Ijob 32

1 Kaj tiuj tri viroj ĉesis respondi al Ijob, ĉar li opiniis sin prava.

因為約伯自以為義，那三個友人就不再回答他。

2 Tiam ekflamis la kolero de Elihu, filo de Baraĥel, Buzano, el la familio de Ram. Kontraŭ Ijob ekflamis lia kolero pro tio, ke li opiniis sin pli prava ol Dio;

那時，有個布次蘭族的人，他是巴辣革耳的兒子厄里烏，為了約伯在天主前自以為義人，便大為憤怒；

3 kaj kontraŭ liaj tri amikoj ekflamis lia kolero pro tio, ke ili ne trovis respondon kaj akuzis Ijobon.

同時也對約伯的三個友人大為震怒，因為他們找不到適當的答覆，又以天主為不公。

4 Elihu atendis, dum ili parolis kun Ijob, ĉar ili estis pli aĝaj ol li.

厄里烏先等他們同約伯講完話，因為他們都比他年老。

5 Sed kiam Elihu vidis, ke ne troviĝas respondo en la buŝo de la tri viroj, ekflamis lia kolero.

他一見他們三人無話可說：遂大為憤怒。

6 Kaj ekparolis Elihu, filo de Baraĥel, la Buzano, kaj diris: Mi estas juna, kaj vi estas maljunuloj; Tial mi hezitis kaj timis eldiri al vi mian opinion.

於是布次人巴辣革耳的兒子厄里烏發言說：我年齡小，你們年紀大，故此我退縮畏懼，不敢在你們前表示我的見解。

7 Mi pensis: La aĝo parolu, Kaj la jarmulto montru saĝon.

我心想：「老人應先發言，年高者應教人智慧。」

8 Sed la spirito en la homoj kaj la spiro de la Plejpotenculo Donas al ili prudenton.

但人本來都具有靈性，全能者的氣息賦與人聰明；

9 Ne la grandaj estas la plej prudentaj, Kaj ne la maljunuloj sole scias juĝi,

並不是年高者就有智慧，老年人就通曉正義。

10 Tial mi diras: Aŭskultu min; Mi ankaŭ eldiros mian opinion.

故此我請你們且聽我說，我也要表示我的見解。

11 Jen mi atendis viajn vortojn, Mi atentis vian kompetentecon, Ĝis vi trovos la ĝustan parolon.

直到如今，我等待你們講話，靜聽你們的理論，等待你們尋出適當的言詞；

12 Sed atentante vin, mi vidis, Ke neniu el vi donas al Ijob moralinstruon, Respondante al liaj paroloj.

但現今我已明白看出了，你們中沒一個能駁倒約伯，能回答他的話的。

13 Ne diru: Ni trovis la saĝon. Dio instruu lin, ne homo.

你們不要說：「我們尋到了智慧! 只有天主可說服他，人卻不能。」

14 Li ne direktis al mi siajn vortojn, Kaj per viaj diroj mi ne respondos al li.

我決不那樣辯論，也決不以你們說的話答覆他。

15 Ili perdis la kuraĝon, ili ne plu respondis; Mankas al ili vortoj.

他們已心亂，不能再回答，且已窮於辭令。

16 Mi atendis, ĝis ili ĉesos paroli; Sed ĉar ili haltis kaj ne plu respondis,

他們已不再講話了，他們已停止，不再答話了，我還等什麼﹖

17 Tial ankaŭ mi de mia flanko respondos, Mi ankaŭ eldiros mian opinion.

現在我要開始講我的一段話，表示出我的見解。

18 Ĉar mi estas plena de vortoj; La spirito de mia interno min premas.

因為我覺著充滿了要說的話，內心催迫著我。

19 Mia interno estas kiel vino ŝtopfermita, Kiu krevigas novan felsakon.

看啊! 我內心像尋覓出口的新酒，要將新酒囊爆裂。

20 Mi ekparolos, kaj tiam fariĝos al mi pli facile; Mi malfermos mian buŝon, kaj mi respondos.

我一說出，必覺輕鬆，我定要開口發言。

21 Mi ne atentos la vizaĝon de persono, Kaj mi ne flatos al homo;

我決不顧情面，也決不奉承人。

22 Ĉar mi ne povoscias flati; Aliokaze pereigu min mia Kreinto.

因為我不會奉承，不然，造我者必立即將我消滅。