Ijob 40

1 Kaj la Eternulo plue parolis al Ijob, kaj diris:

et adiecit Dominus et locutus est ad Iob

2 Ĉu povas blasfemanto disputi kun la Plejpotenculo? La mallaŭdanto de Dio tion respondu.

numquid qui contendit cum Deo tam facile conquiescit utique qui arguit Deum debet respondere ei

3 Kaj Ijob respondis al la Eternulo, kaj diris:

respondens autem Iob Domino dixit

4 Jen mi estis facilanima; kion mi povas respondi al Vi? Mi metas mian manon sur mian buŝon.

qui leviter locutus sum respondere quid possum manum meam ponam super os meum

5 Unu fojon mi parolis, kaj mi ne respondos; Tion mi ne faros duan fojon.

unum locutus sum quod utinam non dixissem et alterum quibus ultra non addam

6 Kaj la Eternulo respondis al Ijob el la ventego, kaj diris:

respondens autem Dominus Iob de turbine ait

7 Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.

accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et indica mihi

8 Ĉu vi volas senvalorigi Mian verdikton, Akuzi Min, por ke vi montriĝu prava?

numquid irritum facies iudicium meum et condemnabis me ut tu iustificeris

9 Se vi havas tian brakon, kiel Dio, Kaj se vi povas tondri per voĉo simile al Li,

et si habes brachium sicut Deus et si voce simili tonas

10 Tiam ornamu vin per majesto, kaj altiĝu, Vestu vin per gloro kaj belegeco;

circumda tibi decorem et in sublime erigere et esto gloriosus et speciosis induere vestibus

11 Elverŝu la furiozon de via kolero; Ekrigardu ĉion fieran kaj humiligu ĝin;

disperge superbos furore tuo et respiciens omnem arrogantem humilia

12 Ekrigardu ĉiun fierulon kaj konfuzu lin; Kaj frakasu la malpiulojn sur ilia loko;

respice cunctos superbos et confunde eos et contere impios in loco suo

13 Kaŝu ilin ĉiujn en la tero; Ilian vizaĝon kovru per mallumo.

absconde eos in pulvere simul et facies eorum demerge in foveam

14 Tiam Mi gloros vin, Se via dekstra mano vin helpos.

et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua

15 Vidu la hipopotamon, kiun Mi kreis apud vi; Herbon ĝi manĝas, kiel bovo.

ecce Behemoth quem feci tecum faenum quasi bos comedet

16 Vidu, ĝia forto estas en ĝiaj lumboj, Kaj ĝia fortikeco estas en la muskoloj de ĝia ventro.

fortitudo eius in lumbis eius et virtus illius in umbilicis ventris eius

17 Ĝi streĉas sian voston kiel cedron, La tendenoj de ĝiaj femuroj estas interplektitaj.

constringit caudam suam quasi cedrum nervi testiculorum eius perplexi sunt

18 Ĝiaj ostoj estas kiel kupraj tuboj, Ĝiaj ostoj estas kiel feraj stangoj.

ossa eius velut fistulae aeris cartilago illius quasi lamminae ferreae

19 Ĝi estas la komenco de la vojoj de Dio; Ĝia Kreinto donis al ĝi ĝian glavon.

ipse principium est viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium eius

20 La montoj alportas al ĝi manĝaĵon, Kaj ĉiuj bestoj de la kampo tie ludas.

huic montes herbas ferunt omnes bestiae agri ludent ibi

21 Sub ombroriĉaj arboj ĝi kuŝas, Sub kovro de kanoj kaj en ŝlimo.

sub umbra dormit in secreto calami et locis humentibus

22 Ombroriĉaj arboj ŝirmas ĝin per sia ombro, Ĉirkaŭas ĝin salikoj apud torentoj.

protegunt umbrae umbram eius circumdabunt eum salices torrentis

23 Se la rivero tumultas, ĝi ne konfuziĝas; Ĝi staras trankvile, se eĉ Jordan enverŝiĝus en ĝian buŝon.

ecce absorbebit fluvium et non mirabitur habet fiduciam quod influat Iordanis in os eius

24 Ĉu iu povas preni ĝin antaŭ ĝiaj okuloj, Ĉu iu povas trabori per ŝnuroj ĝian nazon?

in oculis eius quasi hamo capiet eum et in sudibus perforabit nares eius