Ijob 38

1 La Eternulo el ventego ekparolis al Ijob, kaj diris:

Ipapo Jehovha akapindura Jobho ari mudutu akati:

2 Kiu estas tiu, kiu mallumigas la plej altan decidon Per vortoj sensencaj?

“Ndianiko uyu anodzimaidza zano rangu namashoko asina zivo?

3 Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.

Chizvishingisa somurume; ini ndichakubvunza, uye iwe uchandipindura.

4 Kie vi estis, kiam Mi fondis la teron? Diru, se vi havas scion.

“Iwe wakanga uripi pandakaisa nheyo dzenyika? Ndiudze, kana uchinzwisisa.

5 Kiu starigis ĝiajn mezurojn, se vi tion scias? Aŭ kiu etendis super ĝi rektoŝnuron?

Ndianiko akatara miganhu yacho? Zvirokwazvo unozviziva! Ndianiko akaiyera nerwodzi?

6 Sur kio estas enfortikigitaj ĝiaj bazoj, Aŭ kiu kuŝigis ĝian angulŝtonon,

Ko, nheyo dzayo dzakanga dzimire pai, kana kuti ndianiko akaisa ibwe rapakona,

7 Dum komuna glorkantado de la matenaj steloj Kaj ĝojkriado de ĉiuj filoj de Dio?

panguva yaiimba nyeredzi dzamangwanani pamwe chete, uye vanakomana vaMwari vose vachipembera nomufaro?

8 Kiu fermis la maron per pordoj, Kiam ĝi elpuŝiĝis kvazaŭ el la ventro de patrino;

“Ndianiko akapfigira gungwa mikova parakatsemuka richibva muchizvaro,

9 Kiam Mi faris la nubon ĝia vesto Kaj mallumon ĝiaj vindaĵoj,

pandakaita makore kuti ave nguo yaro, uye ndikariputira murima guru,

10 Kaj starigis al ĝi limon Kaj faris riglilojn kaj pordojn,

pandakariisira miganhu yaro, uye ndikaisa makonhi aro namazariro panzvimbo yawo,

11 Kaj diris: Ĝis ĉi tie aliru, sed ne plu, Kaj ĉi tie rompiĝados viaj majestaj ondoj?

pandakati, ‘Apa ndipo paunosvika uye haungapfuuri; pano ndipo panoguma kuzvikudza kwamafungu ako’?

12 Ĉu vi en via vivo iam ordonis al la mateno, Montris al la matenruĝo ĝian lokon,

“Wakambopa mutemo kumangwanani here, kana kuratidza mambakwedza nzvimbo yawo,

13 Ke ĝi kaptu la randojn de la tero, Kaj ke la malpiuloj deskuiĝu el ĝi;

kuti abate mipendero yenyika, uye azungunuse vakaipa kuti vabve mairi?

14 Ke ilia internaĵo renversiĝu kiel koto, Kaj ke ili tute konfuziĝu;

Nyika inoumbika sevhu pasi pechisimbiso; mamiriro ayo anoita senguo.

15 Ke de la malpiuloj forpreniĝu ilia lumo, Kaj ilia malhumila brako estu rompita?

Vakaipa vanonyimwa chiedza chavo, uye ruoko rwavo rwakasimudzwa rwavhunika.

16 Ĉu vi venis ĝis la fontoj de la maro? Kaj ĉu vi iradis sur la fundo de la abismo?

“Wakamboshanyira zvitubu zvegungwa here, kana kufamba kwakanyarara kwokwakadzika?

17 Ĉu malfermiĝis antaŭ vi la pordego de la morto? Kaj ĉu vi vidis la pordegon de la mallumego?

Ko, masuo orufu wakamboaratidzwa here? Wakamboona masuo omumvuri worufu here?

18 Ĉu vi pririgardis la larĝon de la tero? Diru, ĉu vi scias ĉion ĉi tion?

Wati wanzwisisa upamhi hwenzvimbo dzenyika here? Ndiudze kana uchiziva zvose izvi.

19 Kie estas la vojo al la loĝejo de la lumo, Kaj kie estas la loko de la mallumo,

“Ko, nzira inoenda kunogara chiedza ndeipi? Ko, rima rinogarepi?

20 Ke vi konduku ĝin al ĝia limo, Kaj ke vi rimarku la vojetojn al ĝia domo?

Ungagona kuzviisa kunzvimbo yazvo here? Unoziva nzira inoenda kwazvinogara here?

21 Ĉu vi sciis, kiam vi naskiĝos Kaj kiel granda estos la nombro de viaj tagoj?

Zvirokwazvo iwe unoziva, nokuti wakanga waberekwa kare! Wararama kwamakore mazhinji kwazvo.

22 Ĉu vi venis al la devenejo de la neĝo, Kaj ĉu vi vidis la devenejon de la hajlo,

“Wakambopinda mudura rechando here, kana kuona dura rechimvuramabwe,

23 Kiujn Mi konservas por la tempo de suferado, Por la tago de batalo kaj milito?

izvo zvandakachengetera nguva dzokutambudzika, mazuva ehondo neokurwa?

24 Kie estas la vojo, laŭ kiu dividiĝas la lumo, Diskuras la orienta vento super la teron?

Ko, nzira inoenda kunogoverwa mheni ndeipi, kana nzvimbo inoparadzirwa mhepo dzokumabvazuva pamusoro penyika?

25 Kiu destinis direkton por la fluo Kaj vojon por la tondra fulmo,

Ndianiko anodziura mugero wemvura zhinji, nenzira yechimvuramabwe,

26 Por doni pluvon sur teron, kie neniu troviĝas, Sur dezerton senhoman,

kuti zvidiridze nyika isingagarwi nomunhu, gwenga risina munhu mariri,

27 Por nutri dezerton kaj stepon Kaj kreskigi verdan herbon?

kugutsa nyika yakaparadzwa nokuita kuti imere uswa?

28 Ĉu la pluvo havas patron? Aŭ kiu naskigis la gutojn de roso?

Ko, mvura ina baba here? Ndianiko baba vemadonhwe edova?

29 El kies ventro eliris la glacio? Kaj kiu naskis la prujnon sub la ĉielo?

Chando chinobva muchizvaro chaaniko? Ndianiko anobereka mazaya echando achibva kudenga,

30 Simile al ŝtono malmoliĝas la akvo, Kaj la supraĵo de la abismo kunfirmiĝas.

panooma mvura ikaita sedombo, pamusoro pokwakadzika pachioma nechando?

31 Ĉu vi povas ligi la ligilon de la Plejadoj? Aŭ ĉu vi povas malligi la ligon de Oriono?

“Ungagona kusunga nyeredzi dzeChimutanhatu here? Iwe ungasunungura mabote eOrioni here?

32 Ĉu vi povas elirigi iliatempe la planedojn, Kaj konduki la Ursinon kun ĝiaj infanoj?

Ungabudisa mapoka enyeredzi panguva yadzo here, kana kutungamirira Akuturo navana vayo?

33 Ĉu vi konas la leĝojn de la ĉielo? Aŭ ĉu vi povas aranĝi ĝian regadon super la tero?

Unoziva mitemo yokumatenga here? Ungagona kumisa umambo hwaMwari pamusoro penyika here?

34 Ĉu vi povas levi al la nubo vian voĉon, Ke abundo da akvo vin kovru?

“Ko, iwe ungasvitsa inzwi rako kumakore here, uye ugozvifukidza namafashamu emvura?

35 Ĉu vi povas sendi fulmojn, Ke ili iru kaj diru al vi: Jen ni estas?

Ko, iwe unotuma mheni panzira yayo here? Ko, zvinodzoka kuzokuzivisa iwe here kuti isu tiri pano?

36 Kiu metis en la internon la saĝon? Kaj kiu donis al la koro la prudenton?

Ndianiko akaisa uchenjeri mumwoyo, kana kupa kunzwisisa kundangariro?

37 Kiu estas tiel saĝa, ke li povu kalkuli la nubojn? Kaj kiu elverŝas la felsakojn de la ĉielo,

Ndianiko ane uchenjeri hwokuverenga makore? Ndianiko angagona kuteura matende emvura okudenga,

38 Kiam la polvo kunfandiĝas Kaj la terbuloj kungluiĝas?

kana guruva raoma, uye mavhinga enyika anamatirana?

39 Ĉu vi ĉasas kaptaĵon por la leonino, Kaj satigas la leonidojn,

“Ko, iwe ungavhimira shumbakadzi chokudya here, uye ungagutsa shumba panzara yadzo here,

40 Kiam ili kuŝas en la nestegoj, Sidas embuske en la laŭbo?

kana dzichitsivama mumapako adzo kana kuti dzakavandira mudenhere?

41 Kiu pretigas al la korvo ĝian manĝaĵon, Kiam ĝiaj idoj krias al Dio, Vagflugas, ne havante, kion manĝi?

Ndianiko anopa gunguo zvokudya kana vana varo vachichema kuna Mwari, uye vachidzungaira pose pose nokushayiwa zvokudya?