Ijob 8

1 Kaj ekparolis Bildad, la Ŝuĥano, kaj diris:

Eka Bildad ja-Shua nodwoko kama:

2 Kiel longe vi tiel parolos, Kaj la vortoj de via buŝo estos kiel forta vento?

“Ibiro dhi nyime kiwacho gik ma kamago nyaka karangʼo? Wecheni chalo mana ka yamo makudho matek.

3 Ĉu Dio falsas la juĝon? Ĉu la Plejpotenculo falsas la justecon?

Bende Nyasaye nyalo ngʼado bura ma ok nikare? Bende Jehova Nyasaye Maratego nyalo weyo timo gima kare?

4 Se viaj filoj pekis kontraŭ Li, Li forpuŝis ilin pro ilia malbonago.

Kane nyithindi otimo richo e nyime, noweyogi mondo giyud kum mowinjore gi richogi.

5 Se vi serĉas Dion Kaj petegas la Plejpotenculon,

To ka inyalo dok ir Nyasaye mi iket kwayoni ne Jehova Nyasaye Maratego,

6 Se vi estas pura kaj pia, Li maldormos super vi, Kaj restarigos la bonstaton en via virta loĝejo.

kata ka dine in ngʼama ler kendo ngimani oriere tir, to dine oani malo mokonyi, kendo dine oduogi kari mowinjore kodi.

7 Kaj se via komenco estis malgranda, Via estonteco forte kreskos.

Kata obedo ni chakruok mari ne rachrach, ndaloni mabiro nyime biro bedo malich miwuoro.

8 Ĉar demandu la antaŭajn generaciojn, Kaj primeditu tion, kion esploris iliaj patroj;

“Penj ane tiengʼ mosekalo mondo ingʼe gik mane kweregi opuonjore,

9 Ĉar ni estas de hieraŭ, kaj ni nenion scias; Nia vivo sur la tero estas nur ombro.

nikech wan to nyoro eka nonywolwa, kendo ok wangʼeyo gimoro, kendo ndalowa e pinyni chalo tipo.

10 Ili instruos vin, diros al vi, Kaj el sia koro elirigos vortojn.

We ipuonjri rieko kuom joma chon mondo iyud rieko kod ngʼeyo mane gin-go?

11 Ĉu povas kreski kano sen malsekeco? Ĉu kreskas junko sen akvo?

Bende togo nyalo dongo marabora kama thidhna ongee? Koso odundu bende nyalo dongo maber kama pi onge?

12 En tia okazo ĝi velksekiĝas pli frue ol ĉiu herbo, Kiam ĝi estas ankoraŭ en sia freŝeco, Kiam ĝi ankoraŭ ne estas detranĉita.

Kapod gidongo maber kendo pod ok ongʼolgi oko, to gitwo piyo moloyo lum.

13 Tiaj estas la vojoj de ĉiuj, kiuj forgesas Dion; Kaj pereas la espero de hipokritulo,

Mano e gima timore ne joma oweyo Nyasaye; kamano e kaka geno mar joma okia Nyasaye rumo.

14 Kies fido dehakiĝas, Kaj kies espero estas araneaĵo.

Gima ogeno kuome en gima nono; kendo gima oyiengoree chalo mbui mar otiengʼ-otiengʼ.

15 Li apogas sin al sia domo, sed ne restos staranta; Li ekkaptos ĝin, sed ne povos sin teni.

Koro ka giyiengore e mbuyi, to mbuyi dikonygi adier, ma ok oyiech? Koso ka gimako usi, to usi diresgi ma ok ochot.

16 Li estis verda antaŭ la suno, Kaj super lia ĝardeno etendiĝas liaj branĉoj;

Ochalo gi yien motwi kama otimo pi to chiengʼ goyo ma bedene yarore piyo piyo e puodho;

17 Amase plektiĝas liaj radikoj, Inter ŝtonoj ili tenas sin forte;

tiendene olawore e lwendni, kendo kere e dier kama otimo kite.

18 Sed kiam oni elŝiras lin el lia loko, Ĝi malkonfesas lin: Mi vin ne vidis.

To ka opudhe oko kama otweyeno, to kanyo kwede kawacho ni, ‘An ne ok aneni!’

19 Tia estas la ĝojo de lia vivo; Kaj el la tero kreskas aliaj.

Ngimane ner mi rum adier, kendo yiende mamoko ema twi e lowo mane entiereno.

20 Vidu, Dio ne forpuŝas virtulon Kaj ne subtenas la manon de malpiuloj.

“Adier, Nyasaye ok kwed ngʼama onge ketho, bende ok ochwak joma timbegi richo.

21 Li plenigos ankoraŭ vian buŝon per rido Kaj viajn lipojn per ĝojkrioj.

Obiro miyo ichako inyiero kendo ibiro bedo mamor.

22 Viaj malamantoj kovriĝos per honto; Sed la tendo de malpiuloj malaperos.

Wasiki biro rwako wichkuot ka law, kendo miech joma timbegi richo ok nochak one kendo.”