Ijob 40

1 Kaj la Eternulo plue parolis al Ijob, kaj diris:

Continúa él Señor y dijo a Job.

2 Ĉu povas blasfemanto disputi kun la Plejpotenculo? La mallaŭdanto de Dio tion respondu.

¿Es sabiduría discutir con él Todopoderoso? Él que reprende a Dios, dé una respuesta.

3 Kaj Ijob respondis al la Eternulo, kaj diris:

Y respondió Job en respuesta al Señor:

4 Jen mi estis facilanima; kion mi povas respondi al Vi? Mi metas mian manon sur mian buŝon.

En verdad, no tengo ningún valor; ¿Qué respuesta puedo darte? Pondré mi mano en mi boca.

5 Unu fojon mi parolis, kaj mi ne respondos; Tion mi ne faros duan fojon.

He dicho una vez, e incluso dos veces, lo que tenía en mente, pero no lo volveré a hacer.

6 Kaj la Eternulo respondis al Ijob el la ventego, kaj diris:

Entonces el Señor respondió a Job desde él torbellino:

7 Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.

Reúne tus fuerzas como un hombre de guerra, te haré preguntas y tú me darás las respuestas.

8 Ĉu vi volas senvalorigi Mian verdikton, Akuzi Min, por ke vi montriĝu prava?

¿Me condenarás, harás que mi juicio no tenga ningún valor? ¿Dirás que estoy equivocado para dejar en claro que tienes razón?

9 Se vi havas tian brakon, kiel Dio, Kaj se vi povas tondri per voĉo simile al Li,

¿Tienes un brazo como Dios? ¿Tienes una voz de trueno como la de él?

10 Tiam ornamu vin per majesto, kaj altiĝu, Vestu vin per gloro kaj belegeco;

Ponte los adornos de tu orgullo; vístete de gloria y poder.

11 Elverŝu la furiozon de via kolero; Ekrigardu ĉion fieran kaj humiligu ĝin;

Deja que tu ira se desborde; que tus ojos vean a todos los hijos del orgullo, y humíllalos.

12 Ekrigardu ĉiun fierulon kaj konfuzu lin; Kaj frakasu la malpiulojn sur ilia loko;

Envía destrucción a todos los que son orgullosos, quebrantando a los impíos de sus lugares.

13 Kaŝu ilin ĉiujn en la tero; Ilian vizaĝon kovru per mallumo.

Sean cubiertos en el polvo; venda sus rostros en el lugar oculto.

14 Tiam Mi gloros vin, Se via dekstra mano vin helpos.

Entonces te alabaré, diciendo que tu diestra puede darte la salvación.

15 Vidu la hipopotamon, kiun Mi kreis apud vi; Herbon ĝi manĝas, kiel bovo.

Mira ahora al hipopótamo, a quien hice, como yo te hice a ti; Toma pasto para comer, como el buey.

16 Vidu, ĝia forto estas en ĝiaj lumboj, Kaj ĝia fortikeco estas en la muskoloj de ĝia ventro.

Su fuerza está en su cuerpo, y su fuerza en los músculos de su estómago.

17 Ĝi streĉas sian voston kiel cedron, La tendenoj de ĝiaj femuroj estas interplektitaj.

Su cola está curvada como un cedro; los tendones de sus piernas están entrelazados.

18 Ĝiaj ostoj estas kiel kupraj tuboj, Ĝiaj ostoj estas kiel feraj stangoj.

Sus huesos son tubos de bronce, sus piernas son como varillas de hierro.

19 Ĝi estas la komenco de la vojoj de Dio; Ĝia Kreinto donis al ĝi ĝian glavon.

Él es la primicia de los caminos de Dios, hecho por él, y solo él le acerque la espada.

20 La montoj alportas al ĝi manĝaĵon, Kaj ĉiuj bestoj de la kampo tie ludas.

Come de la hierba que produce las montañas, donde juegan todas las bestias del campo.

21 Sub ombroriĉaj arboj ĝi kuŝas, Sub kovro de kanoj kaj en ŝlimo.

Él descansa debajo de las cañas del río, y en él pantano.

22 Ombroriĉaj arboj ŝirmas ĝin per sia ombro, Ĉirkaŭas ĝin salikoj apud torentoj.

Está cubierto por las ramas de los árboles; Los álamos del arroyo están a su alrededor.

23 Se la rivero tumultas, ĝi ne konfuziĝas; Ĝi staras trankvile, se eĉ Jordan enverŝiĝus en ĝian buŝon.

En verdad, si el río se desborda, no le da ninguna causa para el miedo; no tiene sentido del peligro, incluso si él río Jordán está corriendo contra su boca.

24 Ĉu iu povas preni ĝin antaŭ ĝiaj okuloj, Ĉu iu povas trabori per ŝnuroj ĝian nazon?

Lo tomará alguien cuando esté vigilando, con trampas le perforará la nariz?