Ijob 36

1 Kaj plue parolis Elihu, kaj diris:

Elihu akaendelea kusema:

2 Atendu ankoraŭ iom; mi montros al vi, Ĉar mi havas ankoraŭ kion paroli pro Dio.

“Nivumilie kidogo zaidi nami nitakuonyesha kwamba yako mengi zaidi ya kusemwa kwa ajili ya Mungu.

3 Mi prenos mian scion de malproksime, Kaj mi montros, ke mia Kreinto estas prava.

Ninayapata maarifa yangu kutoka mbali, nami nitamhesabia haki Muumba wangu.

4 Ĉar vere miaj vortoj ne estas mensogaj; Homo sincera estas antaŭ vi.

Uwe na hakika kwamba maneno yangu si ya uongo; mmoja aliye mkamilifu katika maarifa yuko pamoja na wewe.

5 Vidu, Dio estas potenca, kaj tamen Li neniun malŝatas; Li estas potenca per la forto de la koro.

“Mungu ni mwenye nguvu, lakini hamdharau mwanadamu; ni mwenye nguvu, naye ni thabiti katika shauri lake.

6 Al malpiulo Li ne permesas vivi, Kaj al mizeruloj Li donas justecon.

Hawaachi waovu waendelee kuishi, bali huwapa walioteswa haki yao.

7 Li ne forturnas de virtuloj Siajn okulojn, Sed kun reĝoj sur trono Li sidigas ilin por ĉiam, Por ke ili estu altaj.

Yeye haondoi macho yake kwa wenye haki; huwaketisha penye viti vya enzi pamoja na wafalme na kuwatukuza milele.

8 Kaj se ili estas ligitaj per ĉenoj, Malliberigitaj mizere per ŝnuroj,

Lakini ikiwa watu wamefungwa kwenye minyororo, wakiwa wameshikiliwa na kamba za mateso,

9 Tiam Li montras al ili iliajn farojn kaj kulpojn, Kiel grandaj ili estas.

huwaonyesha yale waliyoyatenda, kwamba wametenda dhambi kwa majivuno.

10 Li malfermas ilian orelon por la moralinstruo, Kaj diras, ke ili deturnu sin de malbonagoj.

Huwafanya wao kusikia maonyo, na huwaagiza kutubu uovu wao.

11 Se ili obeas kaj servas al Li, Tiam ili finas siajn tagojn en bono Kaj siajn jarojn en stato agrabla;

Kama wakitii na kumtumikia, wataishi siku zao zilizobaki katika mafanikio, na miaka yao katika utoshelevu.

12 Sed se ili ne obeas, Tiam ili pereas per glavo Kaj mortas en malprudento.

Lakini wasiposikiliza, wataangamia kwa upanga, nao watakufa pasipo maarifa.

13 La hipokrituloj portas en si koleron; Ili ne vokas, kiam Li ilin ligis;

“Wasiomcha Mungu moyoni mwao huficha chuki; hata anapowafunga, hawamwombi msaada.

14 Ilia animo mortas en juneco, Kaj ilia vivo pereas inter la malĉastuloj.

Wanakufa wangali vijana, miongoni mwa wanaume hanithi wa mahali pa kuabudia miungu.

15 Li savas la suferanton en lia mizero, Kaj per la sufero Li malfermas ilian orelon.

Bali wao wanaoteseka huwaokoa katika mateso yao, na kuzungumza nao katika dhiki zao.

16 Ankaŭ vin Li elkondukus el la suferoj En spacon vastan, kie ne ekzistas premateco; Kaj vi havus pacon ĉe via tablo, plena de grasaĵoj.

“Yeye anakubembeleza utoke katika mataya ya dhiki, ili kukuweka mahali palipo na nafasi mbali na kizuizi, hadi kwenye meza yako ya faraja iliyojaa vyakula vizuri.

17 Sed vi fariĝis plena de kulpoj de malvirtulo; Kulpo kaj juĝo tenas sin kune.

Lakini sasa umelemewa na hukumu kwa ajili ya uovu; hukumu na haki vimekukamata.

18 Via kolero ne forlogu vin al mokado, Kaj grandeco de elaĉeto ne deklinu vin.

Uwe mwangalifu ili yeyote asikushawishi kwa utajiri; usipotoshwe kwa fungu kubwa la rushwa.

19 Ĉu Li atentos vian riĉecon? Ne, nek oron, nek forton aŭ potencon.

Je, utajiri wako hata nguvu zako nyingi vinaweza kukusaidia usiingie kwenye dhiki?

20 Ne strebu al tiu nokto, Kiu forigas popolojn de ilia loko.

Usiutamani usiku uje, ili uwaburute watu mbali na nyumba zao.

21 Gardu vin, ne kliniĝu al malpieco; Ĉar tion vi komencis pro la mizero.

Jihadhari usigeukie uovu, ambao unaupenda zaidi kuliko mateso.

22 Vidu, Dio estas alta en Sia forto. Kiu estas tia instruanto, kiel Li?

“Mungu ametukuzwa katika nguvu zake. Ni nani aliye mwalimu kama yeye?

23 Kiu povas preskribi al Li vojon? Kaj kiu povas diri: Vi agis maljuste?

Ni nani aliyemwelekeza katika njia zake, au kumwambia, ‘Wewe umetenda yasiyo sawa’?

24 Memoru, ke vi honoru Liajn farojn, Pri kiuj kantas la homoj.

Kumbuka kuzitukuza kazi zake, ambazo watu wamezisifu katika wimbo.

25 Ĉiuj homoj ilin vidas; Homo rigardas ilin de malproksime.

Wanadamu wote wameiona; watu wanaikazia macho kwa mbali.

26 Vidu, Dio estas granda kaj nekonata; La nombro de Liaj jaroj estas neesplorebla.

Tazama jinsi Mungu alivyo mkuu, kupita ufahamu wetu! Hesabu ya miaka yake haitafutiki.

27 Kiam Li malgrandigas la gutojn de akvo, Ili verŝiĝas pluve el la nebulo;

“Yeye huvuta juu matone ya maji, ayachujayo kama mvua kutoka kwenye vijito;

28 Verŝiĝas la nuboj Kaj gutas sur multe da homoj.

mawingu huangusha chini maji yake, nayo mvua nyingi huwanyeshea wanadamu.

29 Kaj kiam Li intencas etendi la nubojn Kiel tapiŝojn de Sia tendo,

Ni nani ajuaye jinsi ayatandazavyo mawingu, jinsi angurumavyo kutoka hemani mwake.

30 Tiam Li etendas sur ilin Sian lumon Kaj kovras la radikojn de la maro.

Tazama jinsi anavyotandaza umeme wa radi kumzunguka, naye huvifunika vilindi vya bahari.

31 Ĉar per ili Li juĝas la popolojn Kaj donas ankaŭ manĝaĵon abunde.

Hivi ndivyo atawalavyo mataifa, na kuwapa chakula kwa wingi.

32 Per la manoj Li kovras la lumon Kaj ordonas al ĝi aperi denove.

Huujaza mkono wake kwa umeme wa radi, na kuuagiza kulenga shabaha yake.

33 Antaŭdiras pri ĝi ĝia bruo, Kaj eĉ la brutaroj, kiam ĝi alproksimiĝas.

Ngurumo zake hutangaza dhoruba inayokuja; hata mifugo hujulisha kukaribia kwake.