Ijob 33

1 Aŭskultu do, Ijob, miajn parolojn, Kaj atentu ĉiujn miajn vortojn.

“Lakini Ayubu, sasa, sikiliza maneno yangu; zingatia kila kitu nitakachosema.

2 Jen mi malfermis mian buŝon, Parolas mia lango en mia gorĝo.

Karibu nitafungua kinywa changu; maneno yangu yapo katika ncha ya ulimi wangu.

3 Ĝuste el mia koro estas miaj paroloj, Kaj puran scion eldiros miaj lipoj.

Maneno yangu yanatoka katika moyo mnyofu; midomo yangu hunena kwa uaminifu yale niyajuayo.

4 La spirito de Dio min kreis, Kaj la spiro de la Plejpotenculo min vivigas.

Roho wa Mungu ameniumba; pumzi ya Mwenyezi hunipa uhai.

5 Se vi povas, respondu al mi; Armu vin kontraŭ mi, kaj stariĝu.

Unijibu basi, kama unaweza; jiandae kunikabili mimi.

6 Jen mi simile al vi estas de Dio; Mi ankaŭ estas farita el argilo.

Mimi ni kama wewe mbele za Mungu; mimi pia nimetolewa kwenye udongo.

7 Vidu, vi ne bezonas timi min, Kaj mia ŝarĝo ne pezos sur vi.

Huna sababu ya kuniogopa, wala mkono wangu haupaswi kukulemea.

8 Vi parolis antaŭ miaj oreloj, Kaj mi aŭdis la sonon de tiaj vortoj:

“Lakini umesema nikiwa ninakusikia, nami nilisikia maneno yenyewe:

9 Mi estas pura, sen malbonagoj; Senkulpa, mi ne havas pekon;

‘Mimi ni safi na sina dhambi; mimi ni safi na sina hatia.

10 Jen Li trovis ion riproĉindan en mi, Li rigardas min kiel Lian malamikon;

Lakini bado Mungu amepata dosari kwangu, naye ananiona kama adui yake.

11 Li metis miajn piedojn en ŝtipon; Li observas ĉiujn miajn vojojn.

Ananifunga miguu kwa pingu, tena anaziangalia njia zangu zote kwa karibu.’

12 Sed en tio vi ne estas prava, mi respondas al vi; Ĉar Dio estas pli granda ol homo.

“Lakini mimi ninakuambia, katika jambo hili wewe una makosa, kwa maana Mungu ni mkuu kuliko mwanadamu.

13 Kial vi havas pretendon kontraŭ Li pro tio, Ke Li ne donas al vi kalkulraporton pri ĉiuj Siaj faroj?

Kwa nini unamlalamikia kwamba yeye hamjibu mwanadamu?

14 Cetere Dio parolas en unu maniero kaj en alia maniero, Sed oni tion ne rimarkas.

Kwa kuwa Mungu husema, wakati huu kwa njia moja, au wakati mwingine kwa njia nyingine, ingawa mwanadamu anaweza asielewe.

15 En sonĝo, en nokta vizio, Kiam sur la homojn falis dormo, Kiam ili dormas sur la lito,

Mungu husema na mwanadamu katika ndoto, katika maono ya usiku, wakati usingizi mzito uwaangukiapo wanadamu wasinziapo vitandani mwao,

16 Tiam Li malfermas la orelon de la homoj, Kaj, doninte instruon, sigelas ĝin,

anaweza akasemea masikioni mwao, na kuwatia hofu kwa maonyo,

17 Por deturni homon de ia faro Kaj gardi viron kontraŭ fiereco,

ili kumgeuza mtu kutoka kwenye kutenda mabaya na kumwepusha na kiburi,

18 Por ŝirmi lian animon kontraŭ pereo Kaj lian vivon kontraŭ falo sub glavon.

kuiokoa nafsi yake na shimo, uhai wake usiangamizwe kwa upanga.

19 Ankaŭ per malsano sur lia lito Li avertas lin, Kiam ĉiuj liaj ostoj estas ankoraŭ fortaj.

Mtu anaweza kutiwa adabu kwa maumivu kitandani mwake, kwa dhiki za mfululizo katika mifupa yake,

20 Kaj abomenata fariĝas por li en lia vivo la manĝaĵo, Kaj por lia animo la frandaĵo.

kiasi kwamba maisha yake yenyewe yanakataa chakula nayo nafsi yake ikakichukia kabisa hata chakula kizuri.

21 Lia karno konsumiĝas tiel, ke oni ĝin jam ne vidas; Kaj elstaras liaj ostoj, kiuj antaŭe estis nevideblaj.

Nyama ya mwili wake huisha kwa kukonda, nayo mifupa yake ambayo mwanzoni ilikuwa imefichika, sasa inatokeza nje.

22 Kaj lia animo alproksimiĝas al la pereo, Kaj lia vivo al la mortigo.

Nafsi yake inakaribia kaburi, nao uhai wake karibu na wajumbe wa kifo.

23 Sed se li havas por si anĝelon proparolanton, Kvankam unu el mil, Kiu elmontrus pri la homo lian pravecon,

“Kama bado kuna malaika upande wake kama mtetezi, mmoja miongoni mwa elfu, wa kumwambia mwanadamu lililo jema kwake,

24 Tiam Li indulgas lin, kaj diras: Liberigu lin, ke li ne malsupreniru en la tombon, Ĉar Mi trovis pardonigon.

kumwonea huruma na kusema, ‘Mwokoe asije akatumbukia shimoni; nimepata ukombozi kwa ajili yake’:

25 Tiam lia korpo fariĝas denove freŝa, kiel en la juneco; Li revenas al la tagoj de sia knabeco.

ndipo nyama ya mwili wake hufanywa mpya kama ya mtoto; hurudishwa upya kama siku za ujana wake.

26 Li preĝas al Dio, Kaj ĉi Tiu korfavoras lin, Kaj montras al li Sian vizaĝon kun ĝojo, Kaj rekompencas la homon laŭ lia virteco.

Humwomba Mungu, akapata kibali kwake, huuona uso wa Mungu na kushangilia kwa furaha; Mungu humrudisha katika hali yake ya uadilifu.

27 Li rigardas la homojn, kaj diras: Mi pekis, la veron mi kripligis, Kaj Li ne repagis al mi;

Ndipo huja mbele za watu na kusema, ‘Nilitenda dhambi na kupotosha kilichokuwa haki, lakini sikuadhibiwa kama nilivyostahili.

28 Li liberigis mian animon, ke ĝi ne iru en pereon, Kaj mia vivo vidas la lumon.

Alinikomboa nafsi yangu nisitumbukie shimoni, nami nitaishi ili kuufurahia mwanga.’

29 Ĉion ĉi tion Dio faras Du aŭ tri fojojn kun homo,

“Mungu hufanya haya yote kwa mwanadamu; mara mbili hata mara tatu,

30 Por deturni lian animon de pereo Kaj prilumi lin per la lumo de vivo.

ili aigeuze nafsi yake toka shimoni, ili nuru ya uzima imwangazie.

31 Atentu, Ijob, aŭskultu min; Silentu, kaj mi parolos.

“Ayubu, zingatia, nisikilize mimi; nyamaza, nami nitanena.

32 Se vi havas, kion diri, respondu al mi; Parolu, ĉar mi dezirus, ke vi montriĝu prava.

Kama unalo lolote la kusema, unijibu; sema, kwa maana ninataka uonekane huna hatia.

33 Se ne, tiam aŭskultu min; Silentu, kaj mi instruos al vi saĝon.

Lakini kama huna la kusema, basi nisikilize mimi; nyamaza, nami nitakufundisha hekima.”