी माझे दात तोडले आहेत. त्याने मला राखेत लोटले आहे.

17 Mia animo estas forpuŝita for de paco; bonstaton mi forgesis.

१७माझ्या जीवनातील शांतीच तू काढून टाकली आहेस; कोणत्याही आनंदाचे मला स्मरण होत नाही.

18 Kaj mi diris: Pereis mia forto kaj mia espero al la Eternulo.

१८मी म्हणालो, “माझे बल आणि परमेश्वरावरची माझी आशा नष्ट झाली आहे.”

19 La memoro pri mia mizero kaj miaj suferoj estas vermuto kaj galo.

१९माझे दुःख, कष्ट, कडू दवणा आणि विष ह्याचे स्मरण कर.

20 Konstante rememorante tion, senfortiĝas en mi mia animo.

२०मला माझ्या सर्व त्रासांची आठवण आहे. म्हणूनच मी माझ्यामध्ये नमलो आहे.

21 Sed tion mi respondas al mia koro, kaj tial mi esperas:

२१पण हे मी माझ्या मनात विचार करतो म्हणून मला आशा वाटते.

22 Ĝi estas favorkoreco de la Eternulo, ke ni ne tute pereis; ĉar Lia kompatemeco ne finiĝis,

२२ही परमेश्वराची प्रेमदया आहे की आम्ही नाश नाही झालो. त्याची करुणा कधी न संपणारी आहे.

23 Sed ĉiumatene ĝi renoviĝas; granda estas Via fideleco.

२३ती प्रत्येक दिवशी नवीन होते; तुझे विश्वासूपण महान आहे.

24 Mia parto estas la Eternulo, diras mia animo; tial mi esperas al Li.

२४माझा जीव म्हणतो, “परमेश्वर माझा वतनभाग आहे. म्हणूनच मी त्याच्यावर आशा ठेवीन.”

25 La Eternulo estas bona por tiuj, kiuj esperas al Li, por la animo, kiu serĉas Lin.

२५जे परमेश्वराची वाट पाहतात व जो जीव त्यास शोधतो, त्याला परमेश्वर चांगला आहे.

26 Bone estas esperi pacience helpon de la Eternulo.

२६परमेश्वरापासून येणाऱ्या तारणाची मुकाट्याने वाट पाहणे हे चांगले आहे.

27 Bone estas al la homo, kiu portas jugon en sia juneco;

२७पुरूषाने आपल्या तरूणपणांत जू वाहावे हे त्यास फार चांगले आहे.

28 Li sidas solece kaj silentas, kiam li estas ŝarĝita;

२८ते परमेश्वराने त्याच्यावर ठेवले आहे म्हणून त्याने एकांती बसावे व स्वस्थ रहावे.

29 Li metas sian buŝon en polvon, kredante, ke ekzistas espero;

२९त्याने आपले मुख धुळीत घातल्यास, कदाचित त्यास आशा प्राप्त होईल.

30 Li donas sian vangon al tiu, kiu lin batas; li satigas sin per malhonoro.

३०एखाद्यास मारण्यासाठी खुशाल आपला गाल पुढे करून त्यास पूर्ण खजील करावे;

31 Ĉar ne por eterne forlasas la Sinjoro;

३१कारण परमेश्वर त्यांचा कायमचा त्याग करणार नाही.

32 Se Li iun suferigas, Li ankaŭ kompatas pro Sia granda favorkoreco;

३२जरी त्याने दुःख दिले तरी तो आपल्या दयेच्या विपुलतेनूसार करुणा करील.

33 Ĉar ne el Sia koro Li sendas mizeron kaj suferon al la homoj.

३३कारण तो आपल्या खुशीने कोणाचा छळ करत नाही आणि मनूष्य संतानास दुःख देत नाही.

34 Kiam oni premas sub siaj piedoj ĉiujn malliberulojn de la tero,

३४पृथ्वीवरील सर्व बंदिवानांना पायाखाली तुडविणे,

35 Kiam oni forklinas la rajton de homo antaŭ la vizaĝo de la Plejaltulo,

३५परात्पराच्या समोर मनुष्याचे हक्क बुडवणे,

36 Kiam oni estas maljusta kontraŭ homo en lia juĝa afero — Ĉu la Sinjoro tion ne vidas?

३६एका व्यक्तीने दुसऱ्या व्यक्तीला फसविणे, या अशा गोष्टी परमेश्वराच्या दृष्टी आड आहेत काय?

37 Kiu povas per sia diro atingi, ke io fariĝu, se la Sinjoro tion ne ordonis?

३७परमेश्वराने आज्ञा केली नसता ज्याने काही बोलावे आणि ते घडून यावे असा कोणी आहे का?

38 Ĉu ne el la buŝo de la Plejaltulo eliras la decidoj pri malbono kaj pri bono?

३८इष्ट व अनिष्ट ही सर्वश्रेष्ठ देवाच्या मुखातून येत नाहीत काय?

39 Kial murmuras homo vivanta? Ĉiu murmuru kontraŭ siaj pekoj.

३९कोणत्याही जिवंत मनुष्याने व पुरूषाने आपल्या पापांच्या शिक्षेबद्दल कुरकुर का करावी?

40 Ni trarigardu kaj esploru nian konduton, kaj ni revenu al la Eternulo;

४०चला तर आपण आपले मार्ग शोधू आणि तपासू आणि परमेश्वराकडे परत फिरू.

41 Ni levu nian koron kaj niajn manojn al Dio en la ĉielo.

४१आपण आपले हृदय व आपले हात स्वर्गातील देवाकडे उंचावूया.

42 Ni pekis kaj malobeis, kaj Vi ne pardonis.

४२आम्ही पाप केले आहे, फितूरी केली आहे. म्हणूनच तू आम्हास क्षमा केली नाहीस.

43 Vi kovris Vin per kolero kaj persekutis nin; Vi mortigis, Vi ne kompatis.

४३तू आपणाला क्रोधाने झाकून घेऊन आमचा पाठलाग केला आणि दया न दाखविता आम्हास ठार केलेस.

44 Vi kovris Vin per nubo, por ke ne atingu Vin la preĝo.

४४कोणतीही प्रार्थना तुझ्यापर्यंत पोहोचू नये म्हणून तू स्वतःला अभ्रांनी वेढले आहेस.

45 Vi faris nin balaindaĵo kaj abomenindaĵo inter la popoloj.

४५लोकांमध्ये तू आम्हास कचरा व धूळ ह्यासारखे केलेस.

46 Malfermegis kontraŭ ni sian buŝon ĉiuj niaj malamikoj.

४६आमच्या सर्व शत्रूंनी आम्हाविरूद्ध आपले तोंड वासले आहे.

47 Teruro kaj pereo trafis nin, ruinigo kaj malfeliĉo.

४७भय व खाच, नाश व विध्वंस ही आम्हावर आली आहे.

48 Torentojn da akvo verŝas mia okulo pri la malfeliĉo de la filino de mia popolo.

४८माझ्या लोकांच्या कन्येचा नाश झाला आहे, म्हणून माझ्या डोळयांना धारा लागल्या आहेत.

49 Mia okulo fluigas kaj ne ĉesas, ne ekzistas por ĝi halto,

४९माझे डोळे गळत आहेत व थांबत नाही;

50 Ĝis la Eternulo ekrigardos kaj ekvidos de la ĉielo.

५०परमेश्वर स्वर्गातून आपली नजर खाली लावून पाहीपर्यंत त्याचा अंत होणार नाही.

51 Mia okulo suferigas mian animon pri ĉiuj filinoj de mia urbo.

५१माझ्या नगरातील सर्व कन्यांची स्थिती पाहून माझे डोळे मला दुःखी करतात.

52 Senkaŭze ĉasas min kiel birdon miaj malamikoj;

५२निष्कारण शत्रू बनलेल्या लोकांनी पाखरासारखा माझा पाठलाग केला आहे.

53 Ili pereigas mian vivon en kavo, ili ĵetas sur min ŝtonojn.

५३गर्तेत ढकलून त्यांनी माझ्या जिवाचा अंत केला आहे. आणि माझ्यावर दगड लोटला आहे.

54 Akvo leviĝis kontraŭ mian kapon, kaj mi diris: Mi tute pereis.

५४माझ्या डोक्यावरून पाणी गेले. मी मनाशी म्हणालो, “आता माझा अंत होत आहे.”

55 Mi vokis Vian nomon, ho Eternulo, el la profunda kavo;

५५परमेश्वरा मी खोल खाचेतून तुझ्या नावाचा धावा केला.

56 Vi aŭdis mian voĉon; ne kovru Vian orelon antaŭ mia vokado pri liberigo.

५६तू माझा आवाज ऐकलास. माझे उसासे व माझ्या आरोळीला आपला कान बंद करू नको.

57 Vi alproksimiĝis, kiam mi vokis al Vi; Vi diris: Ne timu.

५७मी तुझा धावा केला त्या दिवशी तू जवळ आलास व म्हणालास, “भिऊ नकोस.”

58 Vi, ho Sinjoro, defendis mian juĝaferon; Vi liberigis mian vivon.

५८परमेश्वरा, माझ्या जीवनातील वादविवादाकरिता तू मध्यस्थी केलीस, तू खंडणी भरून माझा जीव सोडवलास.

59 Vi vidis, ho Eternulo, la maljustaĵon, kiun mi suferas; juĝu mian aferon.

५९परमेश्वरा, माझ्याविषयी जो अन्याय झाला आहे, तो तू बघितला आहेस. तू मला न्याय दे.

60 Vi vidis ilian tutan venĝon, ĉiujn iliajn intencojn kontraŭ mi.

६०माझ्याविरूद्ध रचलेले सुडाचे सर्व कृत्ये; आणि त्यांच्या योजना तू पाहिल्यास.

61 Vi aŭdis ilian insultadon, ho Eternulo, ĉiujn iliajn intencojn kontraŭ mi,

६१त्यांनी केलेला माझा उपहास आणि माझ्याविरूध्द आखलेले बेत. परमेश्वरा, तू ऐकले आहेस.

62 La parolojn de tiuj, kiuj leviĝis kontraŭ min, kaj iliajn pensojn kontraŭ mi dum la tuta tago.

६२माझ्यावर उठलेले ओठ आणि सारा दिवस त्यांनी माझ्याविरुध्द केलेली योजना तू ऐकली आहे.

63 Rigardu, kiam ili sidas kaj kiam ili leviĝas; mi ĉiam estas ilia rekantaĵo.

६३परमेश्वरा, त्यांचे बसने व उठने तू पाहा, मी त्यांच्या थट्टेचा विषय झालो आहे.

64 Redonu al ili repagon, ho Eternulo, laŭ la faroj de iliaj manoj.

६४परमेश्वरा, त्यांना योग्य ते फळ दे. त्यांच्या कार्मांची परतफेड कर.

65 Donu al ili doloron en la koro, sentigu al ili Vian malbenon.

६५तू त्यांना हृदयाची कठोरता देशील, तुझा शाप त्यांना देशील.

66 Persekutu ilin en kolero, kaj ekstermu ilin el sub la ĉielo de la Eternulo.

६६क्रोधाने तू त्यांचा पाठलाग करशील व परमेश्वराच्या आकाशाखाली तू त्यांचा विध्वंस करशील.