Josuo 15

1 La lotaĵo de la tribo de la Jehudaidoj laŭ iliaj familioj estis: ĉe la limo de Edom la dezerto Cin, sude, en la suda fino de la lando.

La part échue par le sort à la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles, s’étendait vers la frontière d’Edom, jusqu’au désert de Sin vers le midi, à l’extrémité méridionale de Canaan.

2 Ilia suda limo estis de la fino de la Sala Maro, de la golfo, kiu direktiĝas suden.

Leur frontière du midi partait de l’extrémité de la mer Salée, de la langue tournée vers le sud;

3 Kaj ĝi iras de sude al la altaĵo Akrabim kaj pasas tra Cin kaj leviĝas de sude ĝis Kadeŝ-Barnea kaj pasas tra Ĥecron kaj leviĝas ĝis Adar kaj turniĝas al Karka

elle se prolongeait au midi de la montée d’Akrabbim, passait à Sin et montait au midi de Cadès-Barné; de là, elle passait à Esron, montait vers Addar et tournait à Carcaa;

4 kaj pasas tra Acmon kaj iras al la torento Egipta; kaj la fino de la limo estas la maro. Tio estu por vi la limo suda.

elle passait ensuite à Asmon et continuait jusqu’au torrent d’Égypte; et la frontière aboutissait à la mer. « Ce sera votre frontière au midi. »

5 Kaj la limo oriente estas la Sala Maro ĝis la fino de Jordan; kaj la limo de la flanko norda estas de la golfo de la maro ĉe la fino de Jordan;

La frontière orientale fut la mer Salée jusqu’à l’embouchure du Jourdain. La frontière septentrionale partait de la langue de la mer Salée qui est à l’embouchure du Jourdain.

6 kaj la limo leviĝas al Bet-Ĥogla kaj pasas norde al Bet-Araba, kaj la limo leviĝas al la ŝtono de Bohan, filo de Ruben.

La frontière montait vers Beth-Agla, passait au nord de Beth-Araba, et la frontière montait jusqu’à la pierre de Boën, fils de Ruben;

7 Kaj la limo leviĝas al Debir de la valo Aĥor, kaj norde ĝi turniĝas al Gilgal, kiu estas kontraŭ la altaĵo Adumim, kiu estas sude de la torento; kaj la limo pasas al la akvo En-Ŝemeŝ kaj finiĝas ĉe En-Rogel.

et la frontière montait à Débéra à partir de la vallée d’Achor, et tournait vers le nord du côté de Galgala, qui est vis-à-vis de la montagne d’Adommim, au sud du torrent. Et la frontière passait près des eaux d’En-Sémès et aboutissait à En-Rogel.

8 Kaj la limo leviĝas al la valo de la filo de Hinom, ĉe la suda flanko de la Jebusidoj, kio estas Jerusalem, kaj la limo leviĝas al la supro de la monto, kiu estas okcidente kontraŭ la valo de Hinom, kiu estas ĉe la fino de la valo Refaim norde.

Et la frontière montait par la vallée de Ben-Ennom, jusqu’au versant méridional de la montagne des Jébuséens, qui est Jérusalem; et la frontière s’élevait ensuite jusqu’au sommet de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée d’Ennom à l’occident, et à l’extrémité de la plaine des Rephaïm au nord.

9 Kaj de la supro de la monto la limo turniĝas al la fonto de la akvo Neftoaĥ kaj iras al la urboj de la monto Efron; kaj la limo turniĝas al Baala, kiu estas Kirjat-Jearim.

Du sommet de la montagne, la frontière s’étendait jusqu’à la source des eaux de Nephtoa, aboutissait vers les villes de la montagne d’Ephron; et la frontière s’étendait vers Baala, qui est Cariath-Jéarim.

10 Kaj la limo turniĝas de Baala okcidenten al la monto Ŝeir, kaj iras preter la norda flanko de la monto Jearim, kiu estas Kesalon, kaj malleviĝas al Bet-Ŝemeŝ kaj iras al Timna;

De Baala, la frontière tournait à l’occident vers le mont Séïr, passait par le versant septentrional du mont Jarim, qui est Cheslon, descendait à Bethsamès et passait par Thamma.

11 kaj la limo iras preter la norda flanko de Ekron; kaj la limo turniĝas al Ŝikron kaj pasas tra la monto Baala kaj iras al Jabneel; kaj la fino de la limo estas ĉe la maro.

La frontière aboutissait au versant septentrional d’Accaron; et la frontière s’étendait vers Sécrona, passait par le mont Baala, et aboutissait à Jebnéel; et la frontière aboutissait à la mer.

12 La okcidenta limo estas la Granda Maro. Ĉi tiu limo estas la limo de la Jehudaidoj ĉirkaŭe, laŭ iliaj familioj.

La limite occidentale était la Grande mer et son territoire. Telles furent de tous côtés les frontières des fils de Juda, selon leurs familles.

13 Kaj al Kaleb, filo de Jefune, estis donita parto meze de la Jehudaidoj, laŭ la diro de la Eternulo al Josuo, la urbo de Arba, patro de Anak (tio estas Ĥebron).

On avait donné à Caleb, fils de Jéphoné, une part au milieu des fils de Juda, comme Yahweh l’avait ordonné à Josué, savoir la ville d’Arbé, père d’Enac: c’est Hébron,

14 Kaj Kaleb elpelis el tie la tri filojn de Anak: Ŝeŝaj kaj Aĥiman kaj Talmaj, la naskitojn de Anak.

Caleb en chassa les trois fils d’Enac, Sésaï, Ahiman et Tholmaï, descendants d’Enac.

15 Kaj de tie li iris al la loĝantoj de Debir; la nomo de Debir antaŭe estis Kirjat-Sefer.

De là il monta contre les habitants de Dabir, qui s’appelait autrefois Cariath-Sépher.

16 Kaj Kaleb diris: Kiu venkobatos Kirjat-Seferon kaj prenos ĝin, al tiu mi donos mian filinon Aĥsa kiel edzinon.

Caleb dit: « A celui qui battra Cariath-Sépher et qui la prendra, je donnerai pour femme ma fille Axa. »

17 Kaj prenis ĝin Otniel, filo de Kenaz, frato de Kaleb; kaj li donis al li sian filinon Aĥsa kiel edzinon.

Othoniel, fils de Cénez, frère de Caleb, s’en empara, et Caleb lui donna sa fille Axa pour femme.

18 Kaj kiam ŝi venis, ŝi instigis lin peti de ŝia patro kampon. Kaj ŝi malsupreniĝis de la azeno, kaj Kaleb diris al ŝi: Kio estas al vi?

Lorsqu’elle alla chez Othoniel, elle l’excita à demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit: « Qu’as-tu? »

19 Kaj ŝi diris: Donu al mi benon; ĉar vi donis al mi teron sudflankan, tial donu al mi ankaŭ akvofontojn. Kaj li donis al ŝi fontojn suprajn kaj fontojn malsuprajn.

Elle répondit: « Fais-moi un présent, car tu m’as établie dans le pays sec; donne-moi aussi des sources d’eau. » Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

20 Jen estas la posedaĵo de la tribo de la Jehudaidoj laŭ iliaj familioj.

Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs familles.

21 Kaj la urboj ĉe la rando de la tribo de la Jehudaidoj, apud la limo de Edom sude, estis: Kabceel kaj Eder kaj Jagur

Les villes situées à l’extrémité de la tribu des enfants de Juda, vers la frontière d’Edom, dans le Négeb, étaient: Cabséel, Eder, Jagur,

22 kaj Kina kaj Dimona kaj Adada

Cina, Dimona, Adada,

23 kaj Kedeŝ kaj Ĥacor kaj Jitnan,

Cadès, Asor et Jethnam;

24 Zif kaj Telem kaj Bealot

Ziph, Télem, Baloth,

25 kaj Ĥacor-Ĥadata kaj Keriot-Ĥecron (tio estas Ĥacor),

Asor-la-Neuve et Carioth-Hesron, qui est Asor;

26 Amam kaj Ŝema kaj Molada

Amam, Sama, Molada,

27 kaj Ĥacar-Gada kaj Ĥeŝmon kaj Bet-Pelet

Asergadda, Hassemon, Bethphélet,

28 kaj Ĥacar-Ŝual kaj Beer-Ŝeba kaj Bizjotja,

Hasersual, Bersabée et Baziothia;

29 Baala kaj Ijim kaj Ecem

Baala, Jim, Esem,

30 kaj Eltolad kaj Kesil kaj Ĥorma

Eltholad, Césil, Harma,

31 kaj Ciklag kaj Madmana kaj Sansana

Siceleg, Médémena, Sensenna,

32 kaj Lebaot kaj Ŝilĥim kaj Ain kaj Rimon. La nombro de ĉiuj urboj estis dudek naŭ kaj iliaj vilaĝoj.

Lebaoth, Sélim, Aen et Rémon: en tout vingt neuf villes et leurs villages.

33 Sur la malaltaĵo: Eŝtaol kaj Corea kaj Aŝna

Dans la Séphéla: Estaol, Saréa, Asena,

34 kaj Zanoaĥ kaj En-Ganim, Tapuaĥ kaj Enam,

Zanoé, Aen-Gannim, Taphua, Enaïm,

35 Jarmut kaj Adulam, Soĥo kaj Azeka

Jérimoth, Odollam, Socho, Azéca,

36 kaj Ŝaaraim kaj Aditaim kaj Gedera kaj Gederotaim: dek kvar urboj kaj iliaj vilaĝoj.

Saraïm, Adithaïm, Gédéra et Gédérothaïm: quatorze villes et leurs villages.

37 Cenan kaj Ĥadaŝa kaj Migdal-Gad

Sanan, Hadassa, Magdal-Gad,

38 kaj Dilan kaj Micpe kaj Jokteel,

Déléan, Masépha, Jecthel,

39 Laĥiŝ kaj Bockat kaj Eglon

Lachis, Bascath, Eglon,

40 kaj Kabon kaj Laĥmas kaj Kitliŝ

Chebbon, Léhéman, Cethlis,

41 kaj Gederot, Bet-Dagon kaj Naama kaj Makeda: dek ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.

Gideroth, Beth-Dagon, Naama et Macéda: seize ville et leurs villages.

42 Libna kaj Eter kaj Aŝan

Labana, Ether, Asan,

43 kaj Jiftaĥ kaj Aŝna kaj Necib

Jephtha, Esna, Nésib,

44 kaj Keila kaj Aĥzib kaj Mareŝa: naŭ urboj kaj iliaj vilaĝoj.

Céïla, Achzib et Marésa: neuf villes et leurs villages.

45 Ekron kaj ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj.

Accaron, avec les villes de sa dépendance et ses villages.

46 De Ekron ĝis la maro ĉio, kio estas ĉirkaŭ Aŝdod kaj ĝiaj vilaĝoj.

A partir d’Accaron, du côté de l’occident, toutes les villes près d’Azoth et leurs villages;

47 Aŝdod, ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj; Gaza, ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj, ĝis la torento Egipta; kaj la Granda Maro estas la limo.

Azoth, les villes de sa dépendance et ses villages; Gaza, les villes de sa dépendance et ses villages, jusqu’au torrent d’Égypte et à la Grande mer, qui est la limite.

48 Kaj sur la monto: Ŝamir kaj Jatir kaj Soĥo

Dans la montagne: Samir, Jéther, Socoth,

49 kaj Dana kaj Kirjat-Sana (tio estas Debir)

Danna, Cariath-Senna, qui est Dabir,

50 kaj Anab kaj Eŝtemo kaj Anim

Anab, Istémo, Anim,

51 kaj Goŝen kaj Ĥolon kaj Gilo: dek unu urboj kaj iliaj vilaĝoj.

Gosen, Olon et Gilo: onze villes et leurs villages.

52 Arab kaj Duma kaj Eŝan

Arab, Duma, Esaan,

53 kaj Janum kaj Bet-Tapuaĥ kaj Afeka

Janum, Beth-Thaphua, Aphéca,

54 kaj Ĥumta kaj Kirjat-Arba (tio estas Ĥebron) kaj Cior; naŭ urboj kaj iliaj vilaĝoj.

Athmatha, Cariath-Arbé, qui est Hébron, et Sior: neuf villes et leurs villages.

55 Maon, Karmel kaj Zif kaj Juta

Maon, Carmel, Ziph, Jota,

56 kaj Jizreel kaj Jokdeam kaj Zanoaĥ,

Jezraël, Jucadam, Zanoé,

57 Kain, Gibea kaj Timna: dek urboj kaj iliaj vilaĝoj.

Accaïn, Gabaa, Thamma: dix villes et leurs villages.

58 Ĥalĥul, Bet-Cur kaj Gedor

Halhul, Bessur, Gédor,

59 kaj Maarat kaj Bet-Anot kaj Eltekon: ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.

Mareth, Beth-Anoth et Eltécon: six villes, et leurs villages.

60 Kirjat-Baal (tio estas Kirjat-Jearim) kaj Raba: du urboj kaj iliaj vilaĝoj.

Cariath-Baal, qui est Cariath-Jéarim, et Arebba: deux villes et leurs villages.

61 En la dezerto: Bet-Araba kaj Midin kaj Seĥaĥa

Dans le désert: Beth-Araba, Meddin, Sachacha,

62 kaj Nibŝan kaj la Urbo de Salo kaj En-Gedi: ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.

Nebsan, Ir-Hammélach et En-Gaddi: six villes et leurs villages.

63 Sed la Jebusidojn, loĝantojn de Jerusalem, la Jehudaidoj ne povis forpeli; kaj la Jebusidoj restis kun la Jehudaidoj en Jerusalem ĝis la nuna tago.

Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébuséens qui habitent à Jérusalem, et les Jébuséens ont habité à Jérusalem avec les fils de Juda jusqu’à ce jour.