Ijob 9

1 Ijob respondis kaj diris:

UJobe wasephendula wathi:

2 Certe, mi scias, ke tiel estas; Kaj kiel povas homo esti prava koncerne Dion?

Ngeqiniso ngiyazi ukuthi kunjalo. Kodwa umuntu angalunga njani kuNkulunkulu?

3 Se li volus havi kun Li juĝan disputon, Li ne povus respondi al Li eĉ unu kontraŭ mil.

Uba efisa ukuphikisana laye, kayikumphendula okukodwa phakathi kwenkulungwane.

4 Li estas saĝa per Sia koro kaj potenca per Sia forto; Kiu kuraĝus stari kontraŭ Li kaj restus sendifekta?

Uhlakaniphile enhliziyweni, uqinile emandleni: Ngubani oziqinisileyo wamelana laye waphumelela?

5 Li forŝovas montojn, kaj ili eĉ ne rimarkas, Ke Li renversis ilin en Sia kolero;

Osusa izintaba njalo zingazi, ozigenqula entukuthelweni yakhe.

6 Li skuas la teron de ĝia loko, Ke ĝiaj kolonoj tremas;

Onyikinya umhlaba awususe endaweni yawo, lensika zawo zizamazame.

7 Li diras al la suno, kaj ĝi ne leviĝas, Kaj la stelojn Li sigelfermas;

Olaya ilanga ukuthi lingaphumi, avalele inkanyezi ngophawu.

8 Li sola etendas la ĉielon, Kaj Li iras sur la altaĵoj de la maro;

Owendlala amazulu eyedwa, anyathele phezu kwezingqonga zolwandle.

9 Li kreis la Grandan Ursinon, Orionon, kaj Plejadojn, Kaj la stelojn de la sudo;

Owenza iBhere, iziNja, lesiLimela, lamakamelo eningizimu.

10 Li faras neesploreblajn grandaĵojn, Kaj nekalkuleblajn mirindaĵojn.

Owenza izinto ezinkulu ezingelakuhlolwa, lezimangalisayo ezingelakubalwa.

11 Jen Li preteriros preter mi, kaj mi tion eĉ ne vidos; Li pasos, kaj mi eĉ ne rimarkos Lin.

Khangela, uyedlula phansi kwami ngingamboni, edlulele phambili ngingamuzwa.

12 Kiam Li kaptas, kiu malpermesus al Li? Kiu dirus al Li: Kion Vi faras?

Khangela, uyahluthuna, ngubani ongamnqanda? Ngubani ongathi kuye: Wenzani?

13 Li estas Dio, kaj Lian koleron oni ne povas haltigi; Sub Li fleksiĝas la helpantoj de Rahab.

UNkulunkulu kayinqandi intukuthelo yakhe. Abasizi bakaRahabi bayakhothama phansi kwakhe.

14 Des pli ĉu mi povus respondi al Li, Ĉu mi povus elekti vortojn kontraŭ Li?

Pho-ke, mina ngingamphendula ngithini, ngikhethe amazwi ami okuqondana laye?

15 Eĉ se mi estus prava, mi ne respondus; Sed mi nur petegus mian juĝanton.

Ebengingeke ngamphendula loba bengilungile; ngizacela isihawu kumahluleli wami.

16 Se mi vokus kaj Li respondus, Mi ne kredus, ke Li aŭdis mian voĉon,

Uba bengibizile, wangiphendula, bengingayikukholwa ukuthi ubekile indlebe elizwini lami.

17 Li, kiu povas frakasi min per ventego Kaj fari al mi senkulpe multe da vundoj.

Ngoba uyangihlifiza ngesiphepho, andise amanxeba ami kungelasizatho.

18 Li ne permesas al mi trankviligi mian spiriton, Sed Li satigas min per maldolĉo.

Kangivumeli ukukhokha umoya, kodwa engigcwalisa ngezinto ezibabayo.

19 Se oni volas forton, Li estas potenca; Se oni volas juĝon, kiu alvokos min?

Uba kungamandla, khangela, ulamandla. Njalo uba kungesahlulelo, ngubani ozangibiza?

20 Se mi montros mian pravecon, mia propra buŝo min kondamnos; Se mi montros min virtulo, Li montros min malbonagulo.

Aluba ngilungile, umlomo wami uzangilahla; uba ngiphelele, uzakuthi ngonakele.

21 Mi estas senkulpa; mi ne zorgas pri mia animo, Mi abomenas mian vivon.

Ngiphelele, angikhathaleli umphefumulo wami, ngidelela impilo yami.

22 Ĉio estas egala; tial mi diras: Senkulpulon kaj malpiulon Li ambaŭ pereigas.

Kunye lokho, ngenxa yalokho ngithi: Uyabhubhisa olungileyo lomubi.

23 Kiam vipo subite ekbatas, Li ridas ĉe la elprovado de senkulpuloj.

Lapho isiswepu sibulala ngokujumayo, uzahleka ukudangala kwabangelacala.

24 La tero estas transdonita en la manon de malpiulo; La vizaĝon de ĝiaj juĝistoj Li kovras. Se ne Li, tiam kiu?

Umhlaba unikelwe esandleni somubi; wembesa ubuso babehluleli bawo. Uba kungenjalo, pho, ngubani?

25 Miaj tagoj estis pli rapidpiedaj ol kuristo; Ili forkuris, ne vidis bonon;

Njalo insuku zami zilejubane kulesigijimi; ziyabaleka, kaziboni okuhle.

26 Ili forkuris, kiel ŝipetoj el kano, Kiel aglo flugas al manĝotaĵo.

Ziyedlula njengezikepe zomhlanga, njengokhozi olutheleka empangweni.

27 Se mi ekpensas: Mi forgesos mian plendon, Mi farlasos mian mienon, kaj mi min gajigos:

Uba ngisithi: Ngizakhohlwa ukusola kwami, ngitshiye ukunyukumala kwami, ngithokoze,

28 Tiam mi ektremas pro ĉiuj miaj suferoj; Mi scias, ke Vi ne rigardos min kiel senkulpan.

ngiyesaba zonke insizi zami, ngiyazi ukuthi kawuyikungiphatha njengongelacala.

29 Mi restos ja malprava; Por kio do mi vane min turmentas?

Ngilecala mina, pho, ngizatshikatshikelelani ize?

30 Se mi lavus min per neĝa akvo Kaj purigus miajn manojn per lesivo,

Uba ngizigezisa ngamanzi eliqhwa elikhithikileyo, ngihlambulule izandla zami ngesepa,

31 Eĉ tiam Vi trempus min en koto, Kaj miaj vestoj min abomenus.

khona uzangiphosela emgodini, besengisenyanywa yizigqoko zami.

32 Ĉar Li ne estas homo simile al mi, Ke mi povu respondi al Li, Ke ni povu ambaŭ iri al juĝo.

Ngoba kasuye umuntu njengami ukuze ngimphendule, ukuze siye ndawonye kusahlulelo.

33 Ne ekzistas inter ni arbitracianto, Kiu povus meti sian manon sur nin ambaŭ.

Kakukho umqamuli phakathi kwethu ongabeka isandla sakhe phezu kwethu sobabili.

34 Li forigu de mi Sian vergon, Kaj Lia teruro ne timigu min;

Kasuse uswazi lwakhe kimi, njalo uvalo ngaye lungangethusi.

35 Tiam mi ekparolos, kaj ne timos Lin, Ĉar ne tia mi estas en mi mem.

Bengingakhuluma ngingamesabi, kodwa anginjalo ngokwami.