Ijob 40

1 Kaj la Eternulo plue parolis al Ijob, kaj diris:

И продолжал Господь и сказал Иову:

2 Ĉu povas blasfemanto disputi kun la Plejpotenculo? La mallaŭdanto de Dio tion respondu.

будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.

3 Kaj Ijob respondis al la Eternulo, kaj diris:

И отвечал Иов Господу и сказал:

4 Jen mi estis facilanima; kion mi povas respondi al Vi? Mi metas mian manon sur mian buŝon.

вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.

5 Unu fojon mi parolis, kaj mi ne respondos; Tion mi ne faros duan fojon.

Однажды я говорил, - теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.

6 Kaj la Eternulo respondis al Ijob el la ventego, kaj diris:

И отвечал Господь Иову из бури и сказал:

7 Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.

препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.

8 Ĉu vi volas senvalorigi Mian verdikton, Akuzi Min, por ke vi montriĝu prava?

Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?

9 Se vi havas tian brakon, kiel Dio, Kaj se vi povas tondri per voĉo simile al Li,

Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?

10 Tiam ornamu vin per majesto, kaj altiĝu, Vestu vin per gloro kaj belegeco;

Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;

11 Elverŝu la furiozon de via kolero; Ekrigardu ĉion fieran kaj humiligu ĝin;

излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;

12 Ekrigardu ĉiun fierulon kaj konfuzu lin; Kaj frakasu la malpiulojn sur ilia loko;

взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;

13 Kaŝu ilin ĉiujn en la tero; Ilian vizaĝon kovru per mallumo.

зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.

14 Tiam Mi gloros vin, Se via dekstra mano vin helpos.

Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.

15 Vidu la hipopotamon, kiun Mi kreis apud vi; Herbon ĝi manĝas, kiel bovo.

Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;

16 Vidu, ĝia forto estas en ĝiaj lumboj, Kaj ĝia fortikeco estas en la muskoloj de ĝia ventro.

вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;

17 Ĝi streĉas sian voston kiel cedron, La tendenoj de ĝiaj femuroj estas interplektitaj.

поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;

18 Ĝiaj ostoj estas kiel kupraj tuboj, Ĝiaj ostoj estas kiel feraj stangoj.

ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;

19 Ĝi estas la komenco de la vojoj de Dio; Ĝia Kreinto donis al ĝi ĝian glavon.

это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;

20 La montoj alportas al ĝi manĝaĵon, Kaj ĉiuj bestoj de la kampo tie ludas.

горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;

21 Sub ombroriĉaj arboj ĝi kuŝas, Sub kovro de kanoj kaj en ŝlimo.

он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;

22 Ombroriĉaj arboj ŝirmas ĝin per sia ombro, Ĉirkaŭas ĝin salikoj apud torentoj.

тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;

23 Se la rivero tumultas, ĝi ne konfuziĝas; Ĝi staras trankvile, se eĉ Jordan enverŝiĝus en ĝian buŝon.

вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.

24 Ĉu iu povas preni ĝin antaŭ ĝiaj okuloj, Ĉu iu povas trabori per ŝnuroj ĝian nazon?

Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?