Ijob 38

1 La Eternulo el ventego ekparolis al Ijob, kaj diris:

Kisha Bwana akamjibu Ayubu kutoka upepo wa kisulisuli. Akasema:

2 Kiu estas tiu, kiu mallumigas la plej altan decidon Per vortoj sensencaj?

“Nani huyu atiaye mashauri yangu giza kwa maneno yasiyo na maarifa?

3 Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.

Jikaze kama mwanaume; nitakuuliza swali, nawe unijibu.

4 Kie vi estis, kiam Mi fondis la teron? Diru, se vi havas scion.

“Ulikuwa wapi nilipoweka misingi ya dunia? Niambie, kama unafahamu.

5 Kiu starigis ĝiajn mezurojn, se vi tion scias? Aŭ kiu etendis super ĝi rektoŝnuron?

Ni nani aliyeweka alama vipimo vyake? Hakika wewe unajua! Ni nani aliyenyoosha kamba ya kupimia juu yake?

6 Sur kio estas enfortikigitaj ĝiaj bazoj, Aŭ kiu kuŝigis ĝian angulŝtonon,

Je, misingi yake iliwekwa juu ya nini, au ni nani aliyeweka jiwe la pembeni,

7 Dum komuna glorkantado de la matenaj steloj Kaj ĝojkriado de ĉiuj filoj de Dio?

wakati nyota za asubuhi zilipoimba pamoja, na malaika wote walipokuwa wakipiga kelele kwa furaha?

8 Kiu fermis la maron per pordoj, Kiam ĝi elpuŝiĝis kvazaŭ el la ventro de patrino;

“Ni nani aliyeifungia bahari milango ilipopasuka kutoka tumbo,

9 Kiam Mi faris la nubon ĝia vesto Kaj mallumon ĝiaj vindaĵoj,

nilipoyafanya mawingu kuwa vazi lake, na kuyafungia katika giza nene,

10 Kaj starigis al ĝi limon Kaj faris riglilojn kaj pordojn,

nilipoamuru mipaka yake, na kuiweka milango yake na makomeo mahali pake,

11 Kaj diris: Ĝis ĉi tie aliru, sed ne plu, Kaj ĉi tie rompiĝados viaj majestaj ondoj?

niliposema, ‘Unaweza kufika mpaka hapa wala si zaidi; hapa ndipo mawimbi yako yenye kiburi yatakapokomea’?

12 Ĉu vi en via vivo iam ordonis al la mateno, Montris al la matenruĝo ĝian lokon,

“Umepata kuiamrisha asubuhi ipambazuke, au kuyaonyesha mapambazuko mahali pake,

13 Ke ĝi kaptu la randojn de la tero, Kaj ke la malpiuloj deskuiĝu el ĝi;

yapate kushika miisho ya dunia, na kuwakungʼuta waovu waliomo?

14 Ke ilia internaĵo renversiĝu kiel koto, Kaj ke ili tute konfuziĝu;

Dunia hubadilika kama udongo wa mfinyanzi chini ya lakiri; sura yake hukaa kama ile ya vazi.

15 Ke de la malpiuloj forpreniĝu ilia lumo, Kaj ilia malhumila brako estu rompita?

Waovu huzuiliwa nuru yao, nao mkono wao ulioinuliwa huvunjwa.

16 Ĉu vi venis ĝis la fontoj de la maro? Kaj ĉu vi iradis sur la fundo de la abismo?

“Je, umepata kufika kwenye chemchemi za bahari? Au kutembea mahali pa ndani pa vilindi?

17 Ĉu malfermiĝis antaŭ vi la pordego de la morto? Kaj ĉu vi vidis la pordegon de la mallumego?

Umewahi kuonyeshwa malango ya mauti? Umewahi kuiona milango ya uvuli wa mauti?

18 Ĉu vi pririgardis la larĝon de la tero? Diru, ĉu vi scias ĉion ĉi tion?

Je, wewe unafahamu ukubwa wa dunia? Niambie kama unajua haya yote.

19 Kie estas la vojo al la loĝejo de la lumo, Kaj kie estas la loko de la mallumo,

“Njia ya kufika kwenye makao ya nuru ni ipi? Nako maskani mwa giza ni wapi?

20 Ke vi konduku ĝin al ĝia limo, Kaj ke vi rimarku la vojetojn al ĝia domo?

Je, unaweza kuvirudisha kwenye makao yake? Unajua njia za kufika maskani mwake?

21 Ĉu vi sciis, kiam vi naskiĝos Kaj kiel granda estos la nombro de viaj tagoj?

Hakika unajua, kwa kuwa ulikuwa umeshazaliwa! Kwani umeishi miaka mingi!

22 Ĉu vi venis al la devenejo de la neĝo, Kaj ĉu vi vidis la devenejon de la hajlo,

“Je, umeshawahi kuingia katika ghala za theluji, au kuona ghala za mvua ya mawe,

23 Kiujn Mi konservas por la tempo de suferado, Por la tago de batalo kaj milito?

ambazo nimeziweka akiba kwa ajili ya wakati wa taabu, na kwa ajili ya wakati wa vita na mapigano?

24 Kie estas la vojo, laŭ kiu dividiĝas la lumo, Diskuras la orienta vento super la teron?

Ni ipi njia iendayo mahali umeme wa radi unapotawanyiwa, au mahali upepo wa mashariki unaposambaziwa juu ya dunia?

25 Kiu destinis direkton por la fluo Kaj vojon por la tondra fulmo,

Ni nani aliyepasua mifereji kwa ajili ya maji mengi ya mvua yaendayo kasi na njia ya umeme wa radi,

26 Por doni pluvon sur teron, kie neniu troviĝas, Sur dezerton senhoman,

ili kusababisha mvua kunyeshea mahali pasipokaliwa na mtu, jangwa lisilo na yeyote ndani yake,

27 Por nutri dezerton kaj stepon Kaj kreskigi verdan herbon?

ili kuitosheleza nchi ya ukiwa na jangwa, na majani yaanze kumea ndani yake?

28 Ĉu la pluvo havas patron? Aŭ kiu naskigis la gutojn de roso?

Je, mvua ina baba? Ni nani baba azaaye matone ya umande?

29 El kies ventro eliris la glacio? Kaj kiu naskis la prujnon sub la ĉielo?

Barafu inatoka tumbo la nani? Ni nani azaaye ukungu kutoka mbinguni,

30 Simile al ŝtono malmoliĝas la akvo, Kaj la supraĵo de la abismo kunfirmiĝas.

wakati maji yawapo magumu kama jiwe, wakati uso wa vilindi vya maji unapoganda?

31 Ĉu vi povas ligi la ligilon de la Plejadoj? Aŭ ĉu vi povas malligi la ligon de Oriono?

“Je, waweza kuufunga mnyororo wa Kilimia? Waweza kulegeza kamba za Orioni?

32 Ĉu vi povas elirigi iliatempe la planedojn, Kaj konduki la Ursinon kun ĝiaj infanoj?

Waweza kuyaongoza makundi ya nyota kwa majira yake, au kuongoza Dubu na watoto wake?

33 Ĉu vi konas la leĝojn de la ĉielo? Aŭ ĉu vi povas aranĝi ĝian regadon super la tero?

Je, unajua sheria zinazotawala mbingu? Waweza kuweka utawala wa Mungu duniani?

34 Ĉu vi povas levi al la nubo vian voĉon, Ke abundo da akvo vin kovru?

“Waweza kuiinua sauti yako mpaka mawinguni, na kujifunika mwenyewe na gharika ya maji?

35 Ĉu vi povas sendi fulmojn, Ke ili iru kaj diru al vi: Jen ni estas?

Je, wewe hutuma umeme wa radi kwenye njia zake? Je, hutoa taarifa kwako kukuambia, ‘Sisi tuko hapa’?

36 Kiu metis en la internon la saĝon? Kaj kiu donis al la koro la prudenton?

Ni nani aliyeujalia moyo hekima au kuzipa akili ufahamu?

37 Kiu estas tiel saĝa, ke li povu kalkuli la nubojn? Kaj kiu elverŝas la felsakojn de la ĉielo,

Nani mwenye hekima ya kuyahesabu mawingu? Ni nani awezaye kuinamisha magudulia ya mbinguni

38 Kiam la polvo kunfandiĝas Kaj la terbuloj kungluiĝas?

wakati mavumbi yawapo magumu, na mabonge ya udongo kushikamana pamoja?

39 Ĉu vi ĉasas kaptaĵon por la leonino, Kaj satigas la leonidojn,

“Je, utamwindia simba jike mawindo, na kuwashibisha simba wenye njaa

40 Kiam ili kuŝas en la nestegoj, Sidas embuske en la laŭbo?

wakati wao wamejikunyata mapangoni mwao, au wakivizia kichakani?

41 Kiu pretigas al la korvo ĝian manĝaĵon, Kiam ĝiaj idoj krias al Dio, Vagflugas, ne havante, kion manĝi?

Ni nani ampaye kunguru chakula wakati makinda yake yanamlilia Mungu, yakizungukazunguka kwa ajili ya kukosa chakula?