Ijob 26

1 Ijob respondis kaj diris:

Da antwortete Hiob folgendermaßen:

2 Kiel vi helpas al tiu, kiu ne havas forton! Kiel vi subtenas tiun, kies brako estas senforta!

»Wie hast du doch dem Schwachen beigestanden und den kraftlosen Arm gestützt!

3 Kian konsilon vi donas al tiu, kiu ne havas saĝon, Kaj kiel grandan prudenton vi montras!

Wie gut hast du doch den Unweisen beraten und tiefes Wissen in Fülle kundgetan!

4 Al kiu vi parolas vortojn? Kaj kies spirito eliras el vi?

Wem hast du einen Lehrvortrag gehalten, und wessen Odem ist dir entströmt?«

5 La mortintoj tremas sub la akvo, Kaj ankaŭ tiuj, kiuj vivas en ĝi.

»Die Schatten erzittern (vor Gott) tief unter den Wassern und deren Bewohnern;

6 Ŝeol estas malkovrita antaŭ Li, Kaj la abismo ne havas kovron. (Sheol h7585)

nackt liegt das Totenreich vor ihm da und unverhüllt der Abgrund. (Sheol h7585)

7 Li etendis la nordon super la malpleno, Li pendigis la teron sur nenio.

Er spannt den Norden (der Erde) über der Leere aus, hängt die Erde an dem Nichts auf.

8 Li ligas la akvon en Siaj nuboj, Kaj nubo ne krevas sub tio.

Er bindet die Wasser in seine Wolken ein, ohne daß das Gewölk unter ihrer Last zerplatzt.

9 Li kovras la tronon Kaj etendas ĉirkaŭ ĝi Sian nubon.

Er verhüllt den Anblick seines Thrones, indem er sein Gewölk über ihn ausbreitet.

10 Li faris limon sur la akvo, Ĝis la loko, kie finiĝas la lumo kaj la mallumo.

Eine Grenzlinie hat er über den weiten Wassern abgezirkelt bis zur äußersten Grenze, wo das Licht mit der Finsternis zusammentrifft.

11 La kolonoj de la ĉielo ŝanceliĝas Kaj tremas de Lia krio.

Die Säulen des Himmels geraten ins Wanken und beben infolge seines Scheltens.

12 Per Sia forto Li kvietigas la maron, Kaj per Sia saĝo Li frakasas Rahabon.

Durch seine Kraft beruhigt er das Meer, und durch seine Klugheit hat er Rahab zerschmettert.

13 Per Lia spirito belegiĝis la ĉielo; Lia mano trapikas la tordiĝantan serpenton.

Durch seinen Hauch gewinnt der Himmel Heiterkeit; durchbohrt hat seine Hand den flüchtigen Drachen.

14 Jen tio estas parto de Liaj vojoj; Kaj nur iometon ni aŭdis pri Li. Kiu povas kompreni la tondron de Lia potenco?

Siehe, das sind nur die Säume seines Waltens, und welch ein leises Flüstern nur ist es, das wir von ihm vernehmen! Doch die Donnersprache seiner Machterweise – wer versteht diese?«