Josuo 12

1 Kaj jen estas la reĝoj de la lando, kiujn venkobatis la Izraelidoj, kaj kies landon ili ekposedis transe de Jordan oriente, de la torento Arnon ĝis la monto Ĥermon, kaj la tutan stepon en la oriento:

Ngayon ito ang mga hari ng lupain, na siyang lumupig ng kalalakihan ng Israel. Inangkin ng mga Israelita ang lupa sa silangang bahagi ng Jordan kung saan sumisikat ang araw, mula sa lambak ng Ilog Arnon patungo sa Bundok Hermon, at lahat ng Araba sa silangan.

2 Siĥon, reĝo de la Amoridoj, kiu loĝis en Ĥeŝbon, kaj regis de Aroer, kiu troviĝas sur la bordo de la torento Arnon, la mezon de la valo, kaj duonon de Gilead, ĝis la torento Jabok, limo de la Amonidoj;

Si Sihon ay hari ng mga Amoreo, na nakatira sa Hesbon. Namuno siya mula sa Aroer, kung saan nasa gilid ng bangin ng Arnon mula sa gitna ng lambak, at kalahati ng Galaad pababa sa Ilog Jabbok sa hangganan ng mga Ammonita.

3 kaj la stepon ĝis la maro Kinerot, oriente, kaj ĝis la maro de la stepo, la Sala Maro, oriente en la direkto al Bet-Jeŝimot, kaj sude la bazon de la deklivo de Pisga;

Pinamunuan din ni Sihon ang Araba patungo sa Dagat ng Cinneret, sa silangan, patungo sa Dagat ng Araba (ang Dagat ng Asin) patungong silangan, hanggang sa Beth Jesimot at patungong timog, patungo sa paanan ng mga libis ng Bundok Pisga.

4 kaj la regiono de Og, reĝo de Baŝan, restinto el la Rafaidoj, kiu loĝis en Aŝtarot kaj Edrei,

Si Og, hari ng Bashan, isa sa natira ng Rephaim, na nanirahan sa Astarot at Edrei.

5 kaj regis la monton Ĥermon kaj Salĥan kaj la tutan Baŝanon ĝis la limo de la Geŝuridoj kaj Maaĥatidoj, kaj duonon de Gilead ĝis la limo de Siĥon, reĝo de Ĥeŝbon.

Namuno siya sa Bundok Hermon, Saleca, at lahat ng Bashan, patungo sa hangganan ng bayan ng Gesur at mga Maacateo, at kalahati ng Galaad, patungo sa hangganan ni Sihon, hari ng Hesbon.

6 Moseo, servanto de la Eternulo, kaj la Izraelidoj venkobatis ilin; kaj Moseo, servanto de la Eternulo, donis la landon kiel posedaĵon al la Rubenidoj kaj al la Gadidoj kaj al la duontribo de Manase.

Tinalo sila ni Moises na lingkod ni Yahweh, at ng bayan ng Israel, at ibinigay ni Moises na lingkod ni Yahweh ang lupain bilang pag-aari sa mga Rubenita, ng mga Gadita, at sa kalahating lipi ni Manases.

7 Kaj jen estas la reĝoj de la lando, kiujn venkobatis Josuo kaj la Izraelidoj transe de Jordan, okcidente, de Baal-Gad en la valo de Lebanon, ĝis la monto Ĥalak, kiu leviĝas en la direkto al Seir; kaj Josuo donis ĝin al la triboj de Izrael kiel posedaĵon laŭ iliaj partoj;

Ito ang mga hari ng lupain na siyang tinalo ni Josue at ng bayan ng Israel sa kanlurang bahagi ng Jordan, mula sa Baal Gad sa lambak malapit sa Lebanon patungo sa Bundok Halak malapit sa Edom. Ibinigay ni Josue ang lupain sa mga lipi ng Israel para sa kanila para angkinin.

8 sur la monto kaj sur la malaltaĵo kaj en la stepo kaj sur la deklivoj kaj en la dezerto kaj sude, la Ĥetidoj, la Amoridoj, kaj la Kanaanidoj, la Perizidoj, la Ĥividoj, kaj la Jebusidoj:

Ibinigay niya ang maburol na bansa, ang mga mababang lupain, ang Araba, ang mga gilid ng mga bundok, ang ilang, at ang Negeb—ang lupain ng mga Heteo, mga Amoreo, mga Cananaeo, mga Perezeo, mga Hivita, at mga Jebuseo.

9 la reĝo de Jeriĥo, unu; la reĝo de Aj, kiu estas flanke de Bet-El, unu;

Ang mga hari kabilang ang hari ng Jerico, ang hari ng Ai na nasa tabi ng Bethel,

10 la reĝo de Jerusalem, unu; la reĝo de Ĥebron, unu;

ang hari ng Jerusalem, ang hari ng Enaim,

11 la reĝo de Jarmut, unu; la reĝo de Laĥiŝ, unu;

ang hari ng Jarmut, ang hari ng Lachish,

12 la reĝo de Eglon, unu; la reĝo de Gezer, unu;

ang hari ng Eglon, ang hari ng Gezer,

13 la reĝo de Debir, unu; la reĝo de Geder, unu;

ang hari ng Debir, ang hari ng Geder,

14 la reĝo de Ĥorma, unu; la reĝo de Arad, unu;

ang hari ng Horma, ang hari ng Arad,

15 la reĝo de Libna, unu; la reĝo de Adulam, unu;

ang hari ng Libna, ang hari ng Adulam,

16 la reĝo de Makeda, unu; la reĝo de Bet-El, unu;

ang hari ng Maceda, ang hari ng Bethel,

17 la reĝo de Tapuaĥ, unu; la reĝo de Ĥefer, unu;

ang hari ng Tappua, ang hari ng Hepher,

18 la reĝo de Afek, unu; la reĝo de Laŝaron, unu;

ang hari ng Apek, ang hari ng Lasaron,

19 la reĝo de Madon, unu; la reĝo de Ĥacor, unu;

ang hari ng Madon, ang hari ng Hasor,

20 la reĝo de Ŝimron-Meron, unu; la reĝo de Aĥŝaf, unu;

ang hari ng Simron-Meron, ang hari ng Acsap,

21 la reĝo de Taanaĥ, unu; la reĝo de Megido, unu;

ang hari ng Taanac, ang hari ng Megiddo,

22 la reĝo de Kedeŝ, unu; la reĝo de Jokneam ĉe Karmel, unu;

ang hari ng Kedes, ang hari ng Jocneam sa Carmel,

23 la reĝo de Dor en Nafot-Dor, unu; la reĝo de la popoloj en Gilgal, unu;

ang hari ng Dor sa Napat Dor, ang hari ng Goyim sa Gilgal,

24 la reĝo de Tirca, unu. La nombro de ĉiuj reĝoj estis tridek unu.

at ang hari ng Tirsa. Ang kabuuang bilang ng mga hari ay tatlumpu't isa.