Ijob 35

1 Elihu parolis plue, kaj diris:

Entonces Elihú continuó diciendo:

2 Ĉu tion vi opinias justa, ke vi diras: Mi estas pli prava ol Dio?

“¿Crees que es honesto afirmar que tienes razón ante Dios?

3 Ĉar vi diras: Kiom tio utilas al vi? Kian profiton mi havas kompare kun tiu okazo, se mi pekus?

Y preguntas: ‘¿Qué beneficio obtengo? ¿De qué me ha servido no pecar?’

4 Mi respondos al vi, Kaj kune ankaŭ al viaj amikoj:

“¡Te lo diré, y a tus amigos también!

5 Rigardu la ĉielon, kaj vidu; Rigardu la nubojn, kiel tro alte ili estas por vi.

Sólo tienes que mirar al cielo y ver. Observa las nubes en lo alto.

6 Se vi pekas, kiom vi malutilas al Li? Kaj se viaj malbonagoj estas multaj, kion vi faras al Li?

Si pecas, ¿en qué perjudica eso a Dios? ¿Cómo afectan tus muchos pecados a Dios?

7 Se vi estas virta, kion vi donas al Li? Aŭ kion Li prenas el via mano?

Si haces lo correcto, ¿qué bien le haces a él?

8 Al homo, simila al vi, povas ion fari via malbonago, Kaj via virteco havas signifon nur por homido.

No. Tus pecados sólo afectan a la gente como tú, y cualquier bien que hagas también les afecta a ellos.

9 Pro multe da premado oni krias; Oni ĝemas pro la brako de potenculoj.

“La gente clama a causa de las terribles persecuciones, pide que alguien la salve de sus opresores.

10 Sed oni ne diras: Kie estas Dio, kiu min kreis, Kiu donas kantojn en la nokto,

Pero nadie pregunta: ‘¿Dónde está mi Dios creador, el que inspira cantos en la noche,

11 Kiu instruas nin pli ol la brutojn sur la tero, Prudentigas nin pli ol la birdojn de la ĉielo?

que nos enseña más que los animales y nos hace más sabios que las aves?’

12 Tie ili krias pri la fiereco de la malbonuloj, Sed Li ne respondas.

Cuando claman por ayuda, Dios no responde porque son gente orgullosa y malvada.

13 Tamen malvere estas, ke Dio ne aŭdas Kaj ke la Plejpotenculo ne vidas.

Dios no escucha sus gritos vacíos; el Todopoderoso no les hace caso.

14 Kvankam vi diras, ke vi Lin ne vidas, Ekzistas tamen juĝo ĉe Li; Kaj vi atendu Lin.

¿Cuánto menos te escuchará Dios cuando le digas que no te ve? Tu caso está ante él, así que tienes que esperarlo.

15 Sed ĉar Li nun ne montras Sian koleron Kaj ne atentas la tro grandan malvirtecon,

“Estás diciendo que Dios no castiga a la gente en su ira y presta poca atención al pecado.

16 Tial Ijob vante malfermis sian buŝon Kaj tre multe parolas malprudente.

Tú, Job, hablas sin sentido, haciendo largos discursos cuando no sabes nada!”