Ijob 27

1 Kaj Ijob daŭrigis siajn sentencojn, kaj diris:

Ndipo Ayubu akaendelea na hoja yake, akasema:

2 Kiel vivas Dio, kiu rifuzis al mi miajn rajtojn, Kaj la Plejpotenculo, kiu afliktas mian animon:

“Hakika kama Mungu aishivyo, aliyeninyima haki yangu, Mwenyezi ambaye amenifanya nionje uchungu wa nafsi,

3 Tiel longe, kiel mia animo estas en mi Kaj la spiro de Dio en mia nazo,

kwa muda wote nitakaokuwa na uhai ndani yangu, nayo pumzi ya Mungu ikiwa puani mwangu,

4 Miaj lipoj ne eldiros malĝustaĵon, Kaj mia lango ne diros malveraĵon.

midomo yangu haitanena uovu, wala ulimi wangu hautatamka udanganyifu.

5 Malproksime estas de mi, Rigardi vin kiel pravajn; Ĝis mia morto mi ne ĉesos rigardi min kiel senkulpan.

Sitakubaliana nanyi kabisa kuwa mko sahihi; hadi nife, sitakana uadilifu wangu.

6 Mian pravecon mi tenas forte, kaj mi ne ellasos ĝin; Dum mia tuta vivo mia koro ne faros al mi riproĉon pri tio.

Nitadumisha haki yangu wala sitaiacha; dhamiri yangu haitanisuta muda wote ninaoishi.

7 Mia malamiko estu rigardata kiel malvirtulo, Kaj mia kontraŭulo kiel malpiulo.

“Watesi wangu wawe kama waovu, nao adui zangu wawe kama wasio haki!

8 Ĉar kio estas la espero de hipokritulo, Kiam Dio faras al li finon, elŝiras lian animon?

Kwa maana mtu asiyemcha Mungu analo tegemeo gani anapokatiliwa mbali, Mungu anapouondoa uhai wake?

9 Ĉu lian kriadon Dio aŭskultos, Kiam trafos lin malfeliĉo?

Je, Mungu husikiliza kilio chake, shida zimjiapo?

10 Ĉu li povas havi ĝuon de la Plejpotenculo, Voki al Dio en ĉiu tempo?

Je, anaweza kumfurahia Mwenyezi? Je, atamwita Mungu nyakati zote?

11 Mi instruos vin pri la mano de Dio; Mi ne kaŝos antaŭ vi tion, kio estas ĉe la Plejpotenculo.

“Nitawafundisha juu ya uweza wa Mungu; njia za Mwenyezi sitazificha.

12 Jen vi ĉiuj mem vidis; Kial do vi parolas senenhavaĵon?

Ninyi nyote mmeona hili wenyewe. Ni ya nini basi mazungumzo haya yasiyo na maana?

13 Tia estas la sorto de malbona homo ĉe Dio, Kaj la parto, kiun tiranoj ricevas de la Plejpotenculo:

“Hili ndilo fungu ambalo Mungu humpa mtu mwovu, urithi ule mtu mdhalimu anapokea kutoka kwa Mwenyezi:

14 Se li havos multe da filoj, ili iros sub la glavon; Kaj lia devenantaro ne havos sate panon.

Hata kama watoto wake watakuwa wengi kiasi gani, fungu lao ni kuuawa kwa upanga; wazao wake hawatakuwa kamwe na chakula cha kuwatosha.

15 Tiujn, kiuj restos ĉe li, enterigos la morto; Kaj liaj vidvinoj ne ploros.

Tauni itawazika wale watakaonusurika miongoni mwao, nao wajane wao hawatawaombolezea.

16 Se li kolektos arĝenton kiel polvon Kaj pretigos al si vestojn kiel argilon,

Ajapokusanya fedha nyingi kama mavumbi, na mavazi kama malundo ya udongo wa mfinyanzi,

17 Tiam li pretigos, sed justulo metos sur sin la vestojn, Kaj senkulpulo dividos la arĝenton.

yale yote mtu mwovu aliyojiwekea akiba, mwenye haki atayavaa, naye asiye na hatia ataigawanya fedha yake.

18 Li konstruas sian domon kiel tineo, Kaj kiel gardisto, kiu faras al si laŭbon.

Nyumba aijengayo ni kama utando wa buibui, kama kibanda alichotengeneza mlinzi.

19 Li kuŝiĝas riĉa, kaj nenion kunportas; Li malfermas la okulojn, kaj jam nenio ekzistas.

Yeye hulala akiwa tajiri, lakini ndiyo mara ya mwisho; afunguapo macho yake, yote yametoweka.

20 Teruro superfalos lin kiel akvo; En la nokto forportos lin ventego.

Vitisho humjia kama mafuriko; dhoruba humkumba ghafula usiku.

21 Levos lin vento orienta, kaj foriros, Kaj forblovos lin de lia loko.

Upepo mkali wa mashariki humchukua, naye hutoweka; humzoa kutoka mahali pake.

22 Li tion ĵetos sur lin senkompate; De Lia mano li kuros kaj kuros.

Humvurumisha bila huruma, huku akikimbia kasi kukwepa nguvu zake.

23 Oni kunfrapos pri li la manojn, Kaj oni fajfos pri li sur lia loko.

Upepo humpigia makofi kwa dharau, na kumfukuza atoke mahali pake.