Ijob 29

1 Kaj plue Ijob parolis siajn sentencojn, kaj diris:

Job spoke again,

2 Ho, se estus al mi tiel, kiel en la antaŭaj monatoj, Kiel en la tempo, kiam Dio min gardis;

“I wish/desire that I could be like I was previously, during the years when God took care of me.

3 Kiam Lia lumilo lumis super mia kapo; Kaj sub Lia lumo mi povis iri en mallumo;

During those years, [it was as though] God’s lamp [MET] shone on me and gave me light while I walked in the darkness.

4 Kiel estis al mi en la tagoj de mia juneco, Kiam la ŝirmado de Dio estis super mia tendo;

At that time I was young and strong, and because God was my friend, [he protected] [PRS] my tent.

5 Kiam la Plejpotenculo estis ankoraŭ kun mi, Kaj ĉirkaŭ mi estis miaj infanoj;

Almighty [God] was with me during those years when all my children were around me.

6 Kiam miaj paŝoj laviĝadis en butero, Kaj la roko verŝadis al mi fluojn da oleo!

[My herds] provided me with plenty of milk, and streams of oil flowed from the rock where my olives were pressed.

7 Kiam mi eliris el la pordego al la urbo Kaj aranĝis al mi sidon sur la placo,

“Whenever I went to [the place where the elders gathered at] the city gate, I sat down with them,

8 Vidis min junuloj kaj kaŝis sin, Kaj maljunuloj leviĝis kaj staris;

and when the young men saw me, they stepped aside [respectfully], and the old men [also] stood [respectfully].

9 Eminentuloj ĉesis paroli Kaj metis la manon sur sian buŝon;

The leaders of the people stopped talking [DOU],

10 La voĉo de altranguloj sin kaŝis, Kaj ilia lango algluiĝis al ilia palato.

and even the most important men became quiet and ceased talking [MTY] [in order to hear me speak to them].

11 Kiam orelo aŭdis, ĝi nomis min feliĉa; Kiam okulo vidis, ĝi gloris min;

When they [SYN] all heard [what I told them], they said good things about me. When they [SYN] saw me (OR, what I had done), they commended me,

12 Ĉar mi savadis kriantan malriĉulon, Kaj orfon, kiu ne havis helpanton.

because I had helped the poor people when they cried out for help and I aided/helped orphans who had no one else to help them.

13 Beno de pereanto venadis sur min, Kaj la koro de vidvino estis ĝojigata de mi.

Those who were suffering and about to die praised [PRS] me, and I caused widows [SYN] to sing joyfully, [because of my helping them].

14 Virteco estis mia vesto, Kaj mia justeco vestis min kiel mantelo kaj kapornamo.

I always acted justly; my continually doing that was like [MET] a robe that I wore and a turban [that was wrapped around my head].

15 Mi estis okuloj por la blindulo, Kaj piedoj por la lamulo;

[It was as though] [MET] I was eyes for blind people and feet for people who were lame.

16 Mi estis patro por la malriĉuloj, Kaj juĝan aferon de homoj nekonataj mi esploradis;

I was [like] [MET] a father to poor people, and in courts I defended those who were strangers.

17 Mi rompadis la makzelojn al maljustulo, Kaj el liaj dentoj mi elŝiradis la kaptitaĵon.

My causing wicked people [to be unable to continue oppressing others was like] [MET] breaking the fangs [of fierce wild animals] and forcing them to drop from their teeth/mouths the animals that they had caught/seized.

18 Kaj mi pensis: En mia nesto mi mortos, Kaj grandnombraj kiel sablo estos miaj tagoj;

“At that time I thought, ‘Surely I will live securely, until I am very old [SIM], and I will die at home [with my family].’

19 Mia radiko estas malkovrita por la akvo, Kaj roso noktas sur miaj branĉoj.

I was [like a tree] [MET] whose roots reach down into the water and whose branches become wet with dew each night.

20 Mia gloro estas ĉiam nova, Kaj mia pafarko ĉiam refortiĝas en mia mano.

People always honored me, and I was always [strong like] [MET] a new bow.

21 Oni aŭskultadis min kaj atendadis, Kaj silentadis, kiam mi donadis konsilojn.

“When I spoke, people waited to hear [what I would say] and remained silent until I advised them [what they should do].

22 Post miaj vortoj oni ne plu parolis; Kaj miaj vortoj gutadis sur ilin.

After I finished speaking, they did not say any more; [it was as though] [MET] my words fell on their ears [like refreshing drops of rain].

23 Oni atendadis min kiel la pluvon, Kaj malfermadis sian buŝon, kiel por malfrua pluvo.

They waited for me [to speak] like they wait for rain; they [appreciated what I said] like [MET] [farmers appreciate] the final rain in the spring [before the dry season].

24 Se mi iam ridis al ili, ili ne kredis tion; Kaj la lumo de mia vizaĝo ne falis.

When they were discouraged, I smiled at them [to encourage them]; they became encouraged when they saw that I approved of them.

25 Kiam mi iris al ili, mi sidis sur la ĉefa loko; Mi loĝis kiel reĝo inter taĉmentoj, Kiel konsolanto de funebruloj.

I was their leader, and I decided what things [would be good for them to do]; I was among them like [SIM] a king who is among his troops; I was like someone who comforts [others] who are mourning.”