Ijob 35

1 Elihu parolis plue, kaj diris:

Et Elihu reprit et dit:

2 Ĉu tion vi opinias justa, ke vi diras: Mi estas pli prava ol Dio?

Crois-tu avoir une juste raison, penses-tu être fondé en droit devant Dieu,

3 Ĉar vi diras: Kiom tio utilas al vi? Kian profiton mi havas kompare kun tiu okazo, se mi pekus?

quand tu dis: A quoi bon? Qu'y gagné-je plus qu'à pécher?

4 Mi respondos al vi, Kaj kune ankaŭ al viaj amikoj:

Je veux te faire une réponse, et à tes amis avec toi.

5 Rigardu la ĉielon, kaj vidu; Rigardu la nubojn, kiel tro alte ili estas por vi.

Regarde les Cieux! et vois!… Contemple les airs!… ils sont plus hauts que toi!

6 Se vi pekas, kiom vi malutilas al Li? Kaj se viaj malbonagoj estas multaj, kion vi faras al Li?

En péchant, qu'est-ce que tu Lui fais? Par mille péchés comment Lui nuirais-tu?

7 Se vi estas virta, kion vi donas al Li? Aŭ kion Li prenas el via mano?

En étant juste, que Lui procures-tu? ou que recevrait-Il de la main?

8 Al homo, simila al vi, povas ion fari via malbonago, Kaj via virteco havas signifon nur por homido.

C'est à l'homme, comme à toi, que le péché nuit, et à l'enfant de l'homme, que profite ta justice.

9 Pro multe da premado oni krias; Oni ĝemas pro la brako de potenculoj.

Oui, de grandes oppressions font pousser des cris, et l'on se plaint des violences de plusieurs;

10 Sed oni ne diras: Kie estas Dio, kiu min kreis, Kiu donas kantojn en la nokto,

mais nul ne demande: « Où est Dieu, mon créateur, qui dans les jours sombres sait donner des joies,

11 Kiu instruas nin pli ol la brutojn sur la tero, Prudentigas nin pli ol la birdojn de la ĉielo?

qui nous a mieux dotés que les bêtes des champs, et nous a faits plus sages que les oiseaux des Cieux? »

12 Tie ili krias pri la fiereco de la malbonuloj, Sed Li ne respondas.

Sans doute ils réclament; mais Dieu ne répond pas à l'orgueil des impies.

13 Tamen malvere estas, ke Dio ne aŭdas Kaj ke la Plejpotenculo ne vidas.

Non! c'est en vain! Dieu n'exauce pas, et le Tout-puissant n'a point égard à ces cris.

14 Kvankam vi diras, ke vi Lin ne vidas, Ekzistas tamen juĝo ĉe Li; Kaj vi atendu Lin.

Combien toi, tu seras moins écouté, si tu dis que tu peux parvenir à le voir! La cause est sous ses yeux! mets en lui ton espoir!

15 Sed ĉar Li nun ne montras Sian koleron Kaj ne atentas la tro grandan malvirtecon,

Mais parce que sa colère ne punit pas à ton gré, le crime, selon toi, lui importe fort peu;

16 Tial Ijob vante malfermis sian buŝon Kaj tre multe parolas malprudente.

et Job ouvre la bouche pour de vains discours, et entasse des propos dénués de raison.